**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66833973
リビアの洪水：死の匂いが残る不毛の荒野
2023年9月16日19時GMT
アンナ・フォスター
BBC ニュース、デルナ
リビアの都市デルナまでの旅は現在、2倍の時間がかかる。
ベンガジから道路に沿って車を走らせると、畑が赤錆びた湖に変わる。 近づくと交通量が減り始める。 洪水によって地面から引き抜かれた電信柱が今、無造作に横たわっている。 車は高速道路の穴の周りを這い、掘削機が急いで掘った迂回路を走る。
デルナに最も近い橋の一つが完全に流失した。 地元の人々は荒れた舗装路の断崖の近くに立って、こちらを眺めたり写真を撮ったりしている。
それほど遠くないところで、兵士たちがすべての車、つまり運転手と乗客全員にマスクを配っている。 逆方向に車を運転する人は皆、これをつけている。その理由はすぐにわかる。
街の一部に漂う死の匂いは、ほとんど言葉では言い表せないように感じられる。 それは鼻孔を満たし、一部は下水の匂いであり、一部は識別するのが難しいものである。
時々、胃がひっくり返るほど強い。特に、回収チームがまだ遺体が打ち上げられている港を見下ろすところに立っているときである。
その朝、彼らは3体発見した。 潮に乗って運ばれたそれらは、海中の瓦礫の山に閉じ込められゆっくりと腐っている。
割れた木材、車全体が持ち上げられ、散在する防潮堤の上に落とされ、タイヤ、冷蔵庫、すべてが停滞した水の中で混ざり合い、渦を巻く。
デルナから出てきた写真とビデオは生々しく、衝撃的であった。
しかし、それらを見れば、洪水がこの場所に与えた被害の大きさを知ることができる。 川道は今、傷口のように大きく裂けており、場所によっては幅百メートルもあるだろう。 この泥の山には何も残っていない。 不毛の荒野だ。
水の破壊力は尋常ではなかった。
車はおもちゃのように無造作に横倒しになったり、逆さまに置かれたりしている。 そのうちの1つは、特徴的なアル・サハバ・モスクを囲むテラスの内側に完全に押し込まれている。 もう 1 つは完全に地面から離れ、建物の側面に埋め込まれている。
分厚いコンクリートブロックでできた壁が倒れた。 丈夫な木々が地面から引き抜かれ、根が空中にうねっている。 ただし、他のものはすべて消えている。
これは何千人もの人々が流されただけではなく、彼らの家、彼らの所有物、そして彼らの命を流したのだ。 人という人はデルナのこの部分から浄化された。
生存者にとって、ここでの生活は永遠に変わった。 大きな悲しみと明らかな怒りがある。
ファリス・ガッサールは、荒れ狂う水で家族５人を亡くした。
「私たちは家の中に留まるように言われた」と彼は泣く。 「なぜか？彼らは私たちに嵐が来たこと、ダムが古くて崩れていることを告げるべきだった。」
「これらの破壊された建物の中には築100年のものもある。これはすべて政治によるものだ。西にも政府があり、東にも政府がある。これは大きな問題である。」
死亡者の一人はファリスの生後10カ月の娘だった。 彼は私に写真を見せようと携帯電話に手を伸ばした。 最初は生きていた。次いで家族の遺体は注意深く毛布に包まれ、その顔は災難の激しさを表していた。
私たちが話しているのと同じ頃、閣僚の車列が被災地を巡回していた。 彼らはリビアの2つの対立する当局のうちの1つである東部政府の出身だ。 彼らの戦いは国のインフラを破壊した。
ファリスは、これが家族にとって致命的となったと主張している。
私は東部の首相オサマ・ハマドに、ダムが人々の安全を守るはずなのにどうしてこんなことが起こり得るのかと尋ねた。
「とても強いサイクロンだった」と彼は私に語った。 「ダムには強すぎた。これは自然であり、これはアッラーだ。」
巷ではデルナからの完全撤退の噂が流れている。
市内に取り残された人々は、きれいな水や医療が不足する中、悪天候と闘っている。 致命的な嵐からほぼ一週間が経ち、生存者が直面する課題は増大するばかりだ。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
Googlemapから作成 ベンガジ
