**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66666589
北朝鮮、韓国への核攻撃をシミュレーションしたと発表
2023年8月31日07時GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
北朝鮮は、韓国の軍事目標への核攻撃を模擬するために短距離弾道ミサイル２発を発射したと発表した。
国営メディアは、この実験は米国による戦略爆撃機の地域への配備に対する警告として行われたと伝えた。
韓国メディアは、ミサイルが真夜中ごろ東海岸沖で発射されたと報じた。
この発射は、ワシントンとソウルが毎年実施する軍事演習の最中に行われ、常に北朝鮮を挑発している。
北朝鮮は長年、合同演習を米国の戦争の予行演習だと非難してきた。
北朝鮮軍は、ミサイルは水曜遅く、韓国での「主要な司令部や作戦飛行場への焦土攻撃を想定した戦術核攻撃訓練」で発射されたと発表した。
軍は「今回の訓練は、われわれが繰り返し警告してきたにもかかわらず、戦略核資産の配備などの軍事的脅威でわれわれに挑戦してくる敵に明確なメッセージを送ることを目的としている」と述べた。
韓国統一省は、北朝鮮が韓国を攻撃する意図を公然と明らかにしたことを強く非難した。
同省関係者は「北朝鮮が軍事的威嚇や挑発に執着すればするほど、韓国、米国、日本による圧倒的な対応に直面することになる」と述べた。
日本の首相岸田文雄も今回の発射は日本の平和と安定を脅かすだけでなく、国際社会も脅かすものだと批判した。
北朝鮮は今年、記録的な数の兵器実験を実施した。 最新の発表は、韓国と米国が11日間にわたる乙支フリーダムシールド軍事演習を終了する前日に行われた。
韓国メディアによると、防衛演習には少なくとも1機の米軍B-1B戦略爆撃機が朝鮮半島上空を飛行した。
国営メディアによると、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は火曜日、韓国との全面戦争に向けて最高司令官の準備を整える訓練を視察した。
報告書によると、この訓練は突然の侵攻を撃退し、その後「南半分の領土全体」を占領するために反撃を開始するというシミュレーションだったという。
国連の制裁にもかかわらず、金正恩氏は自国の核弾頭の生産とより強力な兵器の開発を増やすと繰り返し誓ってきた。
北朝鮮は2022年に米国領土に到達可能なミサイルを含む記録的な数のミサイルを発射した後、今年も定期的なミサイル実験を続けている。
ここ数カ月間、2機の宇宙衛星の打ち上げも試みたが失敗した。
一方、米国は水曜日、北朝鮮が武器協定の可能性についてロシアと「積極的な」交渉を行っていると発表した。
先月、ロシア国防大臣は平壌を訪問し、北朝鮮の兵器を大公開した。
米国は、ショイグが今回の訪問を北朝鮮に武器や弾薬を売るよう説得するために利用したと主張している。
米国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは水曜日、記者団に対し、「こうした交渉を受けて、ハイレベルの協議は今後数カ月間続く可能性がある」と述べた。
「これらの潜在的な取引の中で、ロシアは[北朝鮮]からかなりの量と複数の種類の弾薬を受け取ることになり、ロシア軍はそれをウクライナで使用することを計画している。」
北朝鮮は、ウクライナ侵攻を支援するためにロシアに武器を輸送しているという非難を繰り返し否定してきた。
*********************************************
仮訳終わり