**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/03/typhoon-haikui-taiwan-evacuates-thousands-cancels-flights-as-storm-approaches
台風ハイクイ：台湾で数千人が避難、嵐が近づいているため航空便をキャンセル
― 学校やオフィスは閉鎖されているが、気象局は嵐が勢いを増していると述べ、人々に「警戒」するよう呼び掛けている ―
フランス通信社
2023年9月3日(日) 04.03 BST
当局が4年ぶりの熱帯暴風雨の直撃に備える中、台風ハイクイに先立ち、台湾東部の高リスク地域から3,000人近くが避難している。
ハイクイは日曜の朝までにすでに大雨を降らせていたが、持続風速約140km/h（時速87マイル）を記録しており、午後5時（グリニッジ標準時9時）までに台湾の台東東部地域に上陸すると予想されている。
島の南部と東部の学校やオフィスは日曜日に閉鎖され、国内線200便以上が欠航となった。
台湾の総統蔡英文は日曜日、ハイクイは「台湾に上陸するのは4年ぶりの台風になるだろう」と述べた。
「台風に備えて安全に気をつけ、外出や危険な行為は避けるよう呼び掛ける。」
台湾の中央気象局は記者会見で、嵐は午前9時直前に台湾の東約180キロ（110マイル）で発生したと発表した。
副局長のフォン・チンツーは「昨日以来、ある程度勢いを増している」と述べ、国民に「警戒」するよう呼び掛けた。
同氏は「風、雨、波により台湾のほとんどの地域にかなりの脅威となることが予想される」と述べ、暴風雨は月曜日までに西に進み台湾海峡に達するだろうと付け加えた。
内務省は、当局が台湾の7都市で2,800人以上を避難させており、その大半は台東に隣接する山間部の花蓮県からの住民であると発表した。
日曜日の朝、花蓮の街路は暗い空の下、容赦のない豪雨に見舞われ、人影はなかった。
軍は、Haikuiの影響が最も大きいと予想される台湾各地に兵士と水陸両用車やゴムボートなどの装備を動員した。
台湾を最後に襲った大きな嵐は2019年の台風バイルーで、1名が死亡した。
ハイクイは台湾を迂回したが、土曜日までに熱帯低気圧に弱まる前に近隣の香港と中国南部で最高の脅威レベルを引き起こしたサオラほど深刻ではないと予想されている。
この記事は 2023 年 9 月 3 日に修正された。風速 140km/h は、以前のバージョンで述べられていた時速 39 マイルではなく、時速 87 マイルに相当する。
*********************************************
仮訳終わり