**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66793836
ケララ州：インド、ニパウイルス死亡後に警戒態勢
2023年9月13日11時GMT
インド南部のケララ州は、希少なニパウイルスによる２人の死亡を確認したことを受け、警報を発令した。
当局者らによると、死者のうち１人は今月初め、もう１人は８月３０日に発生し、いずれも同州のコジコード地区で起きた。
被害者の親族2人もウイルス検査で陽性反応を示し、病院で治療を受けている。
ケララ州でのニパ感染症の発生は2018年以来4回目となる。
世界保健機関によると、ニパウイルス感染症は、ブタやオオコウモリなどの動物から人間に伝染する「人獣共通感染症」である。
また、汚染された食品や感染者との接触を通じて感染する可能性もある。
ウイルスに感染しても目立った症状が現れない人もいるが、急性の呼吸器疾患の兆候を示す人もいる。 重症の場合、ニパ感染症は脳に影響を与える重篤な状態である胎児脳炎を引き起こす可能性がある。
感染症を治療する薬やワクチンがないため、ウイルスに感染した人の死亡率は高くなる。 治療は症状の管理と支持療法に限定される。
インドの保健大臣マンスク・マンダヴィヤは火曜日、状況を評価し、州政府による流行管理を支援するため、連邦政府が専門家チームをケララ州に派遣したと述べた。
同州の保健大臣ヴィーナ・ジョージは水曜日、今回の流行におけるウイルス株は以前にバングラデシュで見つかったものと同じであることが検査の結果示されたと述べた。
同氏はまた、西部プネ市にある国立ウイルス研究所のチームが、ウイルスの検査とコウモリの調査を行うため、コジコード医科大学に移動式研究室を設置すると述べた。
ジョージは、死亡した2人の接触者168人が特定され、ウイルス検査を受けていると述べた。
州政府は状況を監視するためにコジコードに制御室を設置し、医療従事者には感染予防手順に従うよう指示されている。
ロイター通信によると、コジコードの7つの村が封じ込め区域に指定され、当局は地区内の一部の学校や事務所を閉鎖した。
ケララ州の州首相ピナライ・ヴィジャヤンは、州政府が死者数を「非常に深刻に」受け止めていると述べ、国民にマスクを着用するなどの注意を払い、緊急の場合にのみ病院を訪れるよう呼び掛けた。
しかし、ウイルスによる死亡者と接触した人々は治療を受けているため、パニックに陥る必要はないと付け加えた。
コジコード市は2018年に最初の、そして最悪のニパ感染症の発生を報告し、確認された感染者18人のうち17人が死亡した。
2019年にエルナクラム地区で1件の症例が報告され、患者は回復した。 しかし2021年、チャタマンガラム村で感染した12歳の少年が死亡した。
ロイター通信が５月に発表した調査では、熱帯州で急速な都市化と急速な樹木の喪失を目の当たりにしているケララ州が「ニパのようなウイルスが出現するのに理想的な条件」を作り出していることが判明した。
専門家らは、生息地の喪失により、動物が人間の近くで生活するようになり、これがウイルスが動物から人間に飛び移るのに役立っていると述べている。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 インド南部ケララ州とニパウイルス感染症発生地
