**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-66700307
イスラエル：首相ネタニヤフ、テルアビブでの暴力を受けてエリトリア人の即時国外追放を要求
2023年9月3日12時GMT
ヨランデ・ネル
BBC ニュース、エルサレム
イスラエルは土曜日、テルアビブでの暴動に巻き込まれたエリトリア人の難民申請者の即時国外追放などの厳しい措置を検討している。
警察との暴力的な衝突や、エリトリア政権支持者と反対者のグループ間の内戦で約１７０人が負傷した。
首相ベンヤミン・ネタニヤフは「越えてはならない一線」を越えたと述べた。
同氏はまた、「不法侵入者」と称するすべてのアフリカ系移民を排除する新たな計画も命じた。
土曜日の前例のない混乱は、エリトリア政府に反対する活動家らがイスラエル当局に対し、エリトリア大使館主催のイベントを中止するよう要請したと発表したことから始まった。
彼らは会場周辺の警察のバリケードを突破し、その後会場が破壊された。
馬に乗った警察官がデモ参加者を押しのけようとする中、暴動鎮圧用の装備を着た警察が催涙ガス、閃光手榴弾、実弾を発射した。
実弾の使用が法律の範囲内であるかどうかについて捜査が開始された。
イスラエル警察（負傷者には数十人が含まれている）は、命が危険にさらされていると感じたと述べた。
木片、金属片、岩片で武装した大勢のエリトリア人の間で劇的な市街戦も起きた。 彼らは互いに攻撃するだけでなく、店の窓や車を破壊した。
大統領イサイアス・アフヴェルキの統治をめぐるエリトリア国内の分裂はディアスポラに波及しており、これはここ数週間で新たに発生した暴力行為である。
住民らによると、テルアビブ中心部の街路は数時間にわたり、警察のヘリコプターが上空をホバリングし、サイレンが鳴り響くなど、まるで戦闘地域のようだったという。
強硬な選択
非常に物議を醸している強硬派政府の司法改革計画をめぐってイスラエル国内がすでに分裂している中、この暴動により、二分化を招く移民問題が政治的議題に再び浮上した。
首相ネタニヤフとその閣僚は、イスラエルから移民を追い出すためのこれまでの試みを阻止したとして最高裁判所を非難した。
首相は日曜日の政府特別会議で、「現在、テルアビブ南部やその他の地域では不法侵入者に関する深刻な問題が依然として残っている」と述べた。
「参加者の即時国外追放を含め、暴徒に対する厳しい措置を求めている。」
同氏は閣僚に対し、「他のすべての不法侵入者を排除するための」計画を提示するよう要請した。
極右の国家安全保障相イタマール・ベン・グヴィルは現在、不法入国した移民の大量国外追放を進めるため、人間の尊厳と自由に関するイスラエルの準憲法基本法の一部を覆す法案を提案する予定だ。
イスラエルにはエリトリアからの亡命希望者が約1万8000人と推定されており、そのほとんどが数年前にエジプトのシナイ半島を越えて不法入国した。 彼らは、世界で最も抑圧的な国の一つで、危険、迫害、強制徴兵から逃れてきたと主張している。
政権を支持するエリトリア人は難民として国際的な保護を必要としていないように見えるが、イスラエル当局はこれまで政治的所属に基づいて亡命希望者を区別してこなかった。
エリトリアはエチオピアからの独立30周年を迎え、離散した人々によって祝祭が開催されてきた。
しかし、イスラエルと同様、ヨーロッパや北アメリカの一部の国も暴力の勃発によって被害を受けている。先月、カナダのトロントで３日間行われたエリトリア文化祭は、エリトリア政権の支持者と反対者が衝突したため中止された。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
