**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-66816507
台湾、イーロン・マスクに「非売品」と伝える
2023年9月15日06時GMT
ピーター・ホスキンス、デレク・カイ著
BBCのニュース
台湾は億万長者のイーロン・マスクに対し、同島は中国の一部であると発言したことを受け、「台湾は売り物ではない」と伝えた。
外相呉釗燮（Joseph Wu）はマスクのＸについて「よく聞いてください、台湾は中華人民共和国の一部ではないし、もちろん売り物ではない！」と述べた。
今週のビジネスサミットでマスクは台湾をハワイに例え、台湾を中国の「不可欠な部分」と呼んだ。
中国政府は台湾が自治権を持っていると主張しており、両国間の緊張はここ１年で激化している。
ちょうど今週、中国は台湾周辺で空軍と海軍の演習を実施し、台湾周辺での軍事力の誇示が恒例となっている。 台湾は、領海内で40機以上の中国軍機と約10隻の船舶を発見したと発表した。
中国とビジネス上の利害関係を持つマスクが自身の発言で台湾政府を怒らせたのはこれが初めてではない。 同氏は10月、中国に台湾に対するある程度の支配権を与えることで、中国と台北の間の緊張を解決できる可能性があると示唆した。
同氏はその後、フィナンシャル・タイムズ紙とのインタビューで、両国政府は「適度に満足のいく」合意に達することができると信じていると述べた。 中国の駐米大使はマスクを称賛していたが、台湾の同大使も呉釗燮と同様のこと、つまり自由は「売り物ではない」と述べた。
呉釗燮はまた、Xについて「イーロン・マスクも中国共産党（中国共産党）にXを国民に公開するよう要請できることを願っている」と投稿した。 マスクのミニブログプラットフォーム「X」（以前は「Twitter」として知られていた）は、中国で禁止されている。
呉釗燮は以前、中国の軍事演習は1月の台湾選挙に影響を与えることを目的としていると述べていた。
「中国（中華人民共和国）は、台湾の来たる国政選挙を決定したいと明らかにした。まあ、それを決めるのは我々国民であり、隣のいじめっ子が決めることではない」と彼はXに書いた。
マスクの電気自動車メーカー、テスラは上海に大規模な製造工場を構えており、マスクは最近では５月に同国を訪問した。 同氏は中国高官と会談し、中国外務省はテスラが同国での事業拡大に意欲があると述べた。
近年、中国と米国の関係が急落していることを踏まえ、同氏の訪問は大きな注目を集めた。 ハイレベル対話を再開したにもかかわらず、両国は依然として、両国間の最大の火種の一つとして浮上している台湾を含め、さまざまな問題で意見の相違が続いている。 米国は長年にわたり台北の主要な同盟国である。
*********************************************
仮訳終わり