**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66716533
フランスの公立学校、イスラム教のアバヤドレスを着た女子生徒数十人を退学に
2023年9月5日12時GMT
ヒュー・スコフィールド著
パリ
フランス教育大臣は、先週学校での使用が禁止されたイスラム教徒の長いローブであるアバヤを着て月曜日に学校に到着した生徒ら約３００人がいたと述べた。
ほとんどの女の子は他の服に着替えることに同意した。
公式統計によると、主に15歳以上の少女298人が禁止された服装で学校に現れた。
同省が定めた指示に基づき、それぞれのケースで学校職員と一定期間の対話が行われた。
その後、ほとんどの女子生徒が違う服装をすることに同意し、授業を始めることができた。
しかし、67 人の少女は応じず、帰宅させられた。
今後、家族とのさらなる対話期間が続くことになる。 それが失敗した場合は退学になる。
月曜日に学期が始まった1,200万人の男子生徒と女子生徒に対して、政府はこの数字がその禁止が広く受け入れられていることを示していると信じている。
しかし、一部のイスラム教徒を代表する団体による法的異議申し立てが今日遅くに法廷で行われる。
8月末、教育大臣は、フランスの公立学校で一部のイスラム教徒女性が着用しているゆったりとした全身のローブを、9月4日の新学期開始時に生徒が着用することを禁止すると発表した。
フランスは、世俗の法律に違反するとして、公立学校や政府の建物に宗教的な看板を設置することを厳しく禁止している。
州立学校では2004年からスカーフの着用が禁止されている。
この動きは、フランスの学校でのアバヤの着用をめぐる数か月にわたる議論の後に行われた。
この衣服は学校での着用が増えており、右派政党が禁止を主張する一方、左派政党はイスラム教徒の女性と少女の権利に懸念を表明しており、この衣服をめぐる政治的分裂につながっている。
2010年、フランスは公の場で顔全体を覆うベールの着用を禁止し、500万人のフランスのイスラム教徒コミュニティの怒りを引き起こした。
フランスは公教育に対するカトリックの影響を抑制するため、19世紀以来、大きな十字架などキリスト教のシンボルを含む宗教的標識を学校で厳しく禁止してきた。
人口の変化を反映して、イスラム教のスカーフやユダヤ教のキッパを含めるように長年にわたって法律を更新してきたが、現在に至るまでアバヤは完全には禁止されていない。
*********************************************
仮訳終わり