**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66632882
歴史的なジョージア州の顔写真を受け、トランプ陣営が710万ドルを集める
2023年8月27日11時GMT
ロバート・グリーンオール著
BBCのニュース
ドナルド・トランプの選挙陣営は、木曜日にジョージア州アトランタの刑務所で警察の顔写真が撮影されて以来、710万ドル（560万ポンド）を集めたと発表した。
資金の多くは、元大統領のしかめ面が描かれたマグカップ、Tシャツ、ドリンククーラーなどの商品から来ている。
トランプは2020年の州選挙結果を覆す計画を立てた罪で起訴され、保釈された。
彼は2024年の米国選挙に向けて選挙運動を行っているが、さらに3件の起訴に直面している。
その中には、選挙が盗まれたという彼の虚偽の主張と、彼の支持者によるワシントン議事堂襲撃に関連した2件が含まれている。
トランプは全ての容疑を否認し、民主党現職大統領ジョー・バイデンに対抗する共和党候補指名争いで先頭に立っているため、自身に対する訴訟は政治的動機に基づくものだと主張している。
この注目が彼の支持者たちを興奮させたようで、ジョージア州と国会議事堂の暴動事件で起訴されて以来、3週間で2,000万ドル近くを集めた。
ジョージア州で逮捕された直後の金曜日、彼は418万ドルを集めたが、これはこれまでの選挙活動の24時間で最高額だったと言われている。
このキャンペーンでは、オンラインストアで商品を販売するだけでなく、支援者に支援を求めるメッセージも送っている。
そして木曜日には、トランプ自身が2021年1月以来初めてX（旧ツイッターとして知られていた）に投稿し、「選挙妨害。決して降伏するな！」というキャプションとともに顔写真を共有した。 そして彼のウェブサイトのアドレス。
これは、元大統領がフルトン郡刑務所で写真撮影された後に行われたもので、そこで法執行機関に自首し、裁判を待つ間に釈放されるために20万ドルを支払った。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
