**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66713519
ウクライナ戦争：ワグネルの反乱以来、セルゲイ・スロビキンが「最初の写真に映る」
2023年9月5日03:57GMT
ジョージ・ライト著
BBCのニュース
オンラインに投稿された写真には、6月のワグネル傭兵集団による反乱以来、公の場に姿を現していないロシアの将軍が映っているようだ。
セルゲイ・スロビキンは、先月飛行機事故で亡くなったワグネル監督エフゲニー・プリゴジンと近しい関係にあったと言われている。
将軍スロビキンが反乱への共謀の可能性について捜査されているとの報告がある。
しかし、ウクライナにおけるロシアの元司令官を写したとされる写真がソーシャルメディア上に公開された。
「将軍セルゲイ・スロビキンは外出中。健康で、自宅で家族と一緒にモスクワにいる。写真は今日撮影したものだ」と、ロシアの著名なメディアタレント、クセニア・ソプチャクが月曜日の電報の写真にキャプションを書いた。
BBCはまだ写真の信頼性を確認していないが、そこにはサングラスをかけた男性が将軍の妻アンナに似た赤毛の女性と腕を組んで歩いている様子が写っている。
ロシア人ジャーナリスト、アレクセイ・ヴェネディクトフはこれとは別にテレグラムに、「将軍スロビキンは家族とともに自宅にいる。休暇中であり、国防省に勤務できる」と書いた。
ワグネルの傭兵たちは6月23日と24日に短期間の反乱を試み、モスクワへの進軍を脅迫した。
8月23日のモスクワ近郊の墜落事故ではプリゴジンと他9名が死亡し、熱狂的な憶測が広がった。 ワグネルのボスは反乱失敗後、多くの人から「死人が歩いている」と評された。
将軍スロビキンが最後に公の場に姿を現したのは、反乱の最中にワグネル軍に行動の停止を求めるビデオに出演していた。
数日後、メディアは彼が逮捕されたと報じたが、彼の所在については公式に確認されていない。
同将軍は10月にウクライナ駐留ロシア軍の指揮官に任命されたが、3カ月後に解任された。
彼はロシアによるシリア作戦中に残虐な行為で評判となり、そこで「ハルマゲドン将軍」として知られるようになった。
*********************************************
仮訳終わり