**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66693997
ガボンのクーデタはボンゴ一族による支配を終わらせない－大統領筋
2023年9月2日17時GMT
カディディアトウ・シセ
BBCワールドサービス
ガボンでの軍事占領は、55年間権力を握ってきたボンゴ一族による支配の継続につながるだけだと、退陣させられた大統領に近い関係者がBBCに語った。
「将軍ブライス・オリギ・ンゲマはボンゴ一族の直接の産物だ」と、安全上の理由から匿名を希望した情報筋は語った。
同氏はクーデタを祝う人々に対し、変化を期待しすぎないよう警告した。
軍は権力を掌握したらボンゴ政権に終止符を打つと誓った。
大統領アリ・ボンゴが争点となった選挙の勝者と宣言された直後、彼らは軍事政権の奪取を発表した。 彼は自宅軟禁下に置かれている。
軍は土曜日、水曜日のクーデタ後に閉鎖されていた国境を再開すると発表した。
私たちの情報筋のコメントは、AP通信に対し、クーデタはボンゴ家が権力を維持するために画策した「宮殿革命」であると語った野党指導者アルバート・オンド・オッサのコメントと同じだ。
オッサを支持する連立政権「オルタナンス2023」は、先週土曜の選挙でオッサが正当な勝者であるとし、民政復帰を求めるよう国際社会に訴えている。
「アリ・ボンゴが打倒されたことはうれしかったが、軍に権力を民間に返還するよう要請することで、国際社会がガボンの共和国と民主秩序を支持して立ち上がることを期待している。」オッサの報道官アレクサンドラ・パンハはBBCに語った。
同氏は、月曜日に将軍ヌゲマが暫定大統領に就任する計画は「ばかげている」と付け加えた。
このクーデタは国連、近隣諸国、そしてボンゴ家と密接な関係にあった旧宗主国のフランスによって非難されている。
ガボンはアフリカ連合からの資格停止処分を受けた。
金曜日夜のテレビ演説で、将軍ヌゲマは軍が民政回復に向けて「迅速かつ確実に」動くと述べたが、日程については明らかにしなかった。 同氏は、同じ人物が政権を維持することで「同じ過ちを繰り返す」選挙を回避すると述べた。
しかし、我々の情報筋は、エリート共和国防衛隊のトップである新しい実力者は「ボンゴ一族の直接の産物である。彼はオマール・ボンゴの精神的な息子であり、常に大統領一家と密接な関係にある」と付け加えた。 彼がアリ・ボンゴのいとこであると信じている人もいる。
オマール・ボンゴは、2009年に彼の死後、息子のアリが後を継ぐまで、41年間権力の座にあった。
アリ・ボンゴのその後の選挙勝利は常に、広範囲にわたる不正行為に対する野党の主張によって台無しにされてきた。
私たちの情報筋によると、将軍ヌゲマの周りで噂が流れていたにもかかわらず、クーデタは誰もが気付かなかったという。
「これには私たちのチームは完全に驚いたが、過去2年間、ヒエラルキーを破壊できる男がいるとしたら、それは彼でなければならないという噂があった。彼はボンゴ一族の中で常に重要な役割を果たしてきた。そして自然だが個別の権限を持っている。」
2009年にオマール・ボンゴが亡くなる直前、将軍ヌゲマは家族の世話をすると約束したと言われている。 しかし、アリ・ボンゴが就任すると、軍人はモロッコとセネガルのガボン大使館の武官として派遣されることになった。
「2019年に帰還した将軍ヌゲマは、権力の輪が家族の親しいメンバーを超えて拡大しており、国家統制がボンゴ一族の手から逃れつつあることに気づいた」と情報筋は説明する。 これは、アリ・ボンゴが脳卒中で1年間戦列を離れ、退任を求める声が上がった後のことであった。
このクーデタを祝うためにガボンの首都リーブルヴィルでは多くの人々が街頭に繰り出したが、情報筋によると、これは主に「ボンゴの姓から解放されたかったため」だという。
「しかし現実には、このクーデタは名前が違うだけで同じ体制が継続しているのがほとんどだ。」
クーデタ発表直後、大反逆罪と汚職容疑で告発されている31歳の息子ヌウレディン・ボンゴ・バレンティンを含む、追放された大統領の支持者数名が逮捕された。 国営テレビは、自宅から押収したとされる現金の入ったスーツケースの前に立つ同氏と他のボンゴの親しい仲間たちの映像を放映した。 彼らはこの疑惑についてコメントしていない。
しかし、私たちの情報筋によると、これは主に見せしめのためのものだという。
「彼は大統領の息子を逮捕することで国民に強いメッセージを送りたいと考えている。
「今は誰もが祝っているが、政権移行期指導者が何十年もボンゴ家の食卓で食事をしていたことを忘れてはいけない。彼は豊富な経験を持ち、希望を取り戻すことができたが、ガボン国民は引き続き警戒しなければならない。」
*********************************************
仮訳終わり