**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/sep/01/xi-jinping-g20-summit-2023-delhi-joe-biden
中国国家主席がデリー首脳会議を欠席するとの報道の中、バイデンは習近平のG20出席を期待している
― アナリストらは、中国指導者は隣国のライバルであるインドにスポットライトを当てることに消極的である可能性があると示唆している ―
スタッフと通信局
2023年9月1日金曜日 01.39 BST
中国国家主席が会議を欠席するとの報道を受け、ジョー・バイデンは、来週インドで開催されるG20首脳会議に習近平が出席することを期待していると述べた。
一部の米国当局者がニューデリーで習近平とバイデンが会談する可能性を軽視し、11月にサンフランシスコで開かれるアジア太平洋経済協力会議（APEC）での会談の可能性が高いと示唆する中、バイデンは木曜日、ワシントンで記者団に対し「彼が出席することを願っている」と語った。
習近平主席が欠席する可能性があるとロイター通信が木曜日に報じた。 ロイター通信が引用したアナリストらは、習近平が会議を欠席するという決定は、開催国インドとの対立につながる可能性があると述べた。 この動きは、中国が減速する中、最も急成長を遂げている主要経済国の一つを誇る南の隣国に影響力を与えることに中国が消極的であることの表れである可能性がある、と彼らは述べた。
ロイター通信によると、中国の関係筋３人のうち２人は、中国当局から欠席予定について知らされたが、その理由は知らなかったと述べた。
両国は今週、中国が過去に対立してきたアルナーチャル・プラデシュ州とドクラム高原を中国国境内にあると示す地図を発表したことを受けて衝突した。
インドは火曜日、中国に正式に異議を申し立てた。 中国政府はインドに地図をめぐって「冷静になる」よう促し、外務省の汪文斌報道官は水曜日、各国に対し、南シナ海の係争地域の領有権も主張する地図を「拡大解釈」しないよう呼び掛けた。
習近平は2013年に国家主席に就任して以来、ビデオリンクで参加した新型コロナウイルス流行下の2021年を除き、他のすべての対面のG20サミットに出席している。
インド当局者2名、中国駐在外交官1名、他のG20諸国政府勤務の当局者1名は、李強首相が9月9日にニューデリーで始まるG20会議に中国政府を代表して出席する予定だと述べた。
共同通信の報道によると、李強は9月5日から7日までインドネシアのジャカルタで開催される東アジア・東南アジア首脳会議にも出席する可能性が高い。
インドと中国の外務省報道官はコメント要請に応じなかった。
両国の超大国が貿易と地政学的な緊張で悪化した関係の安定化を目指す中、インドでの首脳会談は、習近平とバイデンの出席が確認されているバイデンの会談の場と見られていた。
習近平が最後にバイデンと会談したのは昨年11月、インドネシアのバリ島で行われたG20サミットの際だった。
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンはすでにニューデリーには訪問せず、代わりに外相セルゲイ・ラブロフを派遣すると述べている。
G20サミットはインドにとって重要なショーケースとみなされており、同国は月面着陸に成功し、魅力的な市場と世界的なサプライチェーン多様化の源泉を持つ新興大国として自国を宣伝している。
しかし、2020年6月にヒマラヤ辺境で双方の兵士が衝突し、24人が死亡したことを受けて、G20開催国と中国との関係は3年以上にわたって問題が続いている。
ニューヨークにあるアジア社会政策研究所（ASPI）の南アジア・イニシアチブ担当ディレクター、ファルワ・アーメルは、習近平がサミットを欠席することは、中国がインドに「表舞台を譲りたがらない」と受け取られる可能性があると述べた。
「中国はインドがグローバル・サウスの代弁者になることや、この大成功を収めたG20サミットを主催するヒマラヤ地域の国になることを望んでいない」と彼女は述べた。
習近平とバイデンの会談への期待は、今週初めの商務長官ジーナ・ライモンドを含め、ここ数カ月の間に相次いで北京を訪問したことで高まっていた。
昨年10月に前例を破る指導者としての3期目を確保した習近平は、中国が今年突然パンデミックによる厳格な国境管理を解除して以来、ほとんど海外訪問を行っていない。
同氏は先週南アフリカで開催された主要新興経済国のBRICSグループの指導者会議で重要な役割を果たしたが、中国政府は現地のビジネスフォーラムでの同の欠席理由を明らかにしなかった。
同氏の予定されていた演説は、代わりに中国商務大臣によって行われた。
インドの首相ナレンドラ・モディは、そのBRICSサミットの傍らで習近平と異例の会談を行い、核武装した隣国両国間の国境紛争についてインドが抱いている懸念を強調した。
昨年のウクライナ侵攻でロシアを非難する条項を含む共同声明にロシアと中国が共同で反対する中、サミットに先立ってインドで開かれるいくつかのG20閣僚会議は物議を醸している。
ロイター通信
*********************************************
仮訳終わり