**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/01/grief-and-anger-in-wake-of-deadly-johannesburg-blaze
少なくとも74人が死亡したヨハネスブルグ火災後の悲しみと怒り
― 政府の対応と犠牲者と家族への支援の欠如に対する批判の中、追悼者らがアルバート・ストリート80番地の外に集まる ―
サイモン・アリソン ヨハネスブルグ
2023年9月1日金曜日 16.56 BST
南アフリカ当局は金曜日、少なくとも74人の死亡が確認され、さらに数十人が病院で治療を受けている同国史上最悪の死者を出した火災の原因の手がかりを探し続けている。
ヨハネスブルグ中心部のアルバート通り80番地にある建物の非公式居住地には約400人が住んでいたと考えられているが、この建物には電力を違法な送電網に依存しており、非常口がなかった。 ヨハネスブルグ市が所有している。
金曜朝、追悼者らが災害現場に集まり、連帯の歌を歌い、通夜を行い、生存者に食料を配布した。 数百人の住民が避難したとみられる。
40歳の実業家トゥミ・モレコは、2人の息子とともにピーナッツバターサンドイッチやオレンジスカッシュを配る間に合わせのキッチンを経営していた。 「私たちは政府が何かをするのを待ちきれない。 彼らは昨日写真撮影のために来たが、今はもう行ってしまった。」
近くのプレトリア市出身のマリアムは、木曜朝のニュースで火災のことを聞いたとき、家にいた。 彼女の兄はその建物に住んでいた。 母親と２歳の娘とともに現場に駆けつけたが、生存の確認はできていない。 「政府や警察からは何も連絡がなく、家族への支援もない」と彼女は語った。
政府は行方不明の家族の状況を確認するためのホットラインを設置した。 しかし、マリアムや建物の外で待っていた他の家族には誰もそのことを話していないようだった。
火災を生き延びた住民の一部はベザイデンハウト渓谷近郊の一時避難所に収容され、食事や衣類を受け取っている。 しかし、全員がそこに住む場所を提供されているわけではない。
「昨日、1台のバスが人を集めるために来たが、満席になったところで出発した。 それは戻ってこなかった」とマラウイ出身のイッサは語った。 彼は木曜の夜に建物の外の路上で寝ており、金曜にも他の数十人の住民とともに同じことをする予定だった。
ザンビア出身のセックスワーカーであるフェイスは、5人の兄弟とともにその建物に住んでいた。 火災が発生したとき、彼女は友人の家に滞在していたが、翌朝近くの薬局に入るまで、何が起こったのか全く知らなかった。 「とても嬉しくて、笑っていたが、そこにいた人たちが『なぜ笑っているの、兄弟がみんな死んでいることを知らないの？』と言った。」
他のほとんどの人と同じように、フェイスもお金、財産、書類をすべて失った。 「私はこの国を出ていくつもり。ここにはいられない」と彼女は明らかに苦痛そうに語った。 通行人が「パスポートもないのにどうやってそんなことするの？」と口を挟んだ。
昼食時には、与党アフリカ民族会議の女性連盟のメンバー約30人が即席の追悼式典のために到着した。 彼らの存在は広く歓迎されなかった。 祈りがささげられると、取り乱した住民の一人がこう叫んだ。 神様はここにはいないよ！ 神様はここにはいないよ！」 彼女はすぐに連れ去られた。
驚くべきことに、式典は主に南アフリカの言語であるズールー語とソト語で行われた。これらの言語は、他のアフリカ諸国から来たこの建物に住む人々のほとんどが話さない言語である。「まったくわかっちゃいない」とモレコは言う。
木曜日、南アフリカ大統領シリル・ラマポーザが現場を訪れた。 「これは私たちが都心部の住宅事情に取り組み始めるよう警鐘を鳴らすものだ」と彼は言う。 「私たちはこの問題を解決し、都市中心部の宿泊施設、住居、サービスの問題に対処する効果的な方法を見つける必要がある。」
この災害により、ヨハネスブルグ市中心部にある放棄され放置された建物に国民の注目が集まった。その多くは、他に行くところがない貧しい人々や弱い立場にある人々によって占拠されている。 そのような建物は何百もあると考えられている。
アルバート・ストリート 80 番地にあるこの建物は、ヨハネスブルグ不動産所有者管理者協会によって特に危険にさらされていると特定された放置された建物 57 棟のうちの 1 つであった。
火災の余波を受けて、市当局はアルバート通り80番地を含む廃墟となった建物を撤去する取り組みが人権NGOによって阻止されたと繰り返し述べてきた。 「私たちは彼らに、この建物はいつか火事になるだろうと言った。 しかし、私たちが人々を移動させようとすると、彼らは訴訟で私たちを脅迫した」と市長委員会のメンバーであるマグシニ・ツワクは語った。
南アフリカの裁判所は、代替の宿泊施設が提供されない限り、廃墟となった建物から住民を立ち退かせることはできないとの判決を繰り返してきた。
南アフリカ社会経済権利研究所（市当局者が批判しているNGOの一つ）は声明で次のように述べた。「市を代弁する人たちが現在行っているように、NGOに責任を転嫁することは、市が問題を解決しようとしないことを物語っている」 都心部の住宅危機に対する責任だ。」
*********************************************
仮訳終わり
廃墟に不法に人が住み、その権利を守るために『人権NGO』が裁判を起こす。なんだか、場所、状況、組織を変えて、どこかの国で見てきたことのようです。
国民のみの権利のはずが、外国人にまで生活保護を与えて、不法在留者の天国になっているどこかの国からすると、『まっこと考えられない』状況でしょう。