**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66662851
ウクライナが南部戦線で獲得すればクリミアへの道が開かれる可能性があるとキーウが語る
2023年8月30日17時GMT
ヤロスラフ・ルキフ著
BBCのニュース
外務大臣ドミトロ・クレバは、南部戦線における最近のウクライナ軍の増進は、ロシア軍を併合されたクリミア半島に押し戻す道を開く可能性があると述べた。
同氏は、キーウがザポリージャ地方の「戦略的に重要な」ロボティーン村を解放したことでこれが可能になったと述べた。
ロシア軍は、ロシア軍が依然として村を維持していると述べた。
ウクライナは、ロシアが2014年に占領したクリミアへの陸路の切断を目指している。
そうすることで、キーウはロシアがウクライナ南部に占める土地を二つに分割し、モスクワの補給線をより複雑にすることになる。
ウクライナとロシア両国による最近の主張は、独立して検証されていない。
パリで開かれた最近のフランス大使会議でクレバは、「我々は（ロボットの）側面を固めて、トクマク、そして最終的にはメリトポリとクリミアとの行政国境への道を切り開いている」と述べた。
ロシア占領下のトクマクとメリトポリの都市は、ロシアにとって軍事と物流の重要な拠点である。
クレバは、6月初めに開始されたウクライナの反攻は続いていると強調したが、それが「極めて困難な」任務であることを認めた。
「地雷原と要塞の数は前例のないものだ。ロシアの無人機、ヘリコプター、飛行機が空を支配している。しかし、私たちは徐々に成功しつつある。」
同氏は、ウクライナ戦闘員31人からなるグループが「数キロにわたる地雷原を文字通り腹ばいになって」進み、最終的に旅団によるロボティーン奪還を可能にしたと説明した。
ウクライナ軍は水曜の戦場状況に関する報告書の中で、ロボティーンの南と南東方向で自軍が「成功した」とも述べた。
しかしロシア軍は、ロシア軍がロボティーン地区および南東のヴェルボヴェ村周辺でウクライナ軍による「9回の攻撃を撃退した」と発表した。
南部に3つの防衛線を準備したと主張するモスクワは、ウクライナの反攻は完全な失敗であり、ほとんど進展が見られずに多くの兵士の命が失われたと繰り返し述べている。
米国に本拠を置く戦争研究所は、「ウクライナ軍はロボティーンの陣地を確保し続けながら、8月29日にもロボティーンの東へ前進を続けた」と発表した。
ウクライナは、ロボティーン付近のロシアの最初の防衛線を突破したと主張しており、同国軍は現在、さらに南に移動して、アゾフ海沿岸のロシア占領下のすべての町の射程距離に到達することを目指している。
しかしロシアは、長さ数キロメートルに及ぶ塹壕やトンネルのほか、掘削された砲兵陣地や、いわゆる「龍の歯」の対戦車コンクリート障壁を構築したと考えられている。 ロシア政府はこれがウクライナのさらなる前進を阻止するのに役立つことを期待している。
キーウは西側の同盟国から近代兵器を確保し、突撃大隊を準備した後、反撃を開始した。
しかし、進展は遅く、ウクライナとアメリカの将軍の間で戦争戦術に関して意見の相違があるとの報告もある。
キーウはまた、ロシアの航空優位性に対抗するには、より多くの西側兵器、特に戦車、地雷除去装置、米国製F-16戦闘機のような軍用機が必要だと述べている。
水曜日にはウクライナ北東部でも戦闘が続き、ロシア軍がハルキウ地域の戦略都市クピアンスクへの進軍を試みている。
ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンは２０２２年２月にウクライナへの本格的な侵攻を開始した。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
