**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/27/mallorca-po-ship-with-thousands-of-britons-onboard-collides-with-tanker
マヨルカ島：数千人の英国人を乗せたP&O船がタンカーと衝突
― パルマ沖でクルーズ船の係留ロープが強風で切れ、定期船が近くの石油輸送船に衝突した ―
チャーリー・モロニー
2023年8月27日(日) 20.58 BST
マヨルカ島のパルマ沖で、英国の行楽客数千人を乗せたP&Oクルーズ社の観光船が、係留所を破壊し石油タンカーに衝突した。
ブリタニア号は日曜日、バレアレス諸島の島を嵐が襲った後、強風によって他の船に向かって吹き飛ばされた。
P&O社は、少数の人が軽傷を負ったと発表した。
パートナーと2人の子供と一緒に船に乗っていた乗客はウェールズオンラインに次のように語った。「私たちは現在、船室から出ることは許可されていると言われたが、船内では何もすることができず、乗組員全員が救命胴衣を着て緊急時の対応をすべて行っている。 ボートの側面はボロボロだ。」
「私たちはパルマに一晩停泊していたが、風が強すぎて錨が壊れ、別の船に吹き飛ばされた。」
「私たちは起きてベッドで携帯電話を閲覧していたが、衝撃音の後に大きなクラクションが聞こえた。 それはパニックステーションであった。私は目を見開いた。」
「私たちはバルコニーに出ると、海に破片が浮かび、ボートの側面と救命ボートのすべてに損傷が見えた。
「船長は『皆さん、これは訓練ではありません』と言った。多くの人がパニックになった様子で走り回っていた。 それから彼らは再びやって来て、全員が船室に戻る必要があると言った。 私たちは依然として賢明ではなかった。 この後、どうやって再び航海できるようになるのか、私にはわからない。」
2015 年に就航した 4 億 7,300 万ポンドのこの船は、P&O 艦隊の旗艦である。
P&Oクルーズの広報担当者は述べた。「8月27日日曜日、P&Oクルーズ・ブリタニアはパルマ・デ・マヨルカで航行中に気象関連の事故に巻き込まれた。」
「少数の人が軽傷を負い、船内の医療センターで治療を受けている。」
「当社の技術チームが評価できるよう、ブリタニアは今夜パルマ・デ・マヨルカに留まり、船内エンターテイメントやアクティビティが予定されている。」
マヨルカ島は時速125マイルの風と集中豪雨に見舞われ、デッキチェアが空中に吹き飛ばされた。
マヨルカ島全土にアンバー気象警報が出ており、日曜日の深夜まで延長された。
予報担当者らによると、トラムンタナ地域と島の北部と北東部が最も影響を受ける可能性が高いという。
*********************************************
仮訳終わり
英国の気象警報は3段階で、軽度なものから、「イエロー」「アンバー」「レッド」になっています。
次のサイトを参照しました。
https://www.metoffice.gov.uk/weather/guides/warnings
*********************************************
「イエローの警告: 黄色の警告は、さまざまな気象状況に対して発行されます。 多くは、天候により、いくつかの場所での移動の混乱など、何らかの低レベルの影響が発生する可能性がある場合に発行されます。 多くの人は日常生活を続けることができるかもしれませんが、直接的な影響を受ける人もいるため、影響を受ける可能性があるかどうかを評価することが重要です。 他の黄色の警告は、天候が大多数の人々にさらに深刻な影響をもたらす可能性があるが、それらの影響が発生する確実性ははるかに低い場合に発令されます。 黄色警報の内容を読んで、どの気象状況が黄色警報の対象となっているかを判断することが重要です。
アンバーの警告: 悪天候による影響が発生する可能性が高く、計画が中断される可能性があります。 これは、旅行の遅延、道路や鉄道の閉鎖、停電が発生し、生命や財産に潜在的なリスクが生じる可能性があることを意味します。 自分自身と自分の財産を守るために、計画を変更し、行動を起こすことを検討する必要があります。 家族や地域社会への天候の影響と、影響を最小限に抑えるために悪天候に先立って何かする必要があるかどうかを検討するとよいでしょう。
レッド警告: 危険な天候が予想されます。まだ行動を起こしていない場合は、悪天候の影響から自分自身と他の人を守るために今すぐ行動を起こす必要があります。 旅行やエネルギー供給に大幅な混乱が生じ、場合によっては財産やインフラへの広範な被害が発生し、生命の危険にさらされる可能性が非常に高いです。 可能な限り旅行を避け、救急サービスや地方自治体のアドバイスに従う必要があります。」
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
