**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-66667514
オーストラリアでキノコが死亡：夫婦の追悼に数百人が集まる
2023年8月31日09:28GMT
元義理の娘が調理したマッシュルームビーフ・ウェリントンを食べて亡くなった夫婦を追悼するオーストラリアの追悼式には数百人が集まった。
ゲイルとドン・パターソンは、先月エリン・パターソンの自宅で昼食をとった後に亡くなった宿泊客３人のうちの２人で、この事件は全オーストラリアを震撼させた。
警察は、パターソン一家とドンの妹ヘザー・ウィルキンソンが致死量のタマゴテングタケを摂取したと考えている。
パターソンは、自分は無実で、キノコの使用は事故だと主張している。
彼女の4人のゲストは全員、昼食の数時間後に重篤な症状に陥った。 ウィルキンソンの夫で地元の牧師であるイアンは４人目のゲストだった。
妻も亡くなったが、ウィルキンソンは現在も入院しているが回復傾向にあるとオーストラリアのメディアが報じている。
エリン・パターソンは、昼食後に彼女と二人の子供に無傷が見られたため、警察によって容疑者として指名された。 しかし彼女は逮捕されておらず、起訴もされていない。
木曜日、メルボルンから車で南東に数時間の田舎町コルンブラで開かれた追悼式の弔問客の中に彼女はいなかった。
彼女の元夫サイモン・パターソンは主要な追悼の言葉を述べ、この悲劇について公に記録された初めての発言となった。 彼は7月29日の家族の昼食にも招待されていたが、直前になって出席することができなかった。
パターソンは感情的な演説の中で元妻については言及しなかったが、両親は敬虔なクリスチャンであり、信仰と他者への奉仕に導かれた元宣教師だったと述べた。
「彼らが数日続けて亡くなったという事実は、彼らが（達成するために）常に懸命に努力してきた団結を反映している」と彼は語った。
「私たちは、夕食時に一緒にティーテーブルに座った数少ない家族の一つでした。」
パターソンはまた、父親（70歳）が入院中に緊急肝移植を受け、「健康な状態」のおかげで手術を生き延びることができたと明らかにした。
「悲しいことに、彼の体の残りの部分は、その時点を過ぎるとどこにも痛くなりすぎたが」と彼は言った。
パターソンは涙をこらえながらこう付け加えた。「ダンデノン病院に横たわっていた母が、家族のグループチャットで最後に送ったテキストメッセージが『皆さんにたくさんの愛を』だったのは偶然ではなかった。」
家族の悲劇以来、オーストラリアはこの事件に釘付けになっており、詳細が綿密に精査されている。 この事件に対する全国的な関心により、木曜礼拝にはテレビクルーが他のチャンネルのビジョンを放送する姿が見られた。
パターソンは繰り返し無実を主張し、自身も食後に腹痛のため入院したと述べた。
2週間前、彼女は警察に提出した自身の行為を擁護する声明を発表した。
*********************************************
仮訳終わり