**********************************************
https://www.bbc.com/news/technology-66708571
新しいiPhone、新しい充電器：AppleはEUの規則に従う
2023年9月4日12時GMT
クリス・ヴァランス＆ゾーイ・クラインマン
技術チーム
Apple の最新 iPhone は、9 月 12 日に発表されるときに、ほぼ確実に USB-C 充電ポイントを搭載することになる。
同社の携帯電話は現在、サムスンなどのライバルとは異なり、独自のLightningアダプターを使用している。
欧州連合の法律は、消費者のお金を節約し無駄を削減するために、携帯電話メーカーに対し、2024 年12 月までに共通の充電接続を採用することを義務付けている。
最新のiPadなど、ほとんどのApple新製品はすでにUSB-Cを採用しているが、同社はEUの規則に反対していた。
2021年9月に導入された際、Appleの担当者はBBCニュースに対し、「1種類のコネクタのみを義務付ける厳しい規制はイノベーションを促進するどころか抑制し、ひいてはヨーロッパや世界中の消費者に損害を与えることになる」と語った。
Lightning - USB-C アダプタは、Amazon を含む他の電子機器ブランドからすでに入手可能であり、2017 年に発売された iPhone 8 以降のすべての iPhone はワイヤレス充電をサポートしている。
現在のiPhone 14は、それを独占的に使用する最後のAppleデバイスになると思われるため、これは、Apple Storeで19ポンドで販売されているLightningケーブルの終わりの始まりを示す可能性がある。
これが製品に対する世界的な変更となるかどうかは不明だが、テクノロジー大手が欧州市場のみに向けて端末の異なるバージョンを製造する可能性は低い。
この変更は、来週同社の秋の年次イベントで発表される予定の新しいiPhone 15およびiPhone 15 Proデバイスで予想されている。
ブルームバーグニュースの報道によると、ユーザーにとってのスイッチのメリットには、iPad、Mac、iPhoneに単一の充電器を使用できることや、ダウンロード速度の高速化などが含まれるという。
EUによると、EUの共通充電器規則は、以下を含む幅広い「小型および中型の携帯型電子機器」を対象としているという。
・携帯電話
・タブレット
・電子書籍リーダー
・マウスとキーボード
・GPS（全地球測位システム）機器
・ヘッドホン、ヘッドセット、イヤホン
・デジタルカメラ
・携帯ゲーム機
・ポータブルスピーカー。
有線ケーブルを使用して充電されるこれらのデバイスには、デバイスの製造元に関係なく、USB Type-C ポートが必要である。
ラップトップも規則に従う必要があるが、メーカーが変更を加えるまでにはさらに長い時間がかかる。
EUによれば、これにより消費者は「不必要な充電器購入費を年間最大2億5,000万ユーロ（約2億1,300万ポンド）」節約でき、年間1万1,000トンの廃棄物が削減されるという。
*********************************************
仮訳終わり