**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66810983
リビア洪水：860マイル離れたエジプトの村の惨状
2023年9月14日23時GMT
ヤスミン・シャヒーン著
エジプト、アルシャリフのBBCニュースアラビア
水曜日の朝、アルシャリフの人々は目抜き通りに並び、村の墓地に向かう救急車のために儀仗隊を結成した。 エジプト北部にあるこのコミュニティは、今週の洪水の中心となったリビアの都市デルナからほぼ560マイル（900キロ）離れているが、災害により壊滅的な被害を受けた。
アルシャリフの74人は全員18歳から30歳までの男性で、洪水で命を落としたことが知られている。 彼らは、祖国でより良い生活を築くためにいくらかのお金を稼ぐことを期待してリビアで働いていた。
アルシャリフを歩いていると、家々で追悼式が行われている。
死者・行方不明者の多くは同じ家族の出身だ。 アルシャリフで最大の家族の一つであるアルダバア一家は、16人の死を悼んでいる。
「20代の3人の息子が亡くなった」と、50歳の農家、ジュマー・アル・サイードは涙をこらえるのに苦労しながら語る。
若者たちはリビアに不法旅行しており、ジュマー自身も旅費集めを手伝っていた。
「今では、やらなければよかったと思っている」と彼は付け加えた。
近くの家では、ファティマ・ムハンマドも20代の幼い息子3人の死を悼んでいる。 彼らは妻と5人の子供を残し、未亡人で農家としても働くファティマがこれから子育てを手伝うことになる。
彼女は涙ながらに、息子たちの遺体を見るまでは息子たちの死のニュースを信じることを拒否していたとBBCに語った。 「畑の種のように、並べて埋めた」と彼女は言う。
ここの人々は、さらに多くの人が亡くなったことを恐れている。デルナに住んでいた村のさらに100人がまだ行方不明である。
ニュースを祈っている人の中には、ラヤ・ファイサルもいる。 ストーム・ダニエルでデルナとの通信が遮断された後、彼女は二人の息子、アーメドとモハメッドと連絡が取れなくなった。
「息子たちがまだ生きていることを神に祈る」と彼女は言う。 「本当に彼らがいなくなったら、私はどうなるの？」
地元住民によると、村の数千人の若者が現在リビアに滞在し、主に建設部門で働いている理由は容易に理解できる。 アルシャリフはベニ・スーフに位置しており、人口のほぼ30％が貧困の中で暮らしているこの国の最も恵まれない地域の一つである。 エジプト公共動員統計中央局によると、ベニ・スーフでの貧困率は60％を超えている。
過去数十年にわたり、エジプト人は石油資源が豊富なリビアで最大の出稼ぎ労働者のグループの一つとなった。 国連の国際移住機関（IOM）の統計によると、2011年の暴動と元支配者ムアンマル・カダフィ大佐の死でリビアは混乱に陥っているにもかかわらず、リビアには14万人以上の移民がいるという。
リビアは現在、2つの対立する政府に分裂し、暴力激化の脅威が常に存在する脆弱な国家となっている。
「息子たちは、たとえ戦争の脅威にさらされている国に行かなければならなかったとしても、家族を助けることができるように、妥当な賃金の仕事を必要としていた」とジュマー・アル・サイイドは言う。
社会連帯省の報道官はBBCに対し、政府は家族に経済的補償を提供できるよう、洪水で何人のエジプト人が亡くなったのか正確に把握しようとしていると語った。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
