**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-66695682
オーストラリア、南極研究者救出作戦を開始
2023年9月2日13時GMT
グレアム・ベイカー
BBCのニュース
オーストラリアは、南極の辺境のケイシー前哨基地から「進行中の病状」を患っている研究者を救出する緊急作戦を開始した。
オーストラリア南極計画（AAP）によると、砕氷船RSVヌイナ号が先週タスマニアから出発した。
過酷な状況のため航空救助が不可能となった後、ステーションに到着するまで数千マイルを移動している。
ＡＡＰは、この研究者はオーストラリア人で専門家の治療が必要だと述べたが、病名については明らかにしなかった。
同番組は、ヌイナ号にヘリコプターを装備するなど、ミッションに備えて準備するのに数週間かかったと付け加えた。
ケーシー研究基地は、タスマニアのホバートから 2,139 マイル (3,443 km) の距離にあり、AAP が運営する 3 つの常設南極基地のうちの 1 つである。
ヌイナ号の建造費は 5 億 2,800 万豪ドル (3 億 4,200 万ドル、2 億 7,100 万ポンド) で、最高速度は 16 ノット、つまり時速約 18 マイルで、航行に数日かかることになる。
空路による避難は不可能だったと理解されている。ケーシー近くのウィルキンス飛行場には氷の滑走路があり、厳しい冬の間は使用できないことが多い。
報告によると、滑走路を使用するには数週間の準備が必要となるため、砕氷船を派遣した方がはるかに早いという。
研究基地内の医療施設は限られており、状況が最悪となる冬の間は約20人しか住んでいない。
ＡＡＰの広報担当者はＢＢＣに対し、「国民の幸福がわれわれの最優先事項だ」と語った。
「遠征隊の家族には状況が十分に知らされている」と付け加えた。 「ステーションにいる他のすべての職員は確認されており、安全である。」
オーストラリアは、南極に派遣されるすべての研究者に対し、派遣前に長時間の健康診断を受けることを義務付けている。
地球上で最も住みにくい地域の一つからの避難は、多くの場合複雑で費用がかかり、危険を伴い、国際的なパートナーからの支援が必要となる場合がある。
2020年12月、オーストラリアは遠征隊を避難させるために米国と中国の支援を必要とした。
同年初め、オーストラリアのエアバスA319便が体調不良のアメリカ人を避難させるためマクマード基地に送られた。
*********************************************
仮訳終わり