**********************************************
https://www.theguardian.com/australia-news/2023/sep/01/film-maker-martin-mcdonagh-calls-no-campaign-rightwing-swine-for-using-scene-in-voice-ad
映画製作者のマーティン・マクドナー、国民投票の音声広告に一場面を使用したキャンペーンを「右翼の豚」と非難
― 独占：フェア・オーストラリアが銃を持った凶悪犯の上にアンソニー・アルバニーズの顔を重ねた「セブン・サイコパス」のクリップを共有した後に反応があった ―
ステフ・ハーモンとジョシュ・バトラー
2023年9月1日金曜日 06.45 BST
オスカー受賞映画監督マーティン・マクドナーは、先住民族の声に関する住民投票に向けて、オーストラリア政府の公式ノーキャンペーンが自身の映画『セブン・サイコパス』の一場面を使用していたことは「全く知らなかった」と述べ、「右翼豚集団による著作権侵害は意図的に行われているようだ」と主張した。
マクドナーは金曜日、ガーディアン・オーストラリアに対し「エージェントとプロデューサーに連絡を取って中止してもらった」と語った。
木曜日、選挙運動をしない団体フェア・オーストラリアは、2012年の映画『セブン・サイコパス』の短いシーンをツイッターとインスタグラムで共有した。このシーンでは、映画の中で国家を脅す銃を持ったキャラクターのハンス（クリストファー・ウォーケン）を怯えさせた凶悪犯を演じているゼリコ・イヴァネクの上に首相アンソニー・アルバニーズの顔が重ねられていた。
ウォーケンの顔にはオーストラリアの国旗が押しつけられており、アルバニーズはイエス・キャンペーンのバッジを付けている。
ハンスが服従しないと、凶悪犯兼アルバニーズは信じられない。「でも、私は銃を持っている。 それは意味がない。」
「気にしません」とハンス/オーストラリアは答えます。「残念だ。」
フェア・オーストラリアは、議会における先住民族の声に反対する運動を行っている。 これは保守系ロビー団体「アドバンス」のプロジェクトで、連立政権上院議員ジャシンタ・ナンピジンパ・プライスがスポークスマンとなっている。
フェア・オーストラリアは、オーストラリア憲法にアボリジニとトレス海峡諸島民のための諮問委員会を設置することを提案している10月14日に実施される住民投票に反対する運動を展開している先頭集団である。
声をあげるのは、先住民族に影響を与える政策について連邦政府に助言を提供する先住民族の代表委員会だろう。
この国民投票は全国労働党政府によって支持されているが、自由党と国民党で構成される野党連合の多くの議員が反対している。 また、オーストラリアのすべての州と準州の指導者、および党の立場に同意しない多くの自由党からも支持されている。
このクリップはフェア・オーストラリアによってツイッター、インスタグラム、TikTokで「エリートたちにいじめさせないで！ディビジョンにNOを投票しよう！」というテキストとともに共有された。
『イン・ブルージュ』、『ミズーリ州エビング外のスリー・ビルボード』、『イニシェリンのバンシーズ』、そしてオスカー賞を受賞した2016年の短編『シックス・シューター』でも監督・脚本を務めたマクドナーは、声明の中で、セブン・サイコパスの映像が使用されていることに「明らかに断固として反対している」と述べた。
英国系アイルランド人の映画監督は、クリップの削除を求める動きを見せていると付け加え、「これが助けに間に合うかどうかは分からないが、この問題に関しては私は断固として先住民族を支持する」と語った。
フェア・オーストラリアはコメントを求められ、その後ツイートで「ハリウッドではどうなのか分からないが、オーストラリアには『パロディ』と呼ばれるものがある」とツイートした。
アルバニーズの事務所にも連絡があった。
政府関係者は、「これは、選挙活動を行わなかった場合、同じ恐怖、同じ否定的な状況とほぼ同じである」と述べた。
「より良い未来に向けて私たちが団結できる希望もビジョンも信念もない。 ノーキャンペーンの混乱や方向性の誤りにも人々が思いとどまらない場合、人々は否定的な言葉や辛辣な言葉を選ぶ。」
今週、もう一人の有力「ノー・キャンペイナー」ウォーレン・マンディンは、住民投票における「分断」と「虐待」を批判した。 同氏は具体例を挙げずに、アルバニア人が「異なる意見を持つ人々を攻撃」したと主張し、首相の発言が「恐ろしい人種的虐待」を引き起こしたと主張した。
アルバニーズは木曜日、「私はいつでも彼に何も電話をかけていない。 誰が攻撃しているかについては、人々が自分で判断すると思う。」
先住民族の指導者でイエス運動家のノエル・ピアソンは、声を上げる支持者たちに「愛を維持する」よう呼び掛けた。 彼は、自由党の元首相ジョン・ハワードが「怒りを維持する」運動家を出さないようにとの呼びかけに応じたものだった。
「この国の著名な指導者が激怒するということに驚いた。 それに対して私が言うのは、そうですね、ノーキャンペーンは怒りを煽っているかもしれない、ということだけだ。 私たちは愛と信仰を呼び起こし、恐怖を取り除くつもりだ」とピアソンは木曜日に語った。
*********************************************
仮訳終わり