**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-66715773
キューバ、ロシアとウクライナの戦争人身売買組織を暴露
2023年9月5日10時GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCのニュース
キューバ外務省は、ウクライナ戦争でロシアのために戦うキューバ人を募集することを目的とした人身売買組織を発見したと発表した。
同紙は、ロシアに住むキューバ人、そして「キューバの一部の人たちも」が「ウクライナ戦争に参加している軍隊に組み込まれている」と述べた。
キューバはロシアの緊密な同盟国だが、声明の中で「ウクライナ紛争の一部を構成していない」と強調した。
ロシアからはまだ返答は得られていない。
キューバ外務省は、この作戦の背後に誰がいたのかを明らかにしていない。
昨年8月、ウクライナで戦闘部隊が大きな損失を被ったことを受け、大統領ウラジーミル・プーチンはロシア軍に兵士の数を増やすよう命令した。
その後、ロシアの新聞「リャザン・ガゼット」は、ロシア在住のキューバ人がロシア国籍を取得する約束と引き換えに、ウクライナで戦っているロシアの戦闘部隊に参加したと報じた。
セルビア人志願兵がウクライナでロシア軍とともに戦う訓練をしていると主張するビデオもあった。
キューバ外務省の声明がリャザン官報の報道と関連しているかどうかは明らかではないが、「キューバは傭兵の使用に対して確固たる明確な歴史的立場をとっている」と述べている。
「我々は、どの国においてもキューバ国民に武器を持たせることを目的として人身売買に従事する者たちに対して断固として行動する」と声明には書かれている。
キューバの外相ブルーノ・ロドリゲスはX（旧ツイッター）で声明を発表し、キューバは国民を徴募する試みに対抗するために「法の力」を利用していると付け加えた。
この声明は、両国が緊密な貿易関係を築いている最近のキューバとロシアの関係において、まれに見る不協和音を引き起こしている。
わずか２カ月余り前、キューバとロシアの国防相がモスクワで会談し、ロシア外相は４月にロシアのラテンアメリカ同盟国歴訪の一環として共産主義統治の島を訪問した。
*********************************************
仮訳終わり