**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66689547
プラウド・ボーイズ、イーサン・ノルディーンとドミニク・ペッツォーラ、連邦議会議事堂暴動で投獄
2023年9月1日22時GMT
ベルント・デブスマン・ジュニア著
BBCニュース、ワシントン
極右グループ「プラウド・ボーイズ」のメンバー２人が、米国議会議事堂の暴動を主導した罪で投獄された。
警察への暴行と公務執行妨害の罪で有罪判決を受けたドミニク・ペッツォーラ被告（46）に懲役10年の判決が下された。
2021年1月6日に同グループの議会行進を主導したイーサン・ノルディーン（32歳）は、より重度の扇動共謀罪で懲役18年の判決を受けた。
同グループの元代表エンリケ・タリオには来週判決が言い渡される予定だ。
ノルディーンは判決前、法廷で「あの日の私のリーダーシップの欠如を謝罪したい」と述べ、暴動を「完全な悲劇」と呼んだ。
「私が直接的、あるいは間接的に不当な扱いをした人には申し訳ない」と述べた。
しかし、連邦地方判事ティモシー・ケリーは、その日の出来事は長い政治的伝統を打ち破ったと彼に語った。
ケリーは「この国で平和的に権力が移譲されなければ、我々には何も残らない」と語った。
ワシントン州出身のノルディーンは「ルフィオ・パンマン」というあだ名で呼ばれ、太平洋岸北西部でアンティファ活動家と頻繁に乱闘を起こしていたことでプラウド・ボーイズ内でよく知られていた。
同氏の刑期は、国会議事堂暴動の被告にこれまでに言い渡されたものの中で最長のものの一つである。 民兵組織「オース・キーパーズ」のリーダー、スチュワート・ローズも今年初めに懲役18年の判決を受けた。
金曜日に判決を言い渡されたもう一人の被告、ペッツォーラは元米海兵隊員で、暴動中に警官らと格闘し、警察の暴動盾で窓を割った。
暴動当日に撮影された自撮りビデオには、ペッツォーラが議事堂内で「勝利の葉巻」と称する葉巻を吸っている様子が映っている。
同氏は暴行と妨害罪で有罪判決を受けたが、扇動陰謀罪では無罪となった。この罪は、「米国の法律の執行を阻止、妨害、遅延させるため」に政府転覆や武力行使を計画した被告に適用される罪である。
感情的になったペッツォーラは、量刑公聴会中に自分の行為に対する後悔の念を表明した。 妻、娘、母親は全員裁判官に演説し、母親は裁判官を「一度も迷惑をかけたことのない素晴らしい子」だったと述べた。
ペッツォーラの妻は、娘たちが学校で嫌がらせやいじめの被害者になっていると語った。
しかし、懲役刑が言い渡され、裁判官が部屋を出ると、ペッツォーラは拳を突き上げて「トランプが勝った！」と叫んだ。
プラウド・ボーイズは、7年前に全員男性で大酒飲み、自称「西側優越主義者」の友愛団体として発足したが、自分たちをドナルド・トランプの歩兵とみなし、国会議事堂でのデモ行進を行った当日には真っ先に暴動に参加した。
約200人のプラウド・ボーイズを含むトランプ支持者らは、議会がジョー・バイデンの選挙勝利を承認するのを阻止しようと、警察の列を越えて建物に突入した。
ペッツォーラとノルディーンは、タリオと米退役軍人のジョー・ビッグスとザカリー・レールとともに裁判にかけられた。
木曜日、ビッグスとレールはそれぞれ懲役17年と15年の判決を受けた。 検察はタリオに対し懲役33年を求刑した。
金曜日、ティモシー・ケリー判事はペッツォーラに対し、たとえプラウド・ボーイズの指導的役割を果たしていなかったとしても、国会議事堂の暴動で「重要な役割を果たした」と語った。
ケリー判事は「何が起こったのか、国家の恥だ」と述べた。
公判中、好戦的なペッツォーラ被告は暴動中の自身の行動を繰り返し軽視し、群衆は「侵略軍」ではなく「不法侵入したデモ参加者」だと主張した。
また、同氏は陪審員に対し、その日の自身の行動は、警察が群衆を解散させようとして非致死性の弾薬を使用しているのを見て軍事訓練に戻ったことによって説明されたと述べた。
「軍隊や海兵隊では、振り返って逃げることは決してない」とペッツォーラは語った。
「逃避反応について考えないように条件づけられている。危険に向かって走るように条件づけられている。」
検察はペッツォーラに懲役20年、ノルディーンに懲役27年を求刑した。
1,100人以上が暴動関連容疑で逮捕され、その結果、630人が有罪答弁し、110人以上が有罪判決を受けた。
*********************************************
仮訳終わり