**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-66798508
2022年、ロシアのならず者パイロットがイギリス空軍機を撃墜しようとした
2023年9月14日05時GMT
ジョナサン・ビール
防衛特派員
ロシアのパイロットが、発砲許可があると信じてイギリス空軍の偵察機を撃墜しようとしたことがBBCの報道で分かった。
パイロットは2発のミサイルを発射したが、1発目は当時主張されていたように故障ではなく、外れてしまった。
ロシアは昨年9月の事件は「技術的故障」が原因だと主張していた。
英国国防省（MoD）はロシアの説明を公的に受け入れた。
しかし今回、この事件に詳しい西側国防幹部３人がＢＢＣに対し、イギリス空軍のＲＣ－１３５リベットジョイント機が傍受したロシアの通信は公式説明とは全く異なる説明をしていると語った。
最大30人の乗組員を乗せた英空軍機は昨年9月29日、公空の黒海上空で監視任務を飛行中、ロシアのSU-27戦闘機2機と遭遇した。
傍受された通信によると、ロシアのパイロットの1人は、ロシアの地上局からのあいまいな指令に従って、英国航空機を標的にする許可を与えられたと考えていた。
しかし、2人目のロシア人パイロットはそうしなかった。 最初のミサイルを発射したとき、彼は僚機を叱責し罵った。
リベットジョイントには通信を傍受するセンサーが搭載されている。 イギリス空軍の乗組員は、自らの死につながる可能性のある事件を聞くことができただろう。
国防省はこれらの通信の詳細を公表しない。
これらの新たな暴露に対し、国防省の広報担当者は「われわれの意図は常に、事業の安全を守り、不必要なエスカレーションを回避し、国民と国際社会に知らせることだった」と述べた。
本当に何が起こったのか
2機のロシアのSU-27がイギリス空軍偵察機に接近したとき、地上局の管制官から通信を受信した。
ある西側情報筋はBBCに対し、受け取った言葉は「標的がいる」という趣旨のものだったと語った。
この曖昧な文言をロシア人パイロットの一人は発砲許可と解釈した。
関係者らによると、この緩い言葉遣いは関係者の高度な非専門性を示しているようだという。 対照的に、NATOのパイロットは発砲の許可を求めたり受け取ったりする際に非常に正確な言葉を使う。
ロシアのパイロットは空対空ミサイルを発射し、発射には成功したが目標を捕捉できなかったとBBCが伝えた。 故障ではなくミスであった。
国防関係者らはBBCに対し、その後2人のロシア人パイロットの間で口論が勃発したと語った。
2番目のSU-27のパイロットは、発砲の許可が与えられたとは考えていなかった。
彼は同志に悪態をつき、自分が何をしていると思っているのかと事実上尋ねたと言われている。
それでも最初のパイロットはさらに別のミサイルを発射した。
2発目のミサイルは翼から落ちただけだと聞かされていた―兵器が故障したか、発射が中止されたことを示唆している。
英国国防省が言ったことが起こった
3週間後、ロシア国防省からの説明が「技術的故障」だったとのことだが、英国政府はこの事件が起こったことを認めた。
10月20日の国会議員への声明の中で、当時の国防長官ベン・ウォレスはこれを「潜在的に危険な交戦」と呼んだ。
しかし同氏はロシア側の説明を受け入れ、「われわれはこの事件がロシア側の意図的なエスカレーションとは考えておらず、われわれの分析では誤作動によるものであると一致している」と述べた。
米国が言ったことが起こった
しかし、機密情報の漏洩により、米軍が何が起こったのかをより厳しい言葉で語っていたことが明らかになった。
米国空軍士官ジャック・テシェラがオンラインで公開した大量の文書の中で、同じ事件は「ほぼ撃墜」と表現されていた。
ニューヨーク・タイムズ紙は、「事件は当初描かれていたよりもはるかに深刻で、戦争行為に相当する可能性がある」と報じた。
同紙によると、米国防当局者２人によると、ロシア人パイロットは地上からの命令を誤解したという。
ロシアのパイロットは「英国航空機をロックオンし、発砲したが、ミサイルは適切に発射されなかった」。
同紙はまた、匿名の米国国防当局者がこの事件を「本当に、本当に恐ろしい」と述べたと伝えた。
「撃墜間近」の漏洩報告に応えて、英国国防省は、明確さよりも霧を増した別の声明を発表した。
国防省は、「（文書からの）これらの報告書の内容のかなりの部分が虚偽であるか、操作されているか、あるいはその両方である」と主張した。
なぜ秘密なのか？
英国国防省が詳細を明らかにすることに消極的だった理由はいくつか考えられる。
まず、英国は情報収集の範囲や傍受された通信の詳細を公表したくないだろう。
さらに重要なのは、どちらの側も、NATO加盟国をロシアとの軍事衝突に引き込む可能性のあるエスカレーションを望んでいなかったことだ。
しかし今回の事件は、一人の人間による一つの間違いや誤算が、より広範な紛争を引き起こす可能性があることを改めて示している。
国防省は現在BBCに対し、「この事件は大統領プーチンの野蛮なウクライナ侵略の潜在的な結果をはっきりと思い出させるものである」と語った。
無謀なロシアのパイロットが国際空域でNATO航空機を標的にしたのはこれが初めてではない。
今年３月には、同じく黒海上空を飛行していた米国の無人監視ドローンをロシア機が撃墜した。
この事件ではロシア人パイロットに勲章が授与されたが、ほとんどの専門家はそれが技術や判断力ではなく運によるものであることに同意している。
これは、ロシア空軍の規律とプロフェッショナリズムに関する深刻な疑問を浮き彫りにしている。
撃墜間近にもかかわらず、英国空軍は黒海上空で監視飛行を続けており、九死に一生を得た乗組員の勇気の証しである。
事件以来、これらイギリス空軍の監視飛行は、空対空ミサイルを搭載したタイフーン戦闘機によって護衛されている。
英国は黒海上空で有人任務を遂行する唯一のNATO同盟国である。
*********************************************
仮訳終わり