**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-66796456
エマ・コロネル：エル・チャポ・グスマンの妻が刑務所から釈放される
2023年9月13日22時GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター著BBCのニュース
投獄されていたメキシコの麻薬王ホアキン・“エル・チャポ”・グスマンの妻エマ・コロネルが米国の刑務所から釈放された。
コロネルは麻薬密売容疑で有罪を認め、2021年11月に懲役3年の判決を受けたが、早期に釈放された。
連邦刑務所局は彼女の釈放を確認した。
34歳の彼女はカリフォルニア州のハーフハウスを出て、6月に連邦刑務所から移送されたと考えられている。
彼女の夫は終身刑でオレゴン州のスーパーマックス刑務所で服役中。
先月、彼は厳重警備の刑務所に妻と二人の娘の面会許可を求める手書きの手紙を送った。
エル・チャポ・グスマン（66歳）は2019年にシナロア・カルテルの経営者として有罪判決を受けた。
メキシコに拠点を置くこの多国籍犯罪組織は、米国法執行当局によって、1,000トン以上のコカイン、マリファナ、メタンフェタミン、ヘロインを米国に密輸したと推定されている。
カルテルの殺し屋たちは、その権力を強化するために、敵対するギャングのメンバーを誘拐、拷問、殺害した。
シナロア・カルテルはまた、メキシコや中米各地の警察官や高級政治家に賄賂を贈って、麻薬の輸送を黙らせたり、差し迫った強制捜査についてカルテルに密告したりした。
エマ・コロネルが初めてグスマンに出会ったのは、彼女が17歳のとき、地元の美人コンテストに出場していたときだった。
彼女の父親イネス・コロネルはシナロア・カルテルの幹部で、現在麻薬密輸の罪でメキシコで10年の刑に服している。
グスマンは2001年に洗濯カートに乗って脱獄した後、メキシコ北部のさまざまな隠れ家からカルテルを運営していた。
二人はエマ・コロネルが18歳のときに式典で正式な関係を結んだが、彼らの結婚がメキシコ当局に正式に登録されたかどうかは明らかではない。
米国とメキシコの二重国籍を持つコロネルは、双子の娘を出産するため2011年にカリフォルニアに旅行しており、これにより子供たちは米国国籍を取得することになる。
2014年、グスマンは13年間にわたる捜索の末に逮捕され、メキシコのアルティプラノ厳重警備刑務所に送られた。
グスマンは再び逃走するのにわずか17か月しかかからなかったが、今回は近くの倉庫につながるレールの上でオートバイを使用した。
彼女の公判で検察側は、コロネルが夫の逃亡に重要な役割を果たしたと述べた。
彼女はまた、夫が逃走中も刑務所に収監されている間も、夫のメッセンジャーとして行動し、カルテルの幹部や、チャピトス（リトル・チャポス）として知られる前妻との息子たちに命令を伝えた疑いでも告発された。
2015年にトンネルから逃走したグスマンは、故郷シナロア州のロスモチス郊外で最終的にメキシコ特殊部隊に捕らえられるまで、6か月間なんとか捕獲を逃れた。
彼は1年後に米国に引き渡され、ニューヨークで裁判にかけられた。
コロネルはブルックリンの法廷に毎日出廷した。
完璧な服装と完璧な身だしなみをした彼女は、一般ギャラリーに笑顔で手を振った。
彼女はニューヨーク・タイムズに対し、夫について法廷で行われた陰惨な証言は認めず、その代わりに夫を「素晴らしい父親、友人、兄弟、息子、パートナー」だと述べた。
2019年2月にグスマンが有罪判決を受けたとき、夫婦は互いに親指を立てた。
コロネルは、2021年2月にワシントンDC近郊のダレス空港で逮捕されるまで、さらに2年近く自由の身であった。
検察側は、彼女が夫の犯罪行為をよく知っており、「シナロア・カルテルの麻薬密売の範囲を理解していた」と述べた。
彼女は麻薬密売とマネーロンダリングの罪を認めた。
判決の際、コロネルは子供たちのために寛大な対応を求めた。 「お願いだから、母親の存在なしで彼らが成長することを許さないでください」と彼女は裁判官に語った。
彼女は懲役3年の判決を受け、その後減刑され、今日の釈放への道が開かれた。
彼女の今後の計画は不明だが、面会を許可してほしいと懇願する夫の手紙によると、彼女は夫を訪ねるためにオレゴン州へ旅行するかもしれないという。
グスマンは書簡の中で、現在12歳になる夫妻の娘たちは「メキシコに留学中で、父親に会いに行けるのは休暇中、せいぜい年に2、3回だけ」だと述べた。
*********************************************
仮訳終わり