**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-66654775
チャンドラヤーン-3: インドの月探査機プラギャーンは着陸以来何をしているのか?
2023年8月30日08時GMT
ジータ・パンディ
BBC ニュース、デリー
ちょうど1週間前、インドはロボット探査機を月に打ち上げ、月の南極近くに着陸した最初の国となった。
腹部に探査車を積んだチャンドラヤーン 3 号のヴィクラム着陸船は、世界中の何百万人もの人々が見守った 20 分間の感動的なフィナーレの後、月面に着陸した。
数時間後、プラギャン探査車（プラギャンとはサンスクリット語で知恵を意味する）が着陸船から降り、月面への第一歩を踏み出した。
インドの宇宙機関は、探査機の発見内容、撮影した写真、移動距離、進路上の障害物をどのように乗り越えているかなどについて定期的に最新情報を提供している。
はい、チーズ
これまで私たちは着陸船が撮影した探査機の映像や画像しか見ていなかった。
しかし水曜日の朝、プラギャーンは親機であるヴィクラム着陸船にカメラを向け、「笑って！」と言った。
白黒の画像には、6本の脚すべてが月の地面にしっかりと立っているヴィクラムが示されている。
ISROは、この「ミッションの画像」は探査車に搭載されたナビゲーションカメラで撮影されたと述べた。
硫黄の発見
ここ数日間、探査機は懸命に働いてきた。
火曜日の夜、ISROは、船に搭載されたレーザー探知機が「南極近くの表面の元素組成を、元の空間で、初めてその場で測定」し、月の土壌の酸素、硫黄や硫黄を含む多数の化学物質を発見したと発表した。
同報告書は、この機器は硫黄の存在を「明確に確認」し、予備分析で「アルミニウム、カルシウム、鉄、クロム、チタン、マンガン、ケイ素、酸素の存在も明らかになった」と付け加えた。
「水素の存在に関する徹底的な調査が進行中である」と付け加えた。
NASAのプロジェクト科学者であるノア・ペトロはBBCのスーティック・ビスワスに対し、アポロと月のサンプルから、月の土壌に硫黄が存在することは1970年代から知られていたと語った。
しかし、同氏はプラギャーンの発見を「途方もない成果」だと述べた。
「ISROは、硫黄がその場で存在していることを強調していると思います。したがって、月の表面で硫黄を測定することは重要である。硫黄は、鉱物の中に含まれていない場合、揮発性元素である。したがって、硫黄が結晶の一部でない場合、それを測定するのは非常にクールである」 表面で測定されるのを見てもらいたい」と彼は付け加えた。
クレーターを切り抜ける
探査機はISROが「月の秘密の追求」と表現したミッションの着陸地点（現在はシブ・シャクティ・ポイントと名付けられている）の周囲を歩き回り、かなりの距離を移動した。 また、深いクレーターのため、安全を確保するために進路を変更する必要もあった。
着陸の2日後、ISROは、毎秒1センチメートルの速度で移動するプラギャーンが「8メートル（26フィート）の距離を横断することに成功した」と述べた。
同局は、日曜日に探査機が直径４メートルのクレーターに遭遇したと付け加えた。 しかし、それは時間通りに発見され、プラギャーンが約3メートル離れたところで発見された。
ISROは「道を引き返すよう命じられた。現在は安全に新しい道を進んでいる」と付け加えた。
宇宙機関が公開した写真には、クレーターと月面の探査機が前進と帰還の足跡が写っている。
月の温度を測る
ISROは日曜日、ヴィクラム着陸船に搭載された探査機から月の表土と地表下10センチメートルまでの温度に関する最初のデータを受け取ったと発表した。
ChaSTE実験、またはチャンドラの表面熱物理実験と呼ばれるこの探査機には、10個の個別の温度センサーが取り付けられており、いくつかの興味深い結果が得られた。
ISRO が X (旧 Twitter) に投稿した図には、地表のすぐ上と下の温度の急激な違いが示されている。
地表の温度は 60 ℃近くであったが、地表の下では急激に下がり、地下 80 mm (ちょうど約 3 インチ) では -10 ℃まで下がった。
ISROの科学者は通信社PTIに対し、気温の変動に「驚いた」と語った。 「地表の気温は20℃から30℃くらいになるだろうと誰もが信じていたが、予想よりも驚くほど高かった」とBHダルケシャは語った。
しかし、月は極端な温度を保つことで知られており、NASA によると、月の赤道付近の日中の気温は沸騰する 250F (120℃) に達しますが、夜間の気温は -208F (-130℃) まで下がることもある。
それによると、月の極はさらに寒く、北極近くのクレーターの1つは-410℉（-250℃）を記録しており、これは太陽系全体で測定された最も低い温度となっている。 南極の影の中に永続的に残るクレーターの一部でも、同様に低い気温が記録されている。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり