**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230831_11136375.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月31日）
中国中央電視台：今年は習近平国家主席が提唱した「一帯一路」構想から10周年を迎えます。 習主席は、中国が今年後半に第３回「一帯一路」国際協力フォーラムを開催すると発表した。 フォーラムの開催時期とその背景にある考慮事項について詳しく教えていただけますか?
汪文斌: 主要テーマとしての接続性に焦点を当て、一帯一路構想(BRI)は、国際経済協力のための新たなプラットフォームを提供し、参加国の発展と世界経済成長に新たな刺激を与えることを目指しています。 過去 10 年間で、これは世界的な公益および国際協力のプラットフォームとして人気を集めてきました。
中国は今年10月に北京で第3回一帯一路国際協力フォーラムを開催する。 これは、一帯一路設立10周年を記念する記念イベントのハイライトであるだけでなく、すべてのパートナーにとって質の高い一帯一路協力を計画するための重要なプラットフォームでもあります。 中国はフォーラムの準備に関して関係者全員と連絡をとっている。 関連情報は順次公開されます。
中国中央電視台: 本日、中国とニカラグアは自由貿易協定に正式に署名しました。 何かコメントはありますか？
汪文斌：今朝、中国とニカラグアは自由貿易協定に正式に署名した。これは国交回復以来の二国間実務協力における最も重要な成果である。 このマイルストーン合意は、投資と貿易協力の可能性をさらに刺激し、両国間の実際的な協力のより広範な展望を開くでしょう。 両国は2022年7月の発足から1年以内に自由貿易協定交渉を効率的に完了し、両国間の高いレベルの相互信頼と実務協力を強化する共通の準備を十分に示している。
両国が国交を再開して以来、私たちは二国間関係の飛躍的な発展を目の当たりにし、政治的相互信頼と実りある実務協力を深めてきました。 外交関係再開の恩恵は引き続き感じられます。 これらは、中国とニカラグアの国交再開が歴史と時代の流れに沿ったものであり、両国と両国国民の基本的利益にかなうものであることを十分に証明した。 中国はニカラグアと協力して二国間関係を新たな高みに促進し、国民にさらなる利益をもたらす用意がある。
ロイター：中国が公開した２０２３年の最新地図には、南シナ海に台湾の東と南東の２段線を含む１０段線が示されている。 2009年に中国が国連に提出した地図には、ダッシュが9本しかなかった。 マレーシア、インド、フィリピンもこの新しい地図に抗議している。 現在公開されている地図と2009年の地図で線が違うのはなぜですか？
汪文斌：南シナ海における中国の立場は一貫しており、明確である。 中国の管轄当局は毎年、さまざまなタイプの標準地図を定期的に発行しています。これは、標準地図を社会のあらゆる分野で利用できるようにし、地図の標準化された使用に対する国民の意識を高めることを目的としています。 関係者には客観的かつ合理的な観点からご検討いただければ幸いです。
NHK: 日本が処理水の放出を開始してからちょうど1週間が経過しました。 日本政府は中国に対し、科学的事実に基づいた専門的な議論を求めている。 そこで気になるのは、中国政府はこの議論に参加するつもりがあるのだろうか？ 「いいえ」の場合、その理由を教えていただけますか?
汪文斌：私たちは科学と事実に基づいて日本に懸念を伝えており、二国間および多国間で日本と関与して、中国の専門機関の見解と懸念を繰り返し表明してきました。 さらに、中国とロシアは日本に対し、海洋放出計画に関する説明を求めるため、3つの技術的質問の共同リストを提示した。 日本側は誠意を持った返答をし、我々の懸念に対処することができなかった。 それどころか、近隣諸国の正当な懸念を根拠に根拠のない非難をし、最終的には核汚染水の海洋放出を強制的に開始した。 これは問題を解決するための正しい態度やアプローチではありません。
日本がこの件について本当に誠実であるならば、近隣諸国や国際社会の懸念に対処するために、海洋放出を直ちに中止し、関連するすべての事項について近隣諸国を含むすべての利害関係者と十分な意思疎通を図るべきであることを強調しておきます。
共同通信：中国は「処理水」の海洋放出問題に関して、日本と積極的に意思疎通を図ることが重要だと考えているのか確認したいのですが。
汪文斌：先ほどはっきり申し上げたように、日本がこの件について本当に誠実で、責任ある国として行動したいのであれば、直ちに海洋放出を中止すべきです。
中国国際放送: 先週、米国はチベットでの「強制同化」に関与したとして一部の中国当局者にビザ制限を課した。 中国は断固たる対応をすると表明した。 中国がとる具体的な対抗策について教えてください。
汪文斌:米国は事実を無視し、チベットに関するでっち上げられた嘘に基づいて中国当局者に違法な制裁を課した。 この動きは中国の内政に重大な干渉を及ぼし、中国の利益を損ない、国際関係を統治する基本規範に違反する。 私たちはこれに断固として反対し、断固として拒否します。 中国は、今回の件で中国を中傷する噂を広めたり、チベット関連問題に長年干渉してきた米国人に対し、相互主義でビザ制限を課すことになる。 私たちは米国に対し、事実を尊重し、方針を転換し、チベットに関する偽情報の拡散をやめ、チベット関連問題を中国の内政干渉に利用するのをやめるよう改めて求める。
AFP：バイデン政権は、外国政府を対象とした支援プログラムに基づき、米国による台湾への直接軍事援助を初めて承認した。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌：主権国家に用いられるいわゆる対外軍事融資に基づいて中国の台湾地域に武器を供与するという米国の決定は、一つの中国の原則と３つの中米共同コミュニケ、特に８月１７日の米中共同コミュニケの規定に大きく違反している。 1982年。この動きは国際法と国際関係を管理する基本規範に重大に違反し、中国の主権と安全保障上の利益を損ない、台湾海峡全体の平和と安定を損ない、「台湾独立」分離主義勢力に重大な誤った信号を送る。 中国は遺憾の意を表明し、断固として反対する。
中国は世界に 1 つしかなく、台湾は中国の領土の不可分な部分です。 台湾問題は完全に中国の内政問題であり、外国の介入は妨げられない。 我々は米国に対し、「一つの中国」の原則と三つの中米共同コミュニケの規定を真摯に遵守し、いかなる手段やいかなる口実のもとでも、台湾地域との軍事的接触や武装を強化することをやめ、台湾地域の軍事的接触を強化する要因の創出をやめることを求める。 台湾海峡の緊張を高め、武力による「台湾独立」を求める分離主義者の試みを黙認したり支持したりするのをやめる。 我が国の主権と領土保全を守る中国人民の決意、決意、能力を過小評価すべきではありません。
ロイター通信：来週、インドネシアのジャカルタでＡＳＥＡＮ首脳会議が開催される。 中国がサミットに関連する会議に誰を代表として派遣するか知ってもらえますか？
汪文斌：関連情報は追って公開いたしますので、ご期待ください。
パキスタンAP通信：メディア報道によると、8月8日、インドの陸軍、空軍、海軍の元軍曹3名が台湾を訪問し、台湾当局が主催した安全保障対話に出席した。 それについて何かコメントはありますか？
汪文斌：中国は、台湾当局と中国と外交関係を有する国々との間のあらゆる形態の公式交流に断固として反対する。 これが当社の一貫した明確な立場です。 我々は、当事国が「一つの中国」の原則を遵守し、台湾関連問題に慎重かつ適切に対処し、台湾といかなる形の軍事・安全保障協力を行わないことを期待する。
共同通信：日本のメディア報道によると、中国と日本の指導者は来週のASEAN首脳会議に出席する予定です。 その際、「処理水」の放出問題について双方が話し合うことになるのだろうか。
汪文斌: それに関して共有できる情報はありません。
澎湃新聞：中国が第3回一帯一路国際協力フォーラムを開催するとの発表を受けて、過去10年間の一帯一路協力の成果と中国の将来への期待について教えていただけますか。
汪文斌：10年前、習近平国家主席は一帯一路構想（BRI）を提案しました。 10 年が経ち、一帯一路は大局的なものから洗練された詳細なものへと進化し、目覚ましい成果を上げて最も人気のある国際公共財であり、最大規模の国際協力プラットフォームとなっています。
ここに、一帯一路協力の 10 年間で何が達成されたかについていくつかのアイデアを提供するいくつかのスライドを用意しました。
過去 10 年にわたり、BRI の友人の輪は拡大し続けました。 中国は150カ国以上、30以上の国際機関と「一帯一路」協力文書に署名している。 広範な協議、共同貢献と利益の共有、オープンでグリーンでクリーンな協力、高水準で人間中心の持続可能なアプローチの精神に支えられた質の高い一帯一路協力のビジョンが、第2回一帯一路国際協力フォーラムの首脳ラウンドテーブルの共同声明に盛り込まれた。
過去 10 年間にわたり、「一帯一路」協力は実りある成果を上げてきました。 3,000を超える協力プロジェクトを確立し、1兆米ドル近くの投資を活性化し、一連の国家的ランドマーク、生計プロジェクト、協力のマイルストーンを生み出してきました。 多数の交通インフラプロジェクトが立ち上げられ、BRIパートナーの発展を大きく促進しています。 クリーンで効率的かつ高品質のグリーン エネルギー プロジェクトは、パートナー国の将来の発展への道を照らしてきました。 人々の日常生活と密接に関係し、貧困削減、農業技術、職業教育の分野で人々の福祉の向上を目的としたプロジェクトは、一帯一路パートナー国の人々の生活水準を効果的に向上させてきました。 世界銀行によると、一帯一路の交通インフラが完全に導入されれば、2030年までに世界の実質所得が0.7～2.9パーセント増加し、760万人が極度の貧困から、3,200万人が中等度の貧困から救われると予想されている。
過去 10 年間にわたり、質の高い「一帯一路」協力は着実に前進してきました。 一帯一路プロジェクトの実施において、私たちは環境保護、生態環境の改善、生物多様性の保全に対する義務を積極的に果たしました。 中国は関係者と生態環境保護に関する50以上の協力文書に署名し、「一帯一路構想国際グリーン開発連合」を設立し、31カ国と「一帯一路グリーン開発パートナーシップ構想」を立ち上げた。 元国連事務次長エリック・ソルハイム氏は、一帯一路は世界のグリーン開発の最大の原動力となっていると述べた。 一帯一路パートナーは、デジタル経済などの新興分野で国際協力を実施するために積極的に取り組んできました。 デジタル シルクロードは、新しいタイプのグローバリゼーションを促進するデジタルの橋になりつつあります。 中国はまた、協力パートナーと協力してクリーンな一帯一路の構築を積極的に推進し、汚職防止の国際協力を強化し、クリーンなシルクロードのための北京イニシアチブを共同で立ち上げた。
一帯一路設立10周年を記念して、一帯一路は再び出発します。 我々は、第3回一帯一路国際協力フォーラムの開催を、これまでの成果を振り返り、将来への道筋を描き、質の高い一帯一路協力の継続的な推進を導き、道筋を定める機会と受け止める。 共通の発展に向けてグリーン発展の美しい絵を描き、国家間の相互利益とウィンウィンの結果、民族間の友情と文化的親和性、文明間の相互学習を特徴とするシルクロードの新時代の章を開きます。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230831」とありますが、それは「2023年8月31日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。