**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/16/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-570-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻570日目にわかったこと
― ウクライナはドネツク地域でロシア軍から村を占領したと主張している。 ゼレンスキー、来週ワシントンでバイデンと会談 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年9月16日(土) 02.30 BST
ウクライナ軍は、部分的に占領されたドネツク地方のアンドリーウカ村を制圧したと発表した。 ウクライナ東部のバフムト周辺での戦闘により、ロシア軍は「人的資源と装備に重大な損失」をもたらしたと、ウクライナ軍参謀本部はフェイスブックで述べた。 また、ロシア軍がボフダニウカ地域でウクライナの防衛を突破しようと試み続けている間、「クリシチウカ地域でも部分的に成功」したと同紙は述べた。
ウクライナ西部におけるロシアの無人機攻撃は、今週ロシア占領下のクリミア攻撃に使用された戦闘機を標的とする試みであったとウクライナ空軍大佐ユーリー・イナトが述べた。 ウクライナ空軍によると、ロシアは木曜夜、スタロコスティアンチニウ空軍基地があるフメリニツキー中部に向けて一晩中17機の無人機を発射した。 地域当局者のセルヒー・ティウリンによると、瓦礫により住宅１２軒が被害を受け、学校の窓ガラスが割れたが、負傷者はいなかったという。
ホワイトハウスは金曜日、ヴォロディミル・ゼレンスキーが来週ワシントンを訪問し、大統領ジョー・バイデンと会談することを確認した。 ウクライナ大統領は、ウクライナへの最大210億ドルの軍事・人道支援の提供について議論する米国議会でも会合を開く予定だ。 ゼレンスキーの戦時中２回目のワシントン訪問は、ニューヨークの国連総会で他の世界指導者らと会談した後に行われる。
ウクライナの海上無人機が、占領下のクリミアのセヴァストポリ湾入り口での攻撃でロシアの小型ミサイル艦「サムム」を損傷し、同艦は修理のため曳航されなければならなかったと、ウクライナ情報筋が金曜日に発表した。 ロシア国防省は前日、黒海で海軍無人機を破壊したサムム号への攻撃を撃退したと発表した。
ホワイトハウスの大統領補佐官（国家安全保障問題担当）ジェイク・サリバンは金曜日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチンと北朝鮮の指導者金正恩朝鮮労働党委員長との会談後、北朝鮮が対ウクライナで使用するためにロシアに武器を供与する協議が進展し続けていると述べた。 北朝鮮の国営朝鮮中央通信社は土曜日、金正恩が金曜日にロシアの戦闘機工場を訪問した際、ロシアの航空技術が急速に発展し、潜在的な脅威を上回っていることに賞賛の意を表明したと報じた。
欧州連合は金曜日、加盟5か国におけるウクライナ産穀物の輸入禁止措置を解除すると発表したが、ポーランド、ハンガリー、スロバキアはただちにこの措置に従わないと表明した。 欧州委員会によると、キーウが「穀物の高騰を避ける」ために30日以内に輸出許可制度などの措置を導入することに同意したことを受けて、EUの決定が下されたという。
ロシアの侵攻により旅行を控えるよう警告が出ていたにもかかわらず、金曜日、ロシュ・ハシャナー宗教祭を祝うために数万人のユダヤ人巡礼者がウクライナの都市ウーマニに集まった。 ウクライナ当局が巡礼者らに警告に従うよう呼び掛けたため、今年の集会に先立って警備が強化された。 「現在、すでに約3万2000人の巡礼者がウーマニに到着している」とウーマニ歴史文化センターのイリーナ・リブニツカは語った。
ウクライナの裁判所は、親ロシア感情を擁護し国家反逆罪を犯した疑いで、元政府閣僚に対し保釈の選択肢なしで60日間の拘留を命じた。 ネストル・シュフリチ容疑者は、捜査当局がロシア治安機関で働いていた疑いがある逃亡中のウクライナ国会議員と接触を維持し、ウクライナ東部で親モスクワ分離主義を促進する計画を幇助した疑いで起訴されている。 金曜日、裁判所職員が彼を連行する際、シュフリッチ被告はパブリック・サスピリン・テレビが配信したビデオの中で、「これこそ当局が必要としているものだ」と語った。
6月にワグネル傭兵集団が反乱を試みた後、公の場から姿を消していたロシアの有力な将軍がアルジェリアで再び姿を現した。 「ハルマゲドン将軍」の愛称で知られるセルゲイ・スロビキンは、傭兵集団がロシアの軍司令部の打倒を目指してから2か月後の8月、ロシア航空宇宙軍司令官のポストを解任された。
衛星画像には、ベラルーシの首都ミンスクの南東にあるワグネル民兵基地の解体が映っているようだ。 ここ数週間の活動の画像には、モギリョフ地域のツェル軍事基地でテントが撤去されている様子が映っており、ロシアでの短期間の反乱の後、同国におけるロシア傭兵会社の駐留が縮小したことを示している可能性がある。
*********************************************
仮訳終わり