**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66694136
ジェットスキーのモロッコ人観光客、アルジェリア沖で銃撃されたと語る
2023年9月2日08時GMT
モロッコ人男性は、アルジェリア海域に迷い込んだ彼と他の観光客3人にアルジェリア沿岸警備隊が発砲した経緯を語った。
モハメド・キッシは生還した唯一の生存者だった。 彼の兄弟と友人が殺害され、もう一人の友人はアルジェリアで拘留されていると言われている。
キッシはフランスのテレビ局ＢＦＭに対し、「彼らは突撃し、その後、我々の背後から銃撃を始めた」と語った。
モロッコは調査を開始したが、アルジェリアからはコメントは得られていない。
両国には西サハラの係争地に対するモロッコの主張に関連した長い緊張の歴史がある。
両国間の国境は1994年に閉鎖され、アルジェは2年前に国交を断絶した。 同政府はモロッコを敵対行為で非難したが、ラバトはこの主張を拒否した。
２台のジェットスキーに乗った４人の一行は火曜日にモロッコのリゾート地サイディアを出発していたところ、銃撃された。
キッシは、夜になると彼らが道に迷い、アルジェリア沿岸警備隊の船が近づいてくるのを見てアルジェリア領土に迷い込んだことに気づいた様子を語った。
「彼らは私たちに突進してきた」と彼は言った。 彼の兄弟のビラルは彼らに引き返すよう合図した。
「彼らは私たちの後ろから銃撃を始めた」とキッシは語った。
この銃撃事件は、漁師が海に浮かぶ死体の映像を投稿したことを受けてモロッコで怒りを引き起こした。 それはフランスに住んでいたビラル・キッシのものであった。 彼は木曜日に埋葬された。
アブデラリ・メシュアールは殺害された2人目の男性として指名された。 モロッコのニュースサイトLe360によると、彼の遺体は今もアルジェリアにある。
同じくフランス国籍を持つスメール・スナブは水曜日、アルジェリアの検察に出頭したと伝えられているが、詳細は明らかにされていない。
アルジェリアとモロッコは長さ約2,000キロ（1,242マイル）の国境を共有しており、フランスの植民地支配から独立して以来、緊張の源となっている。
イスラム過激派が歴史的なモロッコの都市マラケシュのホテルを爆破した後、1994年に安全上の理由から国境は閉鎖された。
論争は何についてあるか? 両国にはフランス植民地時代にまで遡る国境紛争があり、1963年には戦争も起きた。
それ以来？ 関係は決して回復していない。 アルジェリアは、西サハラのモロッコからの独立を求めて戦うポリサリオ戦線を支援している。
どのような効果があるか? サハラ砂漠を貫く長い国境は依然として厳重に閉鎖されており、隣国同士の間には直接の合法的な貿易は存在しない。
*********************************************
仮訳終わり