**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/03/iran-jails-two-female-journalists-suspended-sentence-collusion
イラン、「陰謀と共謀」の疑いで女性ジャーナリスト２人を投獄
― ネギン・バゲリとエルナズ・モハマディは3年の刑を受けるが、刑務所で約1か月過ごすことになる ―
フランス通信社 テヘラン
2023年9月3日（日）11.20 BST
イランの女性ジャーナリスト２人が「陰謀」と「共謀」の罪で３年間の一部執行猶予付きの判決を受け、約１カ月間刑務所で過ごすことになると地元メディアが日曜日に報じた。
ネギン・バゲリとエルナズ・モハマディは、任期の40分の1、つまり1か月未満の刑で服役することになると、彼らの弁護士アミール・ライシアンがモハマディが勤務する改革派のハム・ミハン日刊紙に語った。
「残りの猶予期間は５年間であり、その間は職業倫理研修」の受講が義務付けられ、「出国は禁止される」と弁護士は付け加えた。
ライシアンはこの判決に対して控訴できるかどうかについては詳しく述べておらず、報告書では記者らに対する申し立ての詳細は明らかにされていない。
モハマディの妹でハム・ミハンも働くエラヘは、警察の拘留中に死亡したマフサ・アミニ（22）の葬儀について報道した後、2022年9月から刑務所に収監されている。
昨年9月16日のイラン系クルド人のアミニの死は、イランの服装規定違反容疑での逮捕に続き、数カ月に及ぶ抗議活動を国中で引き起こした。
外国に拠点を置く人権団体は、アミニの命日を前に多数の逮捕者を報告している。
バゲリは、無所属のハフト・エ・ソブ新聞社で働いている。
エルナズ・モハマディは逮捕され、2月に1週間エヴィン刑務所に拘留された。 彼女の拘留の理由は明らかではなかった。
昨年の抗議活動では数十人の治安要員を含む数百人が殺害され、当局が外国が扇動した「暴動」とみなした事件に関連して数千人が逮捕された。
治安部隊に対する殺害やその他の暴力を伴う抗議活動関連の事件で男性７人が処刑された。
地元メディアは先月、イラン当局が抗議活動以来９０人以上のジャーナリストを尋問または逮捕したと報じた。
水曜日、イラン通信社は、イランの厳格な服装規定に反抗し、8月初めに保釈されたジャーナリストのナジラ・マルフィアンが、公共の場でスカーフを着用しなかったとして再逮捕されたと報じた。
*********************************************
仮訳終わり