**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66668091
ウクライナ戦争：ロシアの攻撃下で学校に戻る
2023年9月1日03時GMT
ヴィタリー・シェフチェンコ
BBCモニタリング
ウクライナ北部の地方都市ロムヌイの静かな夏の朝だった。
地元の校長テティアナ・プロコペンコは先週の水曜日、仕事に出かける際、夫に新学期の準備のためにいくつかの会議を開かなければならないと告げた。
現地時間の午前10時過ぎに、彼女は副官、秘書、図書館司書とともに死亡することになる。
彼らは全員、学校をほぼ完全に破壊したロシアの特攻無人機によって殺された。
「彼女はその学校に情熱を持っていた。それが彼女の人生であった。彼女は年中無休でそこにいた」とプロコペンコの夫ヴァレリーは涙ながらに語る。
9月1日に新学期が始まる中、ロシアの空爆はウクライナの教師、子供たち、保護者にとって常に脅威となるだろう。
ウクライナ当局によると、ロシアとの戦争で360以上の教育施設が完全に破壊され、3,000以上が損傷した。
ロシアとアムネスティ・インターナショナルはウクライナが学校に軍事基地を設置していると非難しているが、キエフはこれらの疑惑を「偽情報とプロパガンダのキャンペーン」だと説明している。
「あそこには軍隊はいなかったと誓う」とヴァレリーは妻が殺害されたロムニーの学校について語る。
地下鉄が教室になった場所
致命的な脅威を最小限に抑えるために、多くの生徒は遠隔で勉強することになるが、学校教育を教室で行うか自宅で行うかを決定するのは地方自治体の判断に委ねられている。
彼らの決定は、各地域の治安状況と、その地域の学校に防空壕があるかどうかによって決まる。
ウクライナ第二の都市ハルキウはロシア国境に近く、頻繁に標的にされている。 したがって、そこでの学校教育はほぼ独占的に遠隔で行われることになる。
少なくとも何らかの形で安全な対面教育を可能にするため、現地当局は地下鉄の駅に1,000人以上の生徒を収容できる60の教室を建設した。
副教育大臣アンドリー・スタシキフはBBCに対し、ウクライナの学校の約6分の1が現在リモートで勤務することが見込まれているが、これは昨年の3校に1校よりもはるかに少ないと語った。
戦時中のカリキュラム
約8万人の生徒がウクライナのロシア占領地からログインすることになる。
「これは私たちにとって大きな課題であり、彼らにとっても危険です。なぜなら、彼らがウクライナの学校で学び続けていることを知れば、占領者は彼らとその親を脅迫するからです。これは非常にデリケートな安全保障問題であり、学校はこれらの生徒たちが誰であるかを明らかにしていない。 彼らの命と健康を危険にさらす」とスタシキフは言う。
学校のカリキュラムも戦時状況に合わせて変更されており、鉱山の安全について学ぶことが義務付けられることになる。
このコースを年少の子供たちにとってもっと親しみやすいものにするために、有名な地雷探知犬のパトロンが登場する。パトロンは、若いウクライナ人に不発弾がもたらす危険性を教育する漫画シリーズにも出演している。
人懐っこいジャック・ラッセル・テリアの写真は、ウクライナの子どもたちが必要とする「心理的・精神的に安全な雰囲気」を作り出すのに役立っていると、キーウの教師、レシャ・ユルチシンはBBCのウクライナキャスト・ポッドキャストで語った。
ロシアとの戦争によって変更されたカリキュラムのもう一つの特徴は、昨年ウクライナ教育省によって多数のロシア人作家が排除されたことである。
戦争による混乱は、ウクライナの教育の質に壊滅的な影響を与えた。
国連の児童機関ユニセフは、ウクライナの子どもたちに「広範な学習能力の喪失」の兆候が見られると述べた。
「ウクライナ国内では、学校への攻撃が衰えることなく続いており、子どもたちは深刻な苦痛にさらされ、安全に学べる場所がなくなっている。このため、ウクライナの子どもたちは教育の進歩に苦労しているだけでなく、学校が廃校になったときに学んだことを保持することにも苦労している」 完全に機能しています」とユニセフのヨーロッパおよび中央アジア地域ディレクターのレジーナ・デ・ドミニシスは言う。
そして、2020年春に新型コロナウイルス感染症による制限が導入されて以来、短期間の中断を伴いながらも遠隔教育が実施されてきたザポリージャのような最前線の都市で学校が完全に機能するようになってからしばらく時間が経った。
「これは通常の学校教育ではない」とザポリージャのペルスペクティヴァ学校の校長、コスティアンティン・サミーロは言う。 「可哀想に可哀想な子供たちよ、彼らは3年間まともな学校教育を受けていない！」
同氏によれば、遠隔学習では子どもたちのやる気を引き出したり、知識をテストしたりすることがはるかに困難になるという。
サミロは、最前線から離れた場所でしか見ることのできない、学校に通う子どもたちの平和な光景をいかに恋しく思っているかについて語った。
「昨年ウクライナ西部を訪れたとき、子どもたちが小さなかばんを抱えて学校に通っているのを見たとき、涙が出た。私たちの子どもたちにこのような機会がないと思うと、とても残念だ」とサミーロは言う。
しかし、遠隔教育がウクライナの教育にどのような影響を与えるとしても、教師、当局者、保護者は全員、安全が最優先であることに同意している。
*********************************************
仮訳終わり