**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/02/everyone-has-the-same-dream-mount-fuji-grapples-with-rise-in-tourism
「誰もが同じ夢を持っている」: 観光客の増加に取り組む富士山
― 毎年何百万人もの人々が日本の最高峰を訪れ、汚染を引き起こし、医療センターに圧力をかけている ―
ジャスティン・マッカリー 富士山
2023年9月2日(土) 00.05 BST
富士山の五合目は、集まってくる雲のように期待のざわめきが漂っている。ここは、日本で最も高く最も有名な山への登山を開始する登山者にとって好まれる出発点である。
彼らは、円錐形のご飯を添えた麺類やカレーでお腹を満たし、逆方向から来た人たちは、ブランドのウィスキーから富士の形をしたケーキに至るまで、聖なる山頂で過ごした思い出の品を購入する。
1707 年に最後に噴火した活火山である富士山が信仰の場でもあることを物理的に思い出させる唯一の物は、神社であり、その深紅の鳥居が土産物店やレストランの壁に触れそうになっている。
2013 年にユネスコがこの山を世界遺産に登録したとき、この山は数え切れないほどの芸術家や詩人にインスピレーションを与えた歴史的な巡礼の場所であると記載された。
富士山は、特に遠くから見ると依然として畏敬の念を抱かせるが、アムステルダムからマチュピチュまで、増え続ける観光公害の犠牲者リストにこの山を加える危険を冒す、膨大な数の観光客を惹きつけている。
山にまたがる 2 県のうちの 1 つである山梨県の自治体によると、2012 年には 230 万人以上が標高2,400 メートルの 5 合目を訪れたが、最も高い 10 合目にはさらに少数が続いたという。 2019 年までに、その数は 2 倍以上となり、500 万人をわずかに超えた。 毎年恒例の登山シーズンが始まる 7 月には、約 65,000 人のハイカーが頂上に到達したが、これは 2019 年から 17% 増加した。
汚染車を対象とした対策により自家用車の台数は減ったが、その代わりにバスの台数が爆発的に増加し、バスの台数がさらに多くのハイカーを生み出している。 過密状態により限られたトイレ設備に前例のない圧力がかかり、小さなゴミの山ができ、事故の可能性が高まっていると地元ガイドは言う。 経験豊富な登山者は、絵葉書に描かれた緩やかな斜面のカーブに騙され、これから待ち構える身体的課題の規模を過小評価していた、経験の浅い訪問者の大規模なグループによって、山のより高いステージに登るルートを妨げられていることに気づく。
「オーバーツーリズムが最大の問題である」と山梨県職員で富士山の歴史と文化の専門家である泉正武は言う。 同氏は、より多くの訪問者を奨励することで得られる潜在的な経済的利益には懐疑的だ。 「ツアーバスに乗っている人は山に登り、途中でアイスクリームを買って、すぐにバスに戻る」と彼は言う。 「それでおしまい。」
最近の朝、第6合目へ続く道は休暇中のカップルや時折単独登山者で賑わっていた。 雲が下がり気温が下がると、中国や台湾からの観光客の一団が加わり、ゆるい火山砂に山棒を植えながらおしゃべりをする中、水滴は洪水に変わった。 上空では、標高 3,667 メートルの頂上に近づこうとして、次のステージをジグザグに登るハイカーたちの頭が確認できた。
「今日は混んでいるようであるが、週末はこの10倍以上の人が来る」と泉は言う。
オランダ出身のマルティン・ファン・デル・アッカーとリアン・シュールマン夫妻は、富士山登山が長年のやりたいことリストに入っていたと語った。 「我が国ではこのような山はない」とシュールマンは語った。
彼らは7合目まで進み、頂上に到着して日の出を見る前に一晩休憩する予定だった。 「自然を体験するためにこのような場所に来ているのに、人が多すぎると、その美しさはどこにあるのだろうか？」 ファン・デル・アッカーは語った。
彼らは、比較的孤独な環境で山を体験できるのであれば、喜んで事前にチケットを購入しただろうと語った。 「環境を保護することが人を減らすことを意味するなら、入場料をノーと言える人がいるだろうか？」 彼が追加した。
当局は2019年からオーストラリアのウルルで実施されているようなハイカーの全面禁止を否定しているが、山梨県知事の長崎幸太郎は、第5ステージにアクセスする人の数の規制を目的として、現在の有料道路上に建設される軽便鉄道の建設を提案している。
「富士山観光に関しては量から質への転換が必要だ」と長崎は今週語った。
第5ステージに戻ると、公衆トイレから回収した大きな黄色いゴミ袋と格闘しながら管理人が不満を漏らした。 「信じられない、今日だけで14個の袋がいっぱいになった」と彼女は言った。 「何かをしなければならない。」
オーバーツーリズムの影響で、最寄りの病院から数マイル離れた地域で応急処置が必要な人々が増加している。 5合目の医療センターで負傷者や病気の登山者のトリアージを担当する正看護師の浜晋作は、「来場者がずっと増えており、それは私たちが忙しくなっているということだ」と語った。
足首の捻挫、切り傷、打撲傷のほかに、このセンターでは、空気の薄さに耐えられず、胸痛や呼吸困難、そして時には生命を脅かす症状に苦しんで到着した人々を治療している。 「今シーズン、すでに病院への搬送が必要なケースが5件ほど発生している」と浜晋作は語った。
問題が深刻化しているのは「弾丸登山」（山小屋で一晩休まずに、登山用衣服を着ず、装備も不十分なハイカーを指し、高山病や低体温症のリスクを高めるアプローチ）である。 「富士山はただの山ではない」と富士山世界遺産課の大石正之は毎日新聞の取材に語った。 「人々に登山を楽しんでもらいたいが、適切な準備が必要である。」
ハンガリー人観光客のエニコ・チャポは、何年も富士山に登ることを夢見てきた。 何度か日本を訪れているチャポは、「日本で混雑していることに決して驚かない」と語った。
「ここは孤独な登山をしに来る場所ではない。誰もが同じ夢を持っている」と、ゴミ用のビニール袋を持ってきたチャポは付け加えた。 「あなたはフジと言うが、誰もがその意味を知っている。 途中で混雑するのは分かっている。 しかし、敬意を払うことが重要である。ここが神聖な山であることに気づいていない人もいる。」
*********************************************
仮訳終わり
「“You come to places like this to experience nature, and if there are too many people, where is the beauty in that?” said van der Akker.」
（「自然を体験するためにこのような場所に来ているのに、人が多すぎると、その美しさはどこにあるのだろうか？」ファン・デル・アッカーは語った。）
それを破壊しているのはあなたもですがね。そう思うなら、行かなきゃいいのですが。