**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230830_11135713.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月30日）
AFP：英国のジェームズ・クレバリー外相は本日中国を訪問している。 英国外務・連邦・開発省によると、同氏は中国側との会談で香港、新疆、チベットに関する人権問題を提起する予定だという。 中国はこれらのテーマに関する議論を歓迎しますか? 訪問について最新情報をいただけますか?
汪文斌: 昨日、関連する質問に回答しました。 国連安全保障理事会の常任理事国および世界の主要経済国として、中国と英国は世界の平和、安定、発展を促進するという共通の責任を負っている。 二国間関係を維持し、発展させることは、両国国民の共通の利益に役立ちます。
クレバリー外務大臣の中国訪問中、双方は二国間関係や相互に関心のある国際的・地域的問題について綿密な意思疎通を図る。 我々は英国が中国と協力し、相互尊重の精神で交流を深め、理解を深め、中英関係の着実な発展を促進することを期待する。
香港、新疆、チベットに関する問題は中国の内政問題であり、他国が介入する権利はない。
ロイター：フェイスブックの親会社メタ社は、セキュリティ報告書の中で、中国の法執行機関関係者と「スパムフラージュ」と呼ばれる親中影響力活動との関連性を発見したと発表した。 Facebookの調査結果に対する同省のコメントは何ですか?
汪文斌: あなたが何を言ったかは知りません。 一部の人々や機関はソーシャルメディアプラットフォーム上で中国に対する「噂キャンペーン」を次々と開始し、中国に関する膨大な量の偽情報を広めている。
私たちは、関連企業が客観性と公平性の原則を守り、二重基準の適用を避け、噂や嘘と真実や事実を真に区別し、中国に関する偽情報を排除するための具体的な措置を講じることを望んでいます。
共同通信：中国による日本からの全ての水産物輸入禁止に関して、日本政府関係者は昨日、外交ルートが機能しない場合、政府はその決定をめぐってWTOに提訴する可能性があると述べた。 何かコメントはありますか？
汪文斌：私たちは、日本の核汚染水の海洋放出問題に関する厳粛な立場を何度も明らかにしてきました。 日本政府の身勝手で無責任な海洋放出は国際社会から広く批判されており、関連する予防措置が講じられている。 中国の法律と規制および衛生植物検疫措置の適用に関する WTO 協定の関連規定に従って、中国の管轄当局は日本産の水産物に対して緊急措置を講じています。 これは完全に正当化され、合理的であり、必要なことです。
AFP：ロシアのプーチン大統領が10月に中国で開催される一帯一路国際協力フォーラムに出席すると報じられた。 中国はこれを確認できるでしょうか？
汪文斌：第3回「一帯一路」国際協力フォーラムは今年後半に開催される予定だ。 中国と一帯一路パートナーはこれについて協議している。 順次情報を公開してまいります。
中国新聞社：報道によると、インド外務省報道官は、インドは外交ルートを通じて中国が発表した標準地図について中国側に強く抗議し、中国側のこうした措置は境界問題の解決を複雑にするだけだと述べた。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国天然資源省は8月28日、2023年版の標準地図を発表した。 これは中国が法に基づいて主権を行使する際の日常的な行為だ。 私たちは関係者が客観的かつ冷静さを保ち、この問題を拡大解釈しないことを望んでいます。
ロイター：ジーナ・ライモンド米商務長官は昨夜、中国は「投資不可能」で「リスクが高すぎる」と米国企業から苦情が寄せられていると述べた。 これについて文科省はどうコメントしていますか？
汪文斌：中国側はジーナ・ライモンド商務長官の中国訪問に関する報告書を発表した。 それらを参照してください。 中国側は、二国間関係や中米間の経済・貿易関係などの問題に関する関連会合や協議で我が国の立場を表明した。 この機会に関連情報を皆さんと共有したいと思います。
李強首相は昨日、ライモンド長官と会談した。 李強首相は会談で、中国と米国の経済貿易関係は互恵的であり、ウィンウィンの性質を持っていると述べた。 経済貿易問題の政治化や安全保障の概念の過度な拡大は、二国間関係や相互信頼に深刻な影響を与えるだけでなく、両国の企業や国民の利益を損ない、世界経済に壊滅的な影響を与えるだろう。 李氏は、中国が最大の発展途上国であり、米国が最大の先進国であることに言及し、両国は互恵協力を強化し、摩擦と対立を軽減し、共同で世界経済の回復を促進し、世界的課題に対処すべきだと述べた。 李氏は、中国は経済・貿易に関する米国との対話と協力を強化し、二国間経済・貿易関係の健全な発展を促進することに意欲があると述べた。 同氏は、米国が中国と同じ方向で協力することを期待していると述べた。 李氏は、中国はハイレベルの開放を積極的に進めており、健全な法的枠組みに基づいて世界クラスの市場志向のビジネス環境を提供する努力をしていると述べた。 同氏は、中国は市場へのアクセスをさらに緩和し、外国企業を国内企業と同じように扱い、公正な競争を保護および促進することにも取り組んでいると述べ、中国は外の世界に対してさらに広く門戸を開くだけだと付け加えた。 「相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力は中国と米国が仲良くやっていくための正しい方法だ。 米国側が中国と協力し、二国間関係の維持・発展に向けてより現実的で有益な行動を取ることを期待する」と述べた。
ライモンド長官は、バイデン政権は中国の経済発展と人民生活の改善を支持しており、中国の発展を阻止する意図はなく、中国との分離を目指すつもりはなく、コミュニケーションと正常な経済・貿易関係を維持する意向であり、今後も協力する意向であると述べた。 二国間関係の着実な発展を促進する。 米国側はまた、人工知能、気候変動への取り組み、フェンタニルとの戦いにおいて中国との協力を強化する用意があると付け加えた。
副首相で中米経済貿易問題の中国首席責任者である何立峰も昨日、ライモンド長官と会談した。 両国は、両国首脳間のバリ会談で得られた重要な合意の実施や、共通の関心事である経済貿易問題について、率直かつ現実的かつ建設的な議論を行った。 中国側は、米国が講じた関税301条、対中輸出規制、双方向投資制限などの措置に懸念を表明した。 双方は引き続きコミュニケーションを維持し、両国企業が現実的な協力を実施できるよう支援することで合意した。
中国は、制度面では社会主義市場経済、需要面では超大規模市場、供給面では本格的な産業システム、人材面では豊富で優秀な労働力と起業家という明確な利点を享受している。 それは依然として世界的な投資の主要な目的地です。 アムチャム・チャイナの調査によると、中国にある米国企業の66％が今後2年間に中国への投資を維持または増加するとのこと。 我々は、米国が中国と協力して中国とのデカップリングを求めないという約束を実践し、中米の経済・貿易関係の健全な発展に好ましい環境を作り出すことを期待する。
AFP: ガボンの緊迫した政治情勢について中国は何とコメントしていますか?
汪文斌: 中国はガボンの動向を注視している。 我々は、国内の関係者に対し、国家と国民の基本的利益から前進し、対話を通じて意見の相違を平和的に解決し、早期に秩序を回復し、アリ・ボンゴ・オンディンバ大統領の身の安全を確保し、国家の平和、安定、発展のより大きな利益を守るよう求める。
タス通信：英国下院外交委員会の報告書では、台湾は「独立国」であると述べています。 外務省から何かコメントはありますか。
汪文斌: 台湾は中国領土の不可分な部分です。 「一つの中国」の原則は国際関係において広く認められた規範であり、中英関係の政治的基盤である。 英国議会の関連報告書は、台湾を「独立国」と露骨に表現しているが、これは事実を歪曲しており、完全に誤解を招くものだ。私たちは英国議会の関連委員会に対し、「一つの中国」の原則を遵守し、国際法と国際関係を管理する規範を遵守し、中国の核心的利益を尊重し、「台湾独立」分離主義勢力に誤った信号を送るのをやめ、次の目的を果たすための具体的な行動をとるよう求める。 台湾に対する英国の政治的関与は、中英関係の健全かつ着実な発展に疑問を呈し、維持するものである。
フジテレビ：中国人の番号から日本人への嫌がらせの電話について、先ほど認識していないとおっしゃいました。 今何か最新情報があるでしょうか？
汪文斌：中国は法律に従って、外国の外交・領事館の安全と中国における外国人の合法的な権利・利益を保護していることを改めて申し上げたいと思います。 我々はまた、日本側に対し、日本にいる中国の外交・領事館、機関、企業、中国人観光客を含む国民の安全を確保するよう要請する。
また、今回の事態の根本原因は、日本政府が国際社会の強い批判を無視して、一方的かつ強行的に福島原発汚染水の海洋放出を開始したことにあることも強調したいと思います。 それは地球の海洋環境と人類全体の健康に予測不可能なリスクをもたらし、国際社会から広範な憤りを引き起こしました。 日本側は核汚染水の海洋放出を直ちに中止し、国際社会の懸念に責任を持って対応すべきである。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230830」とありますが、それは「2023年8月30日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。