**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-66666585
ガボンのクーデター指導者、将軍ブライス・オリギ・ンゲマを新指導者に指名
2023年8月31日09:58GMT
ジョージ・ライト
BBCのニュース
水曜日、ガボンでのクーデターで権力を掌握した陸軍将校らは、同国の暫定指導者に将軍ブライス・オリギ・ンゲマを指名した。
将軍ンゲマは以前、首都リーブルヴィルの街路を彼の軍隊によって凱旋して運ばれた。
追放された大統領アリ・ボンゴは自宅でビデオに出演し、「世界中の友人たち」に自分に代わって「騒ぐ」よう呼び掛けた。
かつてのフランス植民地はアフリカの主要な石油生産国の一つである。
ボンゴの打倒により、中央アフリカの同州における同氏一族の55年にわたる権力掌握に終止符が打たれた。
軍将校らは水曜日の早朝にテレビに出演し、権力を掌握したと述べた。
彼らは、ボンゴが勝者とされたものの野党側が不正だと主張した土曜日の選挙結果を無効にしたと述べた。
警官らはまた、ボンゴの息子の１人を反逆罪で逮捕したと述べた。
数時間以内に将軍らは誰が政権移行を主導するかを協議するために集まり、全会一致の投票で元大統領警備隊長官の将軍ンゲマを任命することに同意した。
将軍ンゲマはフランスのルモンド紙に対し、ガボン国民はアリ・ボンゴの統治にうんざりしており、同氏は３期目に出馬すべきではなかったと語った。
「誰もがこの件について話しているが、誰も責任を取らない」と彼は言った。 「そこで軍はページをめくることにした。」
リーブルヴィルなどの群衆は軍の宣言を祝った。
しかし、このクーデターは国連、アフリカ連合、そしてボンゴ家と密接な関係にあったフランスによって非難された。
米国国務省はガボン軍に対し「文民支配の維持」を要請し、「政府関係者の釈放と安全確保に責任を負う者」を求めた。 英国は「違憲の軍事政権奪取」を非難した。
ほぼ56年間ガボンを統治していたボンゴ家に対する長年の不満がくすぶっており、生活費などのより広範な問題をめぐって国民の不満が高まっている。
「最初は怖かったが、やがて喜びを感じた」と匿名を希望したリーブルヴィルの住民はBBCに語った。 「自分がクーデターの中で生きているという現実を知って怖かったが、この政権が打倒されるのを長い間待っていたのでうれしかった」。
++++++++++++++++++++++++++++++
ガボンのクーデター：基本
ガボンってどこにあるか？ 中央アフリカの西海岸にある石油と鉱物が豊富な国で、人口はわずか240万人である。
アリ・ボンゴとは誰か？ 同氏は土曜日の争点となった選挙の勝者と宣言され、2009年から大統領を務めている。それ以前は、彼の父親が41年間権力の座にあった。
なぜクーデターが起こったのか？ 軍は選挙結果を受け入れておらず、平和を維持するために政権を握ったと主張している。
++++++++++++++++++++++++++++++
将軍ンゲマ（48）は、クーデターを発表するために国営テレビで軍高官が読み上げた最初の3つの声明には出席しなかった。
しかし、その後すぐに彼は暫定指導者に指名され、歓喜の場面で街中を担ぎ出された。
同氏は追放された指導者の父オマール・ボンゴの副官で、2009年に亡くなるまでほぼ42年間統治した。
元親しい同僚がAFP通信に語ったところによると、将軍ンゲマはオマル・ボンゴに非常に近く、2005年からスペインの病院で亡くなるまで彼に仕えていたという。
アリ・ボンゴの下で、彼は最初にモロッコとセネガルのガボン大使館で武官として働いた。
しかし2018年、彼はアリ・ボンゴの異母兄フレデリック・ボンゴの後任として、ガボンで最も強力な陸軍部隊であるエリート共和国親衛隊の下で諜報部長に就任し、その後将軍に昇進した。
ガボンでのこれまでの総選挙と同様、土曜日の投票の過程には深刻な懸念があった。
主要野党候補のアルバート・オンド・オッサは、多くの投票所で自分の名前が記された投票用紙が不足していると不満を述べたが、同氏が代表を務める連合は、大統領選から撤退した者の一部の名前が投票用紙にまだ残っていると述べた。
ボンゴのこれまでの勝利は両方とも、反対派によって不正行為であると争われていた。 今回は、投票日の数週間前に投票用紙に物議を醸す変更が加えられた。
2018年に脳卒中を患い、ほぼ1年間戦列を離れ、退陣を求める声も上がった。
翌年、クーデター未遂で反乱軍兵士が刑務所に送られる事態となった。
*********************************************
仮訳終わり