**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/03/as-a-new-variant-emerges-is-covid-coming-back
新たな変異種が出現する中、新型コロナウイルスが英国に戻ってくるのだろうか？
ロビン・マッキー
感染者が増加し始め、英国の冬が近づく中、高リスクグループのみが利用できるワクチンの接種が前倒しされている
2023年9月3日（日）06.00 BST
新型コロナウイルス感染症の挙動の変化を受けて、新型コロナウイルス感染症のワクチン接種キャンペーンが1カ月前倒しされたばかりだ。 この決定は英国が秋に向かう時期に行われたもので、英国が3年前に全国的なロックダウンを引き起こした病気の新たな波に直面しているとの懸念が高まっている。 ここでは、関連する問題と、今後待ち受ける脅威に対する科学者の対応を見ていく。
1 感染者は増えているのか？
科学者らによると、1日の新規陽性検査数と検査で陽性反応が出た割合は6月末以降増加しているという。 新型コロナウイルス感染症に対する免疫力の低下に加え、夏の悪天候やバービー人形やオッペンハイマーなどの大ヒット映画の上映により室内での混合が増加し、感染者数の増加を引き起こした可能性がある。
2 冬が近づくと症状は悪化するか?
天候が悪化して日が短くなるにつれ、社会的混合はさらに強まり、感染者数は今後も増加し続ける可能性が高いが、科学者らは現在のレベルは昨年の感染者数と比較するとまだ非常に低いと指摘している。 また、新型コロナウイルス感染症は予想されていたほど季節性の病気にはなっていない。 ブリストル大学の教授アダム・フィンは、「新型コロナウイルス感染症は最終的にはインフルエンザのような季節性の病気になると考えられていたが、まだそうなっていない」と付け加えた。 「ウイルスは依然として急速に進化しており、年間を通して新たな波が現れている。」
3 病院で何が起きているのか？
新規入院者数や新型コロナウイルス患者が占有する病床数も増加しているが、医師らは再び、非常に低いベースラインから徐々に増加していると強調している。
4 最新の亜種はどれくらい危険か?
新しい亜種 BA.2.86 は多数の変異を特徴とし、その多くはウイルスが既存の免疫反応を回避するのに役立つと考えられる。 「しかし、我々のゲノム調査によると、BA.2.86の蔓延率は依然として低いことが示唆されており、この株は多くの国で確認されているものの、これらの環境のいずれかで既存の株を置き換えているかどうかはまだ明らかではない」とロンドン衛生熱帯医学大学院の教授ジョン・エドマンズは述べた。
5 最近はどうやってテストを受けられるか?
新型コロナウイルス検査は無料で受けられなくなった。 ラテラルフロー検査は薬局で数ポンドで購入できるが、人の感染状態をより明確に示すPCR検査の費用は約50ポンドである。
6 ワクチンは打てるか?
9月11日から、ケアホームの居住者にワクチンが提供される。 65歳以上のすべての成人。 臨床リスクグループに属する人々。 そして最前線の医療従事者や社会福祉従事者。 これらのグループ以外の人々にはジャブは投与されず、インフルエンザの予防接種を求める人々とは異なり、ジャブを購入することもできない。 政府は最近、将来的にはコロナワクチンの購入を希望する人への販売には反対しないと述べた。 ただし、メーカーはまだ英国で製品を販売していない。
7 新型コロナウイルス感染症ワクチンは調整されたか?
2つのコロナウイルス変異種を標的とするワクチンの更新版が、医薬品・医療製品規制庁によって成人への追加接種用として承認された。 これは9月11日からワクチン接種者に利用可能となり、2020年に出現した元のウイルス株と最近のオミクロン亜種の1つを対象とする。 別のオミクロン亜種を標的とするように特別に調整された新しいワクチンが、年末までに利用可能になる予定だ。
8なぜ彼らは新型コロナウイルスとインフルエンザの混合ワクチンを開発しないのか?
科学者たちはそのような共同ワクチンの開発に取り組んでいる。 それまでの間、医師らは患者に対し、2つの別々のワクチンを同時に接種するよう手配するよう促している。 ノッティンガム大学教授の疫学者キース・ニールは、「患者にとっては、1回の来院で両方のワクチンを同時に接種する方が簡単だ」と述べた。 長期的には、科学者たちは、最終的には新型コロナウイルスとインフルエンザ、さらには冬に病気を引き起こすRSV（呼吸器合胞体ウイルス）からも守る単一のワクチンが開発されるだろうと予想している。
9 新型コロナウイルスがどれほど蔓延しているかについて私たちは十分に知っているか?
新型コロナウイルスが英国でどの程度蔓延しているかは明らかではない。 病気の詳細な追跡は削減された。 「ある意味では残念だが、その一方で、私たちは優先順位を明確にする必要がある」とフィンは付け加えた。 「この病気は3年前のような脅威ではない。私たちは直面している本当に差し迫った医療問題にリソースを投入する必要がある。」
10 世界の他の地域の状況はどうか?
新型コロナウイルスの感染拡大に関する世界的な状況は非常に複雑である。 発展途上国では、ワクチンが提供されていない人々の間でこの病気が広がった。 対照的に、米国などの国ではワクチン接種率が著しく、新型コロナウイルス感染症による悪影響をほとんど受けない子供たちも含め、あらゆる年齢層に予防接種を受けるよう強い圧力が続いている。 しかし、若者の摂取率は依然として低い。
*********************************************
仮訳終わり