**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66695198
ウクライナ戦争：ロシアとイランへのノーベル賞招待を撤回
2023年9月2日14時GMT
ポーリン・コラ
BBCニュース
ノーベル財団は、ストックホルムで行われる今年の授賞式にロシア、ベラルーシ、イランを招待するという批判の多かった決定を撤回した。
同財団は「スウェーデンでの強い反応を認識している」と述べた。
ロシアとその同盟国ベラルーシは昨年、ロシアのウクライナ侵攻を受けて招待されなかった一方、イランは人権実績を理由に除外された。
ウクライナは今年の決定を批判し、土曜日のUターンを「ヒューマニズムの勝利」として称賛していた。
授賞式は、基金を設立したアルフレッド・ノーベルの命日である12月10日にストックホルムで開催される。
そこではスウェーデン国王が医学、物理学、文学、経済学などの分野の受賞者を表彰する。 ノーベル平和賞授賞式は同日、ノルウェーの首都オスロで開催される。
土曜日の発表の中で、ノーベル財団は以前の決定を擁護し、「例えば、昨年の明確な政治的メッセージを通じて、ノーベル賞が象徴する価値観とメッセージをできるだけ広く伝えることが重要であり、正しいことである」と述べた。 平和賞はロシアとベラルーシの人権活動家、そしてロシアの戦争犯罪の記録に協力したウクライナ人に授与される。」
しかし、その反応が「このメッセージを覆い隠した」ことは認めた。
「したがって、我々は、通常の慣例に対する昨年の例外を繰り返すことを選択する。つまり、ストックホルムでのノーベル賞授賞式にロシア、ベラルーシ、イランの大使を招待しないということだ。以前と同様に、すべての大使がオスロの授賞式に招待されるだろう」と財団は述べた。
土曜日の発表は、スウェーデンでさらなる懸念を引き起こした以前のメッセージの別の部分には触れていない。
それは「民主的な選挙を通じてスウェーデンで議会を代表するすべての政党」への招待を中心にしている。
これには、数十年にわたって主流派から遠ざけられてきたナチス支持者によって設立された反移民のスウェーデン民主党も含まれる。
昨年の総選挙では約５分の１の得票を獲得した。
そのリーダーのジミー・アケソンは、初めて招待されたが出席しないと述べた。
同氏は木曜日、フェイスブックに「残念ながらその日は忙しい」と書いた。
*********************************************
仮訳終わり