**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202309/t20230905_11138686.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年9月5日）
澎湃新聞：最近の記者会見で、台湾当局は台湾の国連参加に関する「4つの訴え」を挙げ、国連の誤った解釈を正すよう求める共同書簡を国連事務総長に提出するよう「外交同盟国」に呼びかけると主張した。UNGA決議2758号。コメントはいかがですか?
毛寧: 台湾は中国の一部です。 その事実と法的根拠にもかかわらず、民進党当局は国連総会決議第2758号を歪曲し、国際的に認められた「一つの中国」原則に公然と異議を唱え、「台湾独立」を追求するために嘘を捏造している。 これらは極めて危険な分離主義者の挑発です。
1971年10月25日、第26回国連総会は圧倒的多数で決議2758号を採択し、「中華人民共和国に対するすべての権利を回復し、中華人民共和国政府の代表者を唯一の正当な代表者として認めることを決定する」 中国を国連に報告し、台湾当局の代表者を不法に占拠している場所から直ちに追放すること。 以来、台湾の国連加盟を維持するために米国と他の数カ国が提出した「二重代表」案は紙くずとなった。 国連総会決議第 2758 号は、台湾を含む中国全体の国連における代表の問題を政治的、法的、手続き的に完全に解決しました。 また、国連において中国を代表する議席は1つしか存在できないことも明らかにした。 いわゆる「２つの中国」や「１つの中国、１つの台湾」については何の問題も存在しない。
UNGA 決議 2758 の採択以来、この決議は国連とその専門機関、その他の国際機関および地域機関によって遵守されています。 「一つの中国」の原則に基づき、182カ国が中国と外交関係を樹立している。 「一つの中国」の原則は、長い間、国際関係において広く認識されている規範であり、国際社会の共通認識となっている。 国際機関の活動への台湾地域の参加に関するいかなる問題も、「一つの中国」原則の枠組みの下で対処されなければならない。 台湾には、国家の地位を必要とする国連やその他の国際機関に参加する根拠も理由も権利もありません。
台湾海峡の両側は同じ中国に属します。 台湾は中国の領土の一部です。 両国は政治的に長い間対立してきたが、中国の国家主権と領土保全は一度も分裂したことがない。 これが台湾問題の本当の現状だ。 民進党当局が台湾の国連システムへの参加を誇大宣伝しているのは、実際には「2つの中国」または「1つの中国、1つの台湾」という誤った印象を作り出し、国際法に支えられた国連中心の国際秩序に挑戦する試みである。 民進党当局は「漸進的独立」を推進し、「非中国化」を推進しているが、一部の外部勢力は一つの中国原則を捏造し空洞化し、「台湾独立」のための分離主義的行為を咎め、支持している。 台湾海峡の現状と平和と安定を損なっているのは、他の誰でもなく彼らなのだ。 彼らこそが海峡両岸の現状を破壊する責任を負っているのだ。
台湾問題は純粋に中国の内政問題であり、その解決は台湾海峡の両側にいる14億人の中国人の問題であることを強調しておきたい。 民進党当局は、分離主義的行為を大胆にするために外部からの支援を求めることは成功しないだろう。 国連総会決議第2758号に異議を唱えてはならず、「一つの中国」の原則は揺るぎないものである。 歴史の歯車はこれからも回り続けます。 我が国の完全統一は間違いなく実現可能です。
AFP：昨日の教皇フランシスコのコメントについての質問です。 同氏は、「中国との関係は非常に敬意を持ったものである」としながらも、中国国民が教会が「他の外国勢力に依存している」とは考えないように、双方が互いをよりよく理解する必要があると述べた。 コメントは何ですか?
毛寧: 以前にも述べたように、中国はバチカンとの関係改善に前向きであり、両国は互いに関与し、意思疎通を維持している。 中国は宗教信仰の自由政策を実践しており、これは我が国の国家現実および中国のさまざまな宗教の実情に合致しています。
共同通信：日本の外務省は昨日、処理水の海洋放出を受けて中国側が発表した輸入規制措置は「全く容認できない」とする文書をWTOに提出したと発表した。 外務省のコメントは？ 中国は日本と協議するつもりか？
毛寧: 私たちは日本の核汚染水の海洋放出に対する中国の立場を何度か明らかにしてきました。 人類が平和目的で核エネルギーを利用し始めて以来、この放出は前例がなく、また、この処分方法について広く認められた基準もありません。 国際社会は日本の措置が海洋環境と公衆の安全にどのようなリスクをもたらしているかを注視しており、それに応じた予防措置を講じている。 私たちが採用した措置は完全に合法かつ合理的であり、必要なものです。 あなたが提起した具体的な質問については、関係当局に問い合わせるようにします。
鳳凰衛視：数日前、ロンドンにある香港経済貿易弁公庁の敷地が赤いペンキで破壊され、香港特別行政区の地域章が汚された。 コメントは何ですか?
毛寧: 香港特別行政区政府はこの件に関して声明を発表しました。 中国はこのひどい行為を強く非難する。 私たちは英国に対し、加害者の責任を追及し、ロンドンにある香港経済貿易局の安全と職員の安全を効果的に守るための徹底的な調査と真剣な行動を求めた。
ロイター：中国はジャカルタでのASEAN首脳会議に合わせて公式協議への米国からの招待を受け入れるだろうか？ 李強首相はバイデン大統領の代理で出席しているハリス米副大統領と会談するのか。
毛寧: 共有できることは何もありません。
NHK：2つ質問があります。 一つ目は、習近平国家主席がニューデリーでのG20サミットを欠席した理由は何だろうか。 2つ目は、ロシアで開催される東方経済フォーラムに出席するかどうかだ。
毛寧: 私は昨日、あなたの最初の質問に答えました。
2 番目の質問については、共有できることは何もありません。
ニューヨーク・タイムズ：西側諸国は、中国によるパーソナルケア製品の輸入制限に懸念を表明している。 中国はこれらの輸入を不当に制限しているのでしょうか？
毛寧: あなたが何を言ったかは知りません。 それについて関係当局に問い合わせてみてはいかがでしょうか。
環球時報：報道によると、韓国のユン・ソクヨル大統領はAP通信との最近の書面インタビューで、中国が北朝鮮に対して「かなりの影響力を持っているようだ」と述べ、「本当に重要なのは、中国がその影響力を行使するかどうか、そしてもしそうするなら」と述べた。 それで、どのくらい、どのような方法で。」 「北朝鮮が核・ミサイル能力を強化し続け、国連安全保障理事会決議に公然と違反するのであれば、安全保障理事会の常任理事国として国際の平和と安定を維持する責任がある中国は、北朝鮮の非核化に向けて建設的な努力をすべきである」とユン氏は付け加えた。 これについてどうコメントしますか？
毛寧：この質問に関して、私は 4 つの点を指摘したいと思います。 第一に、中国と北朝鮮は友好的な隣国として、長年にわたる友好関係を享受している。 北朝鮮は国連の正加盟国であり、主権を有する独立国です。 北朝鮮との緊密な関係と、中国が北朝鮮に及ぼす影響力は別のものであり、ひとまとめにすることはできない。
第二に、朝鮮半島の現状は誰の利益にもならないし、中国が望むものでもない。 朝鮮半島問題に対処するために2018年に始まったプロセスは、米国が北朝鮮の非核化措置に応じることを拒否したため、根本的に行き詰まった。 米国も北朝鮮の正当な懸念を真剣に受け止めておらず、これらの懸念に対処する用意も見せていない。 米国は教訓を引き出し、軌道を修正し、責任を果たし、圧力と制裁の強化をやめ、軍事抑止をやめ、有意義な対話を再開するための効果的な措置を講じる必要がある。
第三に、中国は関連する国連安全保障理事会決議を忠実に履行している。 これらの決議は単なる制裁に関するものではありません。 彼らはまた、対話の重要性を強調しています。 中国は完全かつバランスの取れた履行を信じており、制裁のみに重点を置き、対話プロセスを無視することに反対している。
第四に、中国は朝鮮半島の平和と安定を維持し、対話を通じて朝鮮半島問題を解決するプロセスを推進することにコミットしている。 中国は今後も積極的に安定を維持し、対話を促進し、半島の恒久的な平和と安全の早期実現を推進する。 これはすべての当事者の共通の利益に役立ちます。
ニューヨーク・タイムズ：国家主席ではなく首相をインドに派遣するという決定は、中国とインド間の緊張を反映しているのでしょうか？
毛寧: G20は国際経済協力の最高のフォーラムです。 中国は常に関連活動を重視しており、積極的に参加している。 我々はインドが今年のサミットを主催することを支持し、G20サミットの成功に向けてあらゆる関係者と協力する用意がある。
中国とインドの関係は全体的に安定しており、両国は様々なレベルで対話とコミュニケーションを維持している。 中印関係の継続的な改善と成長は、両国と両国民の共通の利益にかなうものである。 我々は、二国間関係をさらに改善し、前進させるためにインドと協力する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230905」とありますが、それは「2023年9月5日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。