**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/02/everything-is-ahead-of-us-ukraine-breaks-russias-first-line-of-defence-in-stronghold
「すべては我々の前にある」：ウクライナがロシアの拠点の第一線の防衛線を突破
― ウクライナの有力将軍は独占インタビューで、ウクライナ軍がザポリージャ近郊で重要な突破を果たしたと語った ―
エマ・グラハム・ハリソン ウクライナ東部
2023年9月2日(土) 19.13 BST
ウクライナ軍は、数週間にわたる骨の折れる地雷撤去を経て、ザポリージャ近郊のロシアの第一防衛線を決定的に突破し、弱い第二線に迫り、より早い勝利が期待できると南部反攻を率いる将軍が語った。
准将オレクサンドル・タルナフスキーは、ロシアがウクライナ軍の突破を期待していなかったために、ロシアは時間と資源の60％を第一線の構築に費やし、第二線と第三線にはそれぞれ20％しか当てなかったと推定した。
「我々は現在、第一防衛線と第二防衛線の間にいる」と、突破後初のインタビューで同氏はオブザーバー紙に語った。 同氏によると、ウクライナ軍は現在、突破口の両側に進出し、最近の戦闘で奪った領土の支配力を強化しているという。
「我々は現在、攻撃の中心において、第二防衛線の背後にあるロシア軍の撤退を援護する敵部隊の破壊を完了している。」
歩兵工兵が徒歩でゆっくりと攻撃ルートを通過する中、広大な地雷原がウクライナ軍を何週間も閉じ込めた。 後方のロシア軍は「ただ立ってウクライナ軍を待ち構え」、砲弾やドローンを積んだ車両を狙い撃ちしていたという。
しかし障壁が越えられた今、ロシア人は機動を強いられ、ウクライナ人は戦車やその他の装甲車両に戻っている。 ロシアが圧力を感じている兆候として、占領下のウクライナ国内の前線（西のヘルソン、北東のリマン）とロシア国内からも部隊を再配置していると同氏は述べた。
「敵はウクライナだけでなくロシアからも予備軍を引き上げている。 しかし遅かれ早かれ、ロシア人は優秀な兵士をすべて使い果たしてしまうだろう。 これにより、より速く、より速く攻撃するための推進力が得られるだろう」とタルナフスキーは語った。 「すべては私たちの前にある。」
訓練を受けた戦車のスペシャリストであるタルナフスキーは、2022年にロシア軍が国境を越えて以来、ロシア軍との戦いで目覚ましい戦績を築いてきた。昨年9月、彼はヘルソン解放のために戦う部隊の指揮官に任命された。 2か月後、都市は解放された。
夏の反攻でも同様の急速な進展が期待されていたが、この反攻はアゾフ海に向けて押し込み、ヘルソンと占領下のクリミアのロシア軍を他軍から切り離し、補給線を切断することを目的としている。
それどころか、何ヶ月も停滞し、死傷者は増加したが、前線は明らかに静止しており、武器と訓練を提供していた西側の首都の不満と批判を増大させた。
タルナフスキーはその批判を一蹴し、仕事は終わってから判断したいと述べ、訓練やすでに実戦配備されているチャレンジャー戦車などの兵器への支援に対して英国と他の同盟国に感謝した。 「我々が反撃を開始したとき、我々は領土の地雷除去に予想以上の時間を費やした」と彼は認めた。 「残念なことに、負傷者の救出は私たちにとって困難であった。 そしてこれは私たちの前進を複雑にするものでもあった。
「私の意見では、ロシア人はウクライナ人がこの防衛線を突破できないと信じていた。 彼らは1年以上準備をしていました。 彼らはこのエリアが適切に準備されていることを確認するためにあらゆることをした。」
ロシア軍は対戦車罠の後ろのコンクリートの掘割に閉じ込められ、地雷原の先には爆発物が詰め込まれ、露出が多かったので、その地域に接近した車両（地雷除去や襲撃）はすべて、固定された補強された陣地から激しい砲撃を受けたと同氏は述べた。しかし、ロシアの軍事力に対する成功で世界を繰り返し驚かせてきたウクライナ人は、前進を続けた。 歩兵部隊は夜間に出て、暗闇の中をメートル単位で移動しながら、地雷を通る通路を丹念に撤去した。
「何らかの装備がそこに現れるとすぐに、ロシア人は即座に発砲し、破壊し始めた。 だからこそ、地雷除去は歩兵のみによって、夜間のみ行われた。」
地雷原が突破された今、ロシア軍はアドバンテージの多くを失った。 「守備の第一線と第二線の間には非常に大きな違いがある」とタルナフスキーは語った。
2番目のラインはそれほど建設されていないため、ウクライナ人は車両を使用できるが、地雷原はまだある。 ロシア軍もこの地域で活動しているため、単一の防御非常線ではなくパッチ状に配置されている。
敵の防衛線に沿ってさらに東にある別の攻撃でロシアの前線を突破するのが遅々として進まないことについて質問されると、同氏は別の目的があると述べ、ウクライナはモスクワ軍を消耗させるために別の奇襲攻撃を準備していると付け加えた。
「ある方向で成功するには、常に敵を誤解させる必要がある。 ヴェリカ・ノボシルカ村（付近での攻撃）の主な目的には別の目的があった」とタルナフスキーは語った。 同氏はメリトポリやアゾフ海の海岸線などの大きな目標を達成するスケジュールに描かれることを拒否したが、戦闘は続くだろうと述べた。
夏の間軍事的進歩が遅かったため、西側の首都の人々は戦争を終わらせるためにウラジーミル・プーチンとの交渉を求める声を強めた。 この立場はウクライナでは激しく拒否されており、ウクライナではロシアの完全な敗北のみが新たな侵略を防ぐことができると多くの人が感じている。 武力行使に対してモスクワに報いるような和解があれば、将来的には再挑戦する理由が与えられるだろう。 「私たちが前進を止めれば、敵は新たな勢力を集めて強化するだろう。 私たちは1991年のウクライナ国境に到達する。私たちの子供たち、さらには孫たちがロシア人と戦うのを見たくないが、誰が彼らを止めるのか？ 私たちだけ。」
タルナフスキーは、クリミアを含む歴史的地域にちなんで命名されたタブリア作戦・戦略部隊の司令官であり、過去18か月の損失によって現在鮮明になっているウクライナの軍事的関与を思い出させる。
「勝利に近づくほど、それは難しくなる。 なぜ？ 残念ながら、私たちは最強で最高の選手を失いつつあるからだ。 したがって、今後は特定の領域に集中して仕事を完了する必要がある。 私たち全員にとってそれがどれほど困難であっても。」
*********************************************
仮訳終わり