**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202309/t20230915_11143584.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年9月15日）
韓正副総統は9月18日から23日まで第78回国連総会の一般討論に出席する。一般討論の合間に、韓副総統は国連SDGサミット、気候変動野心サミットならびに中国が主催する世界開発イニシアチブ（GDI）協力の成果に関するレベル会議の高官会議に出席する。同氏はまた、国連事務総長、第78回総会議長、関係国の首脳らと二国間会談を行う予定だ。
中国中央電視台：韓正副主席が第78回国連総会の一般討論および関連ハイレベル行事に出席するとの発表を受けて、中国の訪問に対する期待を教えていただけますか。
毛寧: 世界は、不安定性、不確実性、予測不可能な要因の増加に加え、地球規模の課題の増大により、新たな無秩序と変革の時代に入っています。 第78回国連総会の一般討論は、国際社会にとって政治的合意を築き、連帯と連携を強化し、課題に共同で対応する重要な機会となる。 韓正副主席は、現在の国際情勢、グローバル・ガバナンス、主要な国際・地域問題に関する中国の見解と提案を十分に詳しく説明し、真の多国間主義を維持し、世界開発構想、世界安全保障構想、国際協力構想を共同で遂行するための世界的努力を呼びかける予定である。 地球文明イニシアチブを推進し、人類運命共同体の構築を推進します。
ロイター：報道によれば、王毅外相は来週ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と会談するためにモスクワに行く予定か？
毛寧: 中国とロシアは緊密に連絡を取り合ってきました。 後で更新を確認してください。
プレンサ・ラティーナ：キューバがウクライナ紛争に参加するための人身売買に関与しているとの報道がいくつかある。 キューバ政府はこれらの報道を非難し、平和とウクライナ問題の政治的解決へのコミットメントを改めて表明した。 これについてどう思いますか?
毛寧: それは知りません。 ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しており、明確である。
深圳電視台：報道によると、9月11日に嵐「ダニエル」によって引き起こされた壊滅的な洪水により、リビア東部で多くが死亡し、1万人以上が行方不明となっている。 死傷者はさらに増えると予想される。 コメントは何ですか? 中国はリビアに災害救援を提供する用意はあるのか？
毛寧: 私たちは、リビア東部で多数の死傷者と財産損失を引き起こしたダニエル嵐によって引き起こされた壊滅的な洪水を注意深く監視しています。 習近平国家主席は、リビア大統領評議会のモハマド・アルマンフィ議長にお悔やみのメッセージを送り、命の喪失に深い哀悼の意を表し、遺族と負傷者に心からお見舞いを申し上げます。 習主席はまた、リビア国民は必ず共に困難を乗り越え、災害を打ち破ることができるとの信念を表明した。
リビアの災害救援活動を支援するため、中国赤十字社はリビア赤新月社に緊急現金援助を提供すると発表した。 中国側はリビアへの人道支援を提供するために24時間体制で取り組んでいる。 私たちは、リビアの人々が困難を克服し、現場のニーズに基づいて早期に故郷を再建できるよう支援する用意があります。
鳳凰衛視：報道によると、日本の新たに任命された上川陽子外務大臣は就任記者会見で、中国に対する岸田文雄首相の立場は変わらないと述べた。 彼女は、双方が建設的で安定した関係を構築することに尽力していると信じていると語った。 コメントは何ですか?
毛寧：中国は上川陽子氏の外務大臣就任に祝意を表しました。 上川陽子氏はかつて訪中団の一員として中国を訪問し、総務省副大臣として在日中国大使館での活動に参加したことがある。 我々は、両国の外交機関が協力して、両国首脳間で達した重要な共通認識を履行し、対話と協力を強化し、相違点を管理し、新たな時代にふさわしい安定的で建設的な中日関係を共同で構築することを期待する。
中国日報：最近、米国は武器売却、軍事援助、融資を通じて中国の台湾地域に先進兵器を提供している。 中国外務省報道官はこれに先立ち、中国は自国の主権と領土一体性を守るため強力な措置を講じると述べた。 それに関して何か新しいことはあるでしょうか？
毛寧: 中国の断固とした反対を無視して、米国政府は意図的に中国の台湾地域に武器を供給しています。 これは「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケの規定に重大に違反し、国際法と国際関係を統治する基本規範に違反し、中国の主権と安全保障上の利益を損なうものである。 米国は台湾に武器を供与するという間違った危険な道をさらに進みつつある。
ミズーリ州セントルイスのロッキード・マーチン社は、8月24日に発表された米国の台湾への武器売却に元請け業者として直接参加した。 ノースロップ・グラマンは、台湾への米国のいくつかの武器売却に参加した。 中華人民共和国の反外国制裁法に従って、中国は上記の米国防衛企業 2 社に制裁を課すことを決定した。
強調しておきますが、中国政府は国家主権と領土一体性を守るという決意が決して揺らぎません。 我々は米国に対し、「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケの規定を真摯に遵守し、台湾への武器売却を停止し、台湾との軍事的共謀を停止し、台湾への武器供与を停止するよう求める。さもなければ中国の毅然とした対応に遭うでしょう。
AFP：英国政府は昨日、中国のスパイが機密情報へのアクセスを目的として英国高官を標的にしていると発表した。 この疑惑に対して外務省はどのような対応をとっているのでしょうか？
毛寧: この問題に関する中国の立場は以前にすでに明らかにしました。 中国が英国に対してスパイ活動を行っているという主張は全く根拠がない。 私たちは英国の内政には関心がなく、干渉するつもりもありません。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230915」とありますが、それは「2023年9月15日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。