**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/02/kremlins-propaganda-film-ukraine-war-plays-to-empty-cinemas
ウクライナ戦争に関するクレムリンのプロパガンダ映画が映画館を無観客で上映
― 残虐行為に巻き込まれる架空のヴァイオリニストを描いた興行的大失敗は、ロシア人が侵略を忘れたいと思っていることのさらなる証拠である ―
ロシア・ウクライナ戦争 – 最新ニュース更新
ピョートル・ザウアー
2023年9月2日土曜日 12.50 BST
アレクセイはポップコーンを置いて椅子に座り込んだとき、自分が正しい映画館の講堂に入ったかどうか確信が持てなかった。 部屋は暗くて静かで、100人以上を収容できるモスクワの大きな劇場に散らばっている観客は他に3人だけだった。
それは金曜日の夕方で、アレクセイは8月17日に全国公開されたウクライナ侵略を描いたロシア初の長編映画『目撃者（The Witness: свидетель: 原語は訳者註、以下同）』を観に来ていた。
『目撃者（свидетель）』は、ロシア軍がウクライナに入る数日前の2022年2月に演奏するためにキエフに到着する尊敬されるベルギーのヴァイオリニスト、ダニエル・コーエンという架空の人物を主人公にしている。
映画の前提によれば、ロシアが戦争を開始すると、コーエンは戦闘に巻き込まれ、一連の「ウクライナ民族主義者による非人道的な犯罪と血なまぐさい挑発」を目撃することになる。
ある時点では、他のウクライナ軍兵士がアドルフ・ヒトラーへの忠誠を誓う一方で、ウクライナ軍司令官が『我が闘争（Mein Kampf）』のコピーを持って歩き回る姿が目撃されている。 コーエンは、これらの言葉では言い表せない恐怖の目撃者として、紛争に関する「真実」を世界に伝えようと努める。
2時間の上映時間の中で、この映画はクレムリンがウクライナ侵攻を正当化するために利用してきた幅広い虚偽を取り上げている。 侵略前夜、大統領ウラジーミル・プーチンは、ロシアは隣国を「非ナチス化」する必要があると述べ、ウクライナが危険な「ナチス」に侵入されているという嘘をついた。
『目撃者（свидетель）』の公開は、ウクライナにおけるロシア政府の行為を称賛する映画の製作を促進するというロシア当局の発表した計画を背景に行われた。
しかし『目撃者（свидетель）』は興行的に大失敗だ。 2億ルーブル（150万ポンド）の予算が設定されたこの作品は、最初の2週間で1,400万ルーブル（11万ポンド）未満の収益を上げ、全米の視聴者から映画館が空になったと報告されている。
アレクセイは、「他の映画はすべてすでに観ていて、夜は自由だったので、それを見てみることにした」と語り、安全上の理由から姓を伏せることを要求した。 「シアタールームに着いたとき、あまりに空いていたので鑑賞が終わったのかと思った。」
ロシア当局が国内で戦争に関するレトリックを強化する中、『目撃者（свидетель）』のような映画は、ロシアのプロパガンダ映画が実際にどれほど効果的であるかについて疑問を投げかけている。
「ロシア人はどこに行っても、国営テレビ、街頭、学校や大学などで、強制的にプロパガンダを与えられている」と、著名な映画プロデューサー、アレクサンダー・ロドニャンスキーの制作会社ARコンテンツのクリエイティブ責任者イワン・フィリッポフは語る。
「人々が同じものをもっと見るために自分のお金を使いたくないのは当然のことだ」と彼は付け加えた。
世論調査では、ロシアの多くの人がウクライナ戦争には目をつぶることを望んでいることが一貫して示されている。 ロシア唯一の独立系世論調査機関レバダ・センターが先月発表した世論調査によると、ロシア人の40％がウクライナでの出来事を積極的にフォローしていないと回答し、戦闘を「注意深く見守っている」と答えたのは回答者のわずか23％だった。
「多くの人は、実際に何が起こっているのか、ウクライナからのニュースの憂鬱さと運命を一瞬忘れることができる映画を見たいと思っている」とフィリポフは語った。
「彼らが最も望んでいないことは、戦争を思い出させることだ。」
ブリーフ・テレグラムチャンネルが先週引用した非公開のクレムリン調査でも同様に、ロシア社会はおおむねウクライナ戦争を無視したいと社会学者が結論付けていると述べている。
ロシアには大統領プーチンの下でプロパガンダ風の映画を推進してきた長い歴史がある。 モスクワがクリミアを不法に併合した直後、その国の文化省はクリミア半島の占領を正当化する映画「クリミア（Крым: 訳者の想像）」に資金を提供した。 制作者らによると、この映画のアイデアは国防相セルゲイ・ショイグから直接出たものだという。
それから間もなく、プーチン大統領の威信プロジェクトであるケルチ橋を題材にした、国家後援のロマンティックコメディ『クリミアの橋（Крымский мост: 訳者の想像）』が、政府が資金提供するRTネットワークの編集長マルガリータ・シモニャンによって書かれた。 『目撃者（свидетель）』と同様、両作品とも興行収入は大惨事となり、独立系批評家から痛烈なレビューを受けた。
「Z文化には単純に才能のある人材が不足している」とベテラン文化評論家のミハイル・コジレフは、ロシアの戦争擁護のZシンボルを中心に結集したクリエイターたちを指す流行用語を使って語った。
ロシアのウクライナ戦争が始まって以来、何百人もの著名な映画製作者、作家、歌手が国外に流出しており、この流出は1922年のソ連の哲学者の船、つまりロシアの主要な知識人の一部を亡命させた船と類似している。
「ロシアに留まり、国家と協力することを決めた芸術家のレベルもプロ意識も低い」とコジレフは語った。 「そして視聴者は、映画が国家の命令に従って作られていると感じることができる。 それは本物ではないだけである。」
この国の一部の人にとって、バービーのピンクの別世界は歓迎の逃避先となっている。 米国のヒット映画「バービー人形」のプロデューサーであるワーナー・ブラザースが戦争開始直後に国外に撤退した一方で、ロシア人は米国の著作権法を回避する独創的な方法を見つけ出し、映画の海賊版を見つけて野外上映している。一部の映画館では、ほとんど知られていないロシアの短編映画のチケットを入場者に販売し、試写中に海賊版のバービー映画を上映している。
バービーブームを阻止するために、ロシア文化省は木曜日、この映画は「私たちの国民の精神的・社会的・伝統的な価値観を強化するという我が国の大統領が定めた目標に沿っていない」として、この映画の著作権を侵害する特別な許可は出さないと発表した。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
Google翻訳にある発音機能を使ってみました。свидетельは私の耳には「スヴィジェーテル」と聞こえました。それだけです。
The MainichiのWEB版に映画タイトルがありました。
https://mainichi.jp/english/articles/20230828/p2g/00m/0in/040000c
どうやら、The Mainichiはロシア応援ですかね。