**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/03/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-557-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻557日目にわかったこと
― ウクライナ軍が南部のロシア第一防衛線を突破、将軍が発表。 ウクライナの新興財閥イホル・コロモイスキーを詐欺容疑で拘束 ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年9月3日(日) 01.38 BST
ウクライナ軍は、数週間にわたる骨の折れる地雷撤去を経て、ザポリージャ近郊のロシアの第一防衛線を決定的に突破し、弱い第二線に迫り、より早い勝利が期待できると南方反撃を指揮する将軍がオブザーバーに語った。 准将オレクサンドル・タルナフスキーは、ロシアがウクライナ軍の突破を期待していなかったために、ロシアは時間と資源の60％を第一線の構築に費やし、第二線と第三線にはそれぞれ20％しか当てなかったと推定した。 「我々は現在、第1防衛線と第2防衛線の間に位置している」と彼は語った。
米国が過去数日間の反攻の「顕著な進展」を認めたため、ウクライナ軍は「移動中」であると大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは述べた。 ゼレンスキーはテレグラムで「あらゆる状況にもかかわらず、誰が何と言おうと、我々は前進しており、それが最も重要なことだ」と語った。
ウクライナの裁判所は土曜日、詐欺とマネーロンダリングの疑いで大物実業家イーホル・コロモイスキーに２カ月間の拘留を命じた。 米国の制裁下にあり、かつてはゼレンスキーを支持していたコロモイスキーの拘束は、キエフが汚職取り締まりの進展を示唆しようとしている最中に行われた。
ノーベル財団は、この動きがスウェーデン国内外で怒りを引き起こしたことを受け、ストックホルムで行われる今年のノーベル賞授賞式にロシアとベラルーシの大使を招待するという決定を撤回した。 同財団は土曜日、「通常の慣例に対する昨年の例外措置を繰り返す、つまりロシア、ベラルーシ、イランの大使を招待しない」ことを選択したと発表した。
ロシア国防省は土曜日、ベルゴロド地域上空でウクライナの無人機３機を撃墜したと発表し、同地域の知事は、国境近くの村に対するウクライナのロケット弾攻撃で男性１人が死亡したと発表した。 これとは別に、近くの辺境地域であるブリャンスク州とクルスク州の知事は、一連の国境の村がウクライナから砲撃を受け、クルスク州で女性１人が負傷したと発表した。
大統領ゼレンスキーは土曜日、ロシアが7月に国連支援の穀物輸出協定から離脱した後に設立された「暫定的な」黒海航路をさらに2隻が通過したと述べた。 金曜日当局者は、2隻の船舶が航路を通過し、航路を利用した船舶は4隻になったと発表した。
英国国防省は、ウクライナ南部でのウクライナ軍の突破を阻止しようとするロシアは、自国の軍隊を分断する危険があると述べた。 同報道によると、ウクライナ軍はウクライナ南部のオリヒフ枢軸上で攻撃行動を継続しており、部隊はロシアの第一主力防衛線に到達している。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンは月曜日の会談にトルコ大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンを迎える予定だとクレムリンが発表した。 これは、ウクライナ穀物の世界市場への流通を許可するトルコ政府と国連が仲介した協定をロシア政府が破棄してからわずか6週間余りのことだ。
ロシア国防省は、クリミア半島とロシア本土を結ぶ橋を攻撃する目的で使用されていたウクライナの無人ボートをロシア軍が破壊したと発表した。 同船は、海軍の無人機3機とともに「黒海沿岸沖で発見され、時間内に破壊された」と土曜日早朝に発表した。
紛争が続いているにもかかわらず、「新たな領土」におけるモスクワ当局を強固にする動きの一環として、ウクライナのロシア支配地域で選挙が行われている。 ロシアは、投票が行われているドネツク、ルハンシク、ザポリージャ、ヘルソンの４つの地域のいずれも完全には支配していない。
ロシアの侵攻から逃れてきたウクライナ人を収容するために設立された最大の難民センターは、大半が他の場所に住居を見つけたため、ポーランドがもはや保護区は必要ないとの見解を示し、ポーランドによって閉鎖された。
*********************************************
仮訳終わり