**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66783384
ウラジーミル・大統領プーチン、北朝鮮との軍事協力の可能性を語る
2023年9月13日12時GMT
テッサ・ウォン著
BBCニュース、アジアデジタルレポーター
北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長はロシアで大統領ウラジーミル・プーチンと会談し、武器取引につながると期待されていた厳重な訪問となった。
ロシア国営メディアによると、ボストーチヌイ宇宙センターでの会談終了後、金正恩は専用装甲列車で帰国の長い旅を始めた。
大統領プーチンは水曜日遅くに講演し、両氏は軍事協力の「可能性」について話し合ったと述べた。
ロシア政府は、見返りに北朝鮮の人工衛星開発を支援する意向を示した。
双方は、この協議はロシアの対ウクライナ戦争を支援するための武器購入が目的であるとする米国の主張を否定した。
先進的な宇宙技術に加えて、金正恩は見返りに食糧援助も求めたと考えられている。
制裁対象となっている二つの政権間の会談には、双方の高官も参加し、西側諸国との関係が史上最悪の状況にある中で行われた。
この注目を集めた訪問では、ロシア極東を2日間旅行した金正恩がプーチンに温かく迎えられた。 ロシア国営メディアの映像には、大統領プーチンがボストーチヌイ宇宙センター内で金正恩を直接付き添う前に、両首脳がにやにや笑いながら握手を交わす様子が映っていた。
大統領プーチンはソ連と北朝鮮の歴史的な関係を引き合いに出し、「古い友人は二人の新しい友人よりも優れている」というロシアのことわざで相手を歓迎した。
ロシアメディアによると、大統領プーチンは、ロシアが北朝鮮の人工衛星建設を支援するかとの質問に対し、「我々がボストーチヌイ宇宙基地に来た理由はこれだ」と述べた。
北朝鮮は今年初め、偵察衛星の打ち上げを二度試みたが失敗した。 北朝鮮は軍事監視能力を強化するために開発すると明言している。
一方、金正恩はプーチンのウクライナ戦争への支持を表明したようだ。
金正恩はプーチンに対し、「ロシアは西側の覇権勢力から自国の主権と安全を守るための神聖な戦いに立ち上がった」と語った。
「我々は大統領プーチンとロシア指導部の決定を常に支持していく。そして帝国主義との戦いで共に戦うだろう。」
米国務省のマシュー・ミラー報道官は火曜日、両国間の武器の移転は国連安全保障理事会決議に違反し、ウクライナ戦争の最中に「ロシア政府が置かれている絶望的な状況の表れ」になると繰り返した。
同氏は「必要に応じて我々は責任を問うための行動を取ることを躊躇しない」とも付け加えた。
クレムリンは以前、ロシアと北朝鮮の利益は彼らにとって重要であり、「ワシントンからの警告ではない」と述べていた。
しかしロシアは国連決議に署名しており、プーチンは首脳会談後にこれに言及したようで、軍事協力には「一定の限界がある」と述べた。
この会談は、金正恩の外遊は2019年以来初めてとなった。金正恩が最後に北朝鮮国外を訪れたのも、当時のドナルド・トランプ米大統領との北朝鮮の核軍縮交渉決裂後のプーチンとの会談だった。
多くの人はプーチンが経済フォーラムに出席するウラジオストクに向かうのではないかと予想していたが、代わりに列車はボストチヌイに向かって北上した。 水曜日の朝、金正恩が目的地に近づいたとき、北朝鮮は東海岸沖の海に向けて短距離ミサイル2発を発射したが、これは禁止されている一連の兵器実験の最新のものである。
大統領プーチンによると、北朝鮮指導者は帰国途中に複数の工場とウラジオストクに立ち寄る予定だという。
金正恩とプーチンの会談は、7月のロシア代表団の訪朝に続くもので、金正恩は大陸間弾道ミサイル「火星」を含む北朝鮮のミサイルをセルゲイ・ショイグ国防相に披露した。
専門家らによると、ロシア政府はロシアの兵器システムと互換性があるため、北朝鮮の兵器に熱心になるだろう。
紛争研究センターのロシア軍事専門家ヴァレリー・アキメンコによると、大砲は戦地において「ロシアが崇拝する神」であるため、彼らは大砲の砲弾と銃に特に熱心だという。
北朝鮮研究大学のキム・ドンヨプ教授は、北朝鮮は弾丸や「さらに古いタイプのミサイル」だけでなく、これらのミサイルの提供も義務付ける可能性が高いと述べた。
アジア政策研究院のヤン・ウク研究員は、いわゆる「超大型」ロケットKN-25などの短距離弾道ミサイルなどの新型兵器が供給される可能性もある、と述べた。
一部のアナリストは、北朝鮮は1953年に朝鮮戦争が休戦で終わって以来、一度も戦争をしていないため、大量の武器を備蓄している可能性があると考えているが、北朝鮮が相対的に資源が不足していることを考えると、あまり多くの武器を引き渡すことに消極的ではないかと考える人もいる。
しかし観察者らは、北朝鮮の兵器はロシアの戦争努力を短期的に促進するだけだと信じている。 彼らによれば、弾薬が大幅に枯渇したモスクワは、より古く、より信頼性の低い砲弾の備蓄に依存しているという。 アキメンコは、ロシアが生産拡大に苦戦している間に、北朝鮮の兵器は「応急措置」として機能する可能性があると指摘した。
しかし、ロシアが供給を迅速に行っていることを考えると、この協定は戦略的に大きな影響を及ぼさないだろう。 「そうなればさらに多くのウクライナ人が殺害されるだろう。しかし、ウクライナ人は殺されない」と彼は付け加えた。
制裁の下で長らく苦闘してきた貧しい北朝鮮政権は、新型コロナウイルス禍での国境封鎖で特に大きな打撃を受けており、つい最近緩和し始めたばかりだ。
食料援助とは別に、北朝鮮はロシアに対し、より高度な潜水艦や弾道技術を求める可能性もあるが、大統領プーチンはそれには一線を画すかもしれない、と一部の関係者は言う。
ソウルの梨花女子大学のリーフ・エリック・イーズリー教授は、「絶望的な戦争マシンであっても、軍の至宝を古くて機能不全の軍需品と交換することはない」と述べた。
この会談で提起されたさらに深い疑問は、ロシアと北朝鮮に対する強力な制裁が本当に機能しているのかということだ。
アジア社会政策研究所（ASPI）のマネジングディレクター、ロリー・ダニエルズは、両国が「更なる処罰を恐れることなく取引できる」国際的な制裁によって「ファイアウォール」が構築されたことが今回の会談で示されたと述べた。
「厳しい制裁下にある国々が結束すればするほど、米国は根底にある紛争を解決するための手段として制裁を利用することができなくなる。」
しかし、この状況には北朝鮮にとってリスクがないわけではないと、梨花女子大学北朝鮮学部准教授のパク・ウォンゴンは指摘する。
北朝鮮の兵器がウクライナでロシアによって使用されたことを示す何らかの証拠が出れば、「北朝鮮がNATO同盟全体を敵に回す結果となり、その後追加制裁を発動する可能性がある」。
ソウル在住のYuna Kuによる追加レポート。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 ヴォストチニ宇宙基地の位置
シベリア鉄道を使い、そのあとお好みのベンツで宇宙基地まで行ったのですね。
Googlemapの写真から ヴォストチニ宇宙基地の全容
