**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-66637182
ニュージーランドの鳥：絶滅の危機に瀕するタカヘが保護区で新たな住処を見つける
2023年8月29日14時GMT
ジョエル・グイント
BBCのニュース
世界で最も希少な鳥類の絶滅を阻止する最新の取り組みとして、飛べないタカヘ２羽がニュージーランドの保護区に放たれた。
ワイターとベンディゴのペアは、ウェリントンのジーランディアで観衆の歓声を受けてケージから全力疾走した。
先週、野生の少数の個体数を増やすために、18羽のタカヘが南島の山中に放たれた。
捕食者のため、タカヘは 19 世紀末に絶滅したと考えられていたが、1948 年に少数が発見された。
南島のマーチソン山脈の人里離れた草原での彼らの発見は、保護活動を引き起こし、その個体数は 500 匹近くまで増加した。
タカヘは、力強い赤いくちばし、頑丈な脚、鮮やかな青と緑の羽を持つ、ふくよかな鳥である。 大きな鶏ほどの大きさまで成長し、体重は3kgに達することもある。 ニュージーランド自然保護局（DOC）によると、彼らは目に見えて痩せているプケコ沼地鶏とよく間違われるという。
タカヘは年に一度だけ繁殖し、1～2羽のヒナを育て、野生では18年、保護区では22年生きる。 彼らはでんぷん質の葉と種子の高繊維食で生きている。
ワイターとベンディゴは、外敵排除フェンスで囲まれた北島のジーランディア保護区ですでに放鳥された既存のタカヘのつがいに加わる。
ニュージーランド在来の鳥類は哺乳類の出現前に進化しており、人間の入植者によって持ち込まれた陸上捕食者による捕食に対して脆弱である。
ファカティプ湖地域のグリーンストーン生息地で先週行われた繁殖期のつがい9羽の放鳥は、この鳥が文化的、精神的に特別な意味を持つ南島に3番目の野生個体群を確立する試みであった。
他の野生個体群は、フィヨルドランドのマーチソン山脈と、2018年にタカヘが初めて放されたカフランギ国立公園にいる。
「タカヘの個体数を増やすための数十年の努力を経て、現在はより多くの野生個体群を確立することに注力しているのはやりがいのあることだが、それには課題も伴う」とディアドラ・バーコーは先週の放鳥後に語った。
「新たな野生在来種の個体群を確立するには時間がかかり、成功が保証されているわけではない。タカヘを繁栄させたいのであれば、新しい場所を探索し、現在そして将来にわたってタカヘを保護するためにできる限り多くのことを学ぶ必要がある。」
ニュージーランドの先住民族であるマオリ族は、タカヘをタオンガ、つまり保護されるべき宝物であると考えている。
自然保護活動家たちは、タカヘの天敵であるオコジョ、ノネコ、フェレット、ネズミなどの個体数を制御するために長年取り組んできた。
グリーンストーン生息地での最新の野生動物の放流に先立って、自然保護活動家たちはフェレットの罠45 台と猫の罠 25 台を設置した。
国際自然・天然資源保護連合は、南島のタカヘを絶滅の危機に瀕しているか、絶滅の3歩手前にあるとみなしている。 これにより、北島のタカヘが絶滅したことが明らかになった。
*********************************************
仮訳終わり