**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/13/ukrainian-missiles-strike-russias-black-sea-fleet-in-crimea
ウクライナのミサイルがクリミアのロシア黒海艦隊を攻撃
― セヴァストポリで大型船舶と潜水艦が修復不可能なほど損傷、単一の戦争で最大となる可能性のある攻撃で情報当局者が認めた ―
ロイター通信 キーウ
2023年9月13日(水) 20.29 BST
ウクライナはクリミアの都市セバストポリにあるロシア海軍の目標と港湾インフラを攻撃し、ロシア海軍の黒海艦隊の本拠地に対する戦争中最大の攻撃とみられる。
ウクライナ情報当局者は、攻撃で衝突した大型船舶と潜水艦はひどく損傷しており、修復不可能である可能性が高いと述べた。
ロシアが長距離ミサイルや無人攻撃機で遠くからウクライナを砲撃し続ける中、夜明け前の攻撃はキーウのミサイル能力の増大を浮き彫りにした。
「大型揚陸艦と潜水艦が攻撃を受けたことを確認した。 攻撃に使われた手段についてはコメントしない」とウクライナ軍情報当局者のアンドリー・ユソフはロイターに語った。
ユソフは後に国営テレビに対し、「これは重大な損害だ。 現在では、高い確率で修復の対象ではないと言える。」
ロシア国防省は声明で、ウクライナが早朝に巡航ミサイル１０発と無人の高速ボート３隻で黒海の造船所を攻撃し、修理中の軍艦２隻に損傷を与えたと発表した。
飛来したミサイル７発を撃墜し、攻撃艇はロシアの哨戒艦によって破壊されたと発表した。
オンラインで拡散され、ロイターが検証した画像には、深刻な損傷を受けた停泊中の船舶が写っていた。
ウクライナ空軍報道官ユーリ・イフナットは、自国の部隊が飛来するミサイルのほとんどを撃墜したというロシアの主張に疑問を抱いた。 「彼らが何機を撃墜できたかを言うのは難しい」と彼は国営テレビに語った。 「彼らの対空部隊を過小評価しないことが重要である。 おそらく彼らはそれらを破壊したのだろう。 おそらくそうではないだろう。」
退役ウクライナ海軍大佐アンドリー・リジェンコはロイターの電話取材に対し、「これはまさに、セヴァストポリに対する戦争開始以来最大の攻撃だ」と述べた。
この都市は黒海艦隊の本拠地であり、クレムリンは中東と地中海に力を投射するために利用し、ウクライナ戦争中はトルコ海峡を経由したウクライナの海上食料輸出を事実上封鎖するために利用している。
大統領プーチンは最近、西側諸国が自国の農産物輸出に関するロシアの要求に応じるまで、ウクライナが黒海を通って安全に穀物を輸出できる協定を更新しないと述べた。
大統領ゼレンスキーの顧問ミハイロ・ポドリャクは、「ロシアの黒海艦隊の非武装化は、地域貿易路と『穀物回廊』の安全を長期的に保証する真の意味を持つ」と述べた。 「これが飢餓を武器に変えようとするロシアの試みに対する唯一の正しい対応であり、東側とアフリカ諸国への穀物の途切れのない供給を確保する唯一の方法である。」
ウクライナは爆発物を積んだ海上ドローンで攻撃することで艦隊の海軍力を押し返そうとしているが、ロシアは18カ月以上続く戦争を通じてウクライナへのミサイル攻撃に軍艦を使い続けてきた。
ウクライナの黒海港オデーサから約300キロ（185マイル）離れたセヴァストポリへの攻撃で、キーウがどのような種類のミサイルを使用したのかは明らかではない。 リジェンコは、ウクライナが地上目標に対して機能するように改良された国産のネプチューン対艦ミサイルを使用した可能性があると述べた。 英国が供給するストームシャドウ巡航ミサイルも別の可能性があると同氏は述べた。
6月初めに反撃を開始したウクライナ軍は、攻撃に対する犯行声明を公に主張するという異例の措置をとったが、ロシアやクリミア半島への攻撃に関しては通常は行わないことである。
「9月13日朝、ウクライナ軍は一時的に占領したセヴァストポリの埠頭にある占領者の海軍資産と港湾インフラに対する攻撃を実施し、成功した」とテレグラムで伝えた。
クリミア最大の都市で黒海の主要港であるセヴァストポリのモスクワ知事ミハイル・ラズヴォジャエフは、少なくとも24人が負傷したとテレグラムで述べた。 彼は、港のインフラとみられる場所を炎が飲み込む夜の写真を投稿した。 ロシアのテレグラムチャンネルは、水辺の施設での炎のビデオやその他の写真を投稿した。
*********************************************
仮訳終わり
1277の約3時間後のガーディアン記事です。