**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66714152
ニュージーランド：女性の腹部に皿大の手術器具が18か月間放置された
2023年9月5日07時GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
オークランドの病院で帝王切開で出産したニュージーランドの女性の腹部に、「ディナー皿ほどの大きさ」の器具が残された。
アレクシス創傷開創器（開いた手術創を保持するために使用される柔らかい管状の器具）は、彼女の出産から 18 か月後に取り外されたばかりであった。
この間、女性は激しい痛みに耐え、CTスキャンで発見されるまで何度も医師の診察を受けた。
保健規制当局は、公立病院システムが患者を救えなかったと述べた。
当初、地区保健当局テ・ワトゥ・オラ・オークランドは、適切なケアと技術を怠っていないと主張していた。
しかし、月曜日に発表された調査結果では、ニュージーランドの保健障害委員はこれに同意しなかった。
「定期的な外科検査で（開創器が）特定されず、その結果、女性の腹部内に残されたため、提供されたケアが適切な基準を下回っていたことは自明である」とモラグ・マクダウェルは述べた。
「関係者らは、開創器がどのようにして腹腔内に入ったのか、あるいはなぜ閉鎖前に発見されなかったのかについて全く説明していない」と彼女は述べた。
Alexis 創傷レトラクターは、2 つのリングに固定された透明なプラスチックで作られた大きな物体である。 通常、帝王切開手術で子宮の切開が閉じられた後、皮膚が縫い合わされる前に切除される。
これは「放射線不透過性がない」アイテムであるため、X 線スキャンでは検出できなかった。
女性を治療したオークランド市立病院のチームは、最初に使用したアレクシス創傷レトラクターをより大きなものに交換した。 女性の腹部に残されたのは、この 2 つ目の開創器であった。
同長官は、オークランドの病院の患者に機器が残されたのはこの2年間で2度目であると指摘した。
マクダウェルは、病院には効果的なプロトコルが整備されているはずだったと語った。
「女性は、手術後、2021年に（開創器が）除去されるまで、かなりの期間にわたり痛みの症状を経験した。これが彼女と家族の健康と幸福に与える影響についての彼女の懸念を私は受け入れる」と彼女は述べた。
20代の女性は、2020年の出産後1年半の間に何度かかかりつけ医を訪れ、痛みのため一度は病院の救急外来を訪れたこともあった。 プライバシーを守るため、彼女の名前は公表されていない。
マクダウェルは、同じ病院システムが2018年に手術後の女性の腹部に綿棒を残した事件ですでに患者の権利を侵害していたことを考えると「失望した」と述べた。
この事件を受けて理事会は、すべての外科スタッフに「カウントポリシー」の順守を義務付けると発表した。これは、手術に携わるスタッフが各手術中に使用されるすべてのアイテムを確実にカウントすることを目的としている。
しかし、外科医の中には女性の手術時に方針さえ読んでいなかった者もいたと長官は述べた。 当時、アレクシス創傷レトラクターも手術件数には含まれていなかった。
同病院の看護師は捜査員に対し、これは使用時にレトラクターの半分が患者の体外に残り、「保持される危険がないため」である可能性があると述べた。 この場合、どのようにして装置が女性の体内に完全に入ったのかは不明である。
女性の手術に立ち会ったのは、外科医、上級登録官、看護婦 4 名、麻酔科医 2 名、麻酔技師 2 名、手術室助産婦 1 名であった。
Te Whatu Ora Groupのオークランド営業部長マイク・シェパードは患者に謝罪した。
「私たちは患者のケアを見直し、その結果、システムとプロセスが改善され、同様の事件が再び起こる可能性が減った」と同氏は述べた。
「このような事件は極めてまれであり、私たちは外科・産科医療の質に引き続き自信を持っていることを国民に保証したいと思う」と同氏は述べた。
長官は長引く被害を報告していないが、女性の現在の健康状態は報告書からは不明である。 彼女の訴訟は現在、懲戒請求などのさらなる措置が取られるべきかどうかを検討するために弁護士によって検討されている。
*********************************************
仮訳終わり