**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66667291
福島原発：日本に対する中国の怒りは偽情報によって煽られている
2023年9月2日22:08GMT
デレク・カイ
BBC ニュース、シンガポール
学校への投石、ボイコットの脅し、何百件もの敵対的な電話――これらはここ数週間、中国人が日本に対して不快感を示した方法のほんの一部にすぎない。
触媒？ 日本は、損傷した福島原発からの処理廃水を海に放出した。
科学者らは影響が無視できるということで大方同意しているが、中国は放出に強く抗議している。
そして、偽情報は中国国内の恐怖と疑惑を煽るだけだ。
英国に本拠を置き、誤った情報と闘うことを目的としたデータ分析会社「ロジカル」の報告書によると、1月以来、中国政府と国営メディアが下水の放出をターゲットとした協調的な偽情報キャンペーンを展開しているという。
その一環として、中国の主流報道機関は核廃水放出の背後にある科学を継続的に疑問視してきた。
8月24日に放水されて以来、このレトリックは増すばかりで、国民の怒りを煽っている。
最近では、青島の日本人学校に石が投げ込まれ、山東省の別の学校では校庭に卵数個が投げ込まれる事件があった。 今週は北京の日本大使館にもレンガが投げ込まれた。
中国在住の邦人が負傷したり、企業が被害を受けたという報告はないが、日本政府は中国政府に対し国民の安全を確保するよう要求している。
日本の外務省は、中国在住の国民に注意し、公共の場で大声で日本語を話さないように警告さえした。
中国外務省の汪文斌報道官はこの要求に応え、「中国は常に法律に従い、中国にいる外国人の安全と正当な権利と利益を保護している」と述べ、中国政府は「いわゆる日本側の懸念」を考慮していると主張した。
ロジカルリーのデータはまた、年初以来、国営メディアがフェイスブックとインスタグラム上で廃水放出のリスクについて、英語、ドイツ語、クメール語を含む複数の国と言語で免責条項なしの有料広告を掲載していることを示した。
ロジカルの中国専門家ハムシニ・ハリハランはBBCに対し、「これが政治的動機によるものであることは明らかだ」と語った。 同氏は、中国政府関連筋からの誤解を招く内容が世論の反発を強めたと付け加えた。
福島の放水に対する懸念は何か？
「これは食品の安全性の問題ではなく、中国自体が食品の安全性に関して多くのスキャンダルを起こしている。中国の言説はしばしば自らを世界秩序の『世界秩序の代替リーダー』として位置づけており、米国とその同盟国は不平等な政策を広めていると主張している」と彼女は指摘した。
中国のソーシャルメディア微博に投稿された数十件の投稿には、福島原発の放水に先立ち、パニックに陥った群衆が塩の入った巨大な袋を購入している様子が映っていた。 今後の供給が汚染されるのではないかと心配する人もいた。 塩が放射線から身を守ってくれると誤って信じている人もいた。
上海のレストランは、ヒステリーから利益を得ようとしているように見え、皮膚の損傷や細胞の再生を軽減するという誤った主張で「抗放射線」料理を宣伝した。 あるソーシャルメディアユーザーは「調味料入りトマトになぜ28元も払うのか」と苦笑いした。
ネット上では福島原発の放出そのものを批判する人もいる。 彼らはまた、首相岸田文雄が「おいしい」生魚を食べる動画など、水産物の安全性を証明しようとする日本のキャンペーンを嘲笑した。
避けるべき日本の化粧品についての比較ノートもあった。 あるユーザーは、日本の大手化粧品ブランドである資生堂から返品した製品のスクリーンショットを投稿した。 「買わない、買わない、全部返して！」 彼女は言った。
これに対し、資生堂の広報担当者は、同社は化粧品に海水を使用していないと述べた。
その怒りは日本にも届いている。 東京から福島までの地元企業は、先週の木曜日以降、中国のダイヤル番号を持つ番号からの嫌がらせの電話が相次いでいると苦情を述べている。
日本経済も打撃を受けることが予想される。 水が排出されるとすぐに、日本の最大の水産物購入国である中国は、日本からのすべての水産物の輸入を禁止した。
岸田は、国内消費の拡大や新たな海外市場の開拓など、日本の水産業を支援する救済策で応じた。
日本政府は今週、この禁止措置について世界貿易機関に提訴する可能性があることも示唆した。 日本のメディアも、岸田が自民党内で最も親中派の議員と広く見られている二階俊博に、問題解決のため中国を訪問するよう要請したと報じた。
1900年代初頭の日本による中国侵略以来、北京と東京の関係は険悪になっている。 積極的な中国政府がこの地域で日本を含む米国の同盟国と衝突しているため、最近の動向も役に立たない。
2012年には、両国間の海洋領土問題をめぐり、中国全土で暴力的なデモ参加者の群れが日本企業を標的にした。
福島原発計画には中国、韓国、香港からも反対の声が上がっている
中国政府の激怒に今月、日本は米国および韓国と共同声明を発表し、この地域における中国の「危険で攻撃的な行動」を非難した。
福島の水放出に対する中国の怒りは、国連の核監視機関の承認にもかかわらず続いている。
7月、国際原子力機関（IAEA）は、2年前に発表され、アジア全土に動揺を引き起こした日本の計画を承認し、人々と環境への影響は無視できると結論づけた。
今後30年間で、オリンピックサイズのプール500個を満たすのに十分な約134万トンの処理水が太平洋に放出される予定だ。 2011年の津波で福島原発が破壊され、核メルトダウンが引き起こされて以来、この物質は蓄積してきた。
しかし中国政府はこの計画は無謀だとし、日本政府が海を「私設下水道」のように扱っていると非難した。
日本国民もこの問題をめぐって意見が分かれている。 また、福島周辺海域での魚介類の輸入を禁止した香港や韓国など、他の近隣諸国も懸念を表明している。 ソウルでは抗議活動が起きているが、政府は除隊を支持するとし、ソーシャルメディアで拡散した偽りの主張の誤りを暴こうとしている。
一方、科学界でも意見が分かれている。 放射線量は危険をもたらすには低すぎると言う人もいるが、さらなる研究が必要だと言う人もいる。
ケリー・ング による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり