**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/30/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-553-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻553日目にわかったこと
― キーウで春以来「最も強力な」集中砲火を受けて2人が死亡。 ロシアの6地域がドローンの標的に。 プリゴジンの「お別れの式典」 ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月30日（水）01.11 BST
キーウは水曜早朝、春以来「最も強力な」ミサイルと無人機の集中砲火の標的となり、ロシアが最大50人の兵士を乗せた黒海でウクライナのボート4隻を破壊したと主張し、2人が死亡したと当局が発表した。
キーウ市軍事政権はテレグラムに、一夜にして20発以上のミサイルと無人機が「防空部隊によって破壊された」と書き、この空襲は春以来同市を襲った「最も強力な」ものだったと述べた。
ロシア傭兵団長エフゲニー・プリゴジンの葬儀の数時間後、水曜日早朝、ウクライナの無人機が夜間攻撃でロシア全土を襲い、軍用機に損傷を与え、航空交通を混乱させたとロシア当局者が発表した。
ロシア当局者らによると、無人航空機による攻撃は、ロシア占領下のクリミア半島だけでなく、プスコフ、ブリャンスク、カルーガ、オルロフ、リャザン地域でも報告された。
AP通信の報道によると、ロシアの6地域に対する攻撃は、2022年2月にロシアがウクライナに侵攻して以来、ロシア本土における最大規模とみられる。
最も重大な攻撃はプスコフで行われたようで、ロシア当局者は、軍用輸送機Il-764機が損傷したと発表した。 ポスコフは、ウクライナ国境の北約 660 km (411 マイル) に位置し、エストニアとラトビアの国境近くにある。
ロシア国防省は、最大50人のウクライナ空挺部隊を乗せた軍船を黒海で破壊したと発表した。 ロシア国防省はテレグラムに、モスクワ時間深夜0時ごろ、黒海で航空機が「高速軍用ボート4隻を破壊した」と書いた。 同省によると、ボートには「総勢最大50人からなるウクライナ特殊作戦部隊の上陸グループ」が乗っていたという。 主張されている事件が黒海の正確な場所で起こったのかについては詳細を明らかにしなかった。
水曜日早朝、モスクワが設置した地元知事のミハイル・ラズヴォジャエフが、クリミアのセヴァストポリ湾付近でロシアの防衛隊が「海上ドローン攻撃」を撃退したとタス通信が発言したと伝えた。 セバストポリはロシアの黒海艦隊の基地です。 「対潜水艦部隊は任務を完了した」とラズボジャエフは述べたが、詳細には触れなかった。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、ウクライナ支援のための新たな軍事支援策を発表した。 ブリンケンは声明で、このパッケージには追加の地雷除去装置、防空用ミサイル、大砲や高鉄砲システム用の弾薬、300万発以上の小型火器弾薬が含まれていると述べた。
先週飛行機事故で死亡したワグネルのチーフ、エフゲニー・プリゴジンの「お別れの式典」が非公開で行われたと、同氏の広報担当者が火曜日にソーシャルメディア上の声明で述べた。 ロシアの傭兵はまた、先週飛行機事故で上司とともに死亡したエフゲニー・プリゴジンの副官の一人、ワレリー・チェカロフの葬儀にも集まったが、大統領ウラジーミル・プーチンはプリゴジンの葬儀に参列する予定はないとクレムリンが発表したためだ。
タス通信が報じたところによると、モスクワの裁判所は火曜日、ウクライナ戦争などについて米国政府のために情報を収集した疑いで告発された元米国領事館職員の拘留を３カ月延長した。 タスは、レフォルトボ裁判所の報道機関の報道として、ロシア国籍のロバート・ショノフの拘禁について、捜査当局が要請した11月23日までの3か月の延長が認められたと述べたと伝えた。
地元当局者らによると、ロシア軍がウクライナ北東部への進軍を試みる中、ウクライナの町クピアンスクでロシアの砲撃があり、45歳の民間人男性が死亡した。
ロシア中部で火曜日にFSB保安局のヘリコプターが墜落し、3人が死亡したと地域当局者が発表した。
ユニセフによると、2022年のロシア侵攻以来、ウクライナ政府支配地域では1,300以上の学校が完全に破壊された。
ウクライナは火曜日、南部戦線でロボティーン村の制圧を主張した翌日、自国軍がロボティーン村近くのロシア防衛線をさらに深く押し込んだと発表した。
インドの首相ナレンドラ・モディ官邸は、大統領ウラジーミル・プーチンが来月インドで開催されるG20サミットを欠席し、代わりに外相を派遣すると発表した。
*********************************************
仮訳終わり