**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/feb/03/hassan-sheikh-mohamud-interview-somalia
ヴィラ・ソマリアの内部：「世界で最も危険な国」の大統領との72時間
トム・ガードナー モガディシオ
ハッサン・シェイク・モハムドは、郡内の派閥は平和を見つけることができ、政治的なイスラム教は暴力的になる必要はなく、民主主義は成長できると語る。 オブザーバー紙との独占インタビューはこちら
ビル＆メリンダ・ゲイツ財団による支援
2023年2月3日金曜日 07.00 GMT
モガディシュ空港からヴィラ・ソマリアの大統領官邸までは車で約 15 分かかる。 そんなにかからない。 数百メートルごとに警察のバリケードがある。 何も偶然に任せることはできない。検問所での致命的な爆発は日常茶飯事である。
セキュリティ違反を避けるため、最近再選された大統領ハッサン・シェイク・モハムドと数人の側近以外は、監視員の訪問については誰も知らない。 私たちは、7人の兵士と搭載された機関銃を乗せたジープの後ろにある防弾ハイラックスに乗って、土嚢を詰めた輸送コンテナとレイザーブレードで覆われた壁が並ぶ道路に沿って到着した。 不気味なほど静かである。
その朝早く空港に到着し、分厚い防弾チョッキとヘルメットを抱えていたが、大統領官邸内での試みも含め、何度も命を狙われながらも生き延び、国家を統治している男の前でそれらを着用させるのは失礼に思えた。 おそらく地球上で最も危険な国である。
レイバンをかけた笑顔のない若者たちが彼のオフィスの入り口を守っている。そこでモハムドは質素な木製の机に一人で座り、ソマリア独立後初の大統領アデン・アデの肖像画に向き合っている。 シンプルな青いスーツを着て、シャツの襟を開けたモハムドは明らかにリラックスした様子で、熱烈な握手を求めている。
ソマリアの大統領というのは、やや誤解を招きやすいとはいえ、「失敗国家」の略称として今でもその名前が広く使われている国であり、他に類を見ない感謝のない仕事のように思えるかもしれない。
モハムドには、それを2回行ったというユニークな特徴がある。 2012年から2017年にかけての彼の最初の政権は、ソマリアを長年統治してきた軍事独裁者モハメド・シアド・バーレがクーデターで打倒された1991年以来、同国初の選挙による非暫定政権となった。 選挙直後、モハムドはケニア外務大臣と会談していたホテルで暗殺未遂に遭いながらも生き延びた。 別の機会には、国の大部分を支配しているアルカイダの最も裕福で最も致命的な関連組織であるアル・シャバブに属するテロリストが、ヴィラ・ソマリアの門で車を爆破した。 戦闘員の１人は大統領から１００メートル以内に接近し、射殺された。
5月に再選されたムハムドは、自身の諜報機関によれば、再びアル・シャバブの「第一の標的」となっている。 このインタビューの数日後、ジハード主義者たちはモガディシオで2台の自動車爆破事件を実行し、少なくとも100人が死亡した。 標的の一つは、ムハムドの政界で最も親しい友人であるファラー・シェイク・アブドゥルカディルが長官を務める教育省だった（彼は襲撃から生き残った）。
大統領は、この殺害は、聖戦戦士に対する「総力戦」と称する新政府の勝利に対する報復であると非難した。 彼の政府は最近、多くの戦略的領土を奪還した。 しかし、ソマリアが達成した成果は脆弱であり、ソマリアは依然として、環境悪化の加速と飢餓の深刻化など、数々の困難な課題に直面している。 ソマリアは汚職、貧困、国家の脆弱さに関して世界ランキングで常に最下位か最下位付近に位置している。
ソマリアの政治界のクマの穴の中で、67歳のモハムドは異例の人物を切り取った。 1991 年に中枢国家が見事に崩壊した後の血塗られた年月の間、彼は決して離れることはなかった。 彼の20人の子供のうち、1人を除いて全員がここで生まれた。 これは、ソマリアの教養ある多くのエリートたちとともに成人期の大半をニューヨーク州北部で過ごした、最近の前任者であるモハメド・『ファルマアホ』・アブドラヒ・モハメドとは特に異なるものだ。 1990年代のアメリカの介入失敗を受けてモガディシュが無政府状態に陥ると、大半が国外に逃亡した。
当時、首都で教師兼実業家だったモハムドは、この時代を、略奪や殺害、民兵の略奪、そして「いつ家に砲弾が落ちるか分からない」眠れぬ夜の時代として回想している。 彼は、数メートル離れたところに落ちた爆弾の破片を受けて旧友が亡くなったときのことを思い出す。 「当時は非常に困難な時期であった」と彼は言う。 「私たちは生き残れるとは思っていなかった。」
インドの大学で大学院の学位を取得したモハムドは、まさに隣国ケニアで栄えていたかもしれない、あるいは西側の安全な国へのビザを発給されていたかもしれないタイプのソマリア人だった。しかし、彼は海外にいることに居心地の悪さを感じていた。「外に出るなんて考えたこともなかった。モガディシュは私の居場所だ」と彼は言う。 彼は特有の楽観主義で、当時激化した氏族間の抗争は長くは続かず、強力な中央政府が復活するまでの短い期間だろうと考えていた。「軍閥たちは良いことが起こると言っていたので、私たちはそれを信じていた」と彼は言う。「軍閥たちは良いことが起こると言っていたので、私たちはそれを信じていた」と彼は言う。「残念ながら、それは始まりに過ぎなかった。」
モハムドは市民社会の活動家となり、モガディシオをスパーリング領地に分割した軍閥の間を仲介することで、その柔らかな外交的態度を利用した。 危険な作業であった。 彼の同僚の何人かが暗殺された。1998年のある日、彼が通りかかったときに民兵の一団が開いた戸口に入るように手招きしたときのことを彼は覚えている。
中には地面に大の字に倒れた遺体があった。「最初は誰かが寝ているのかと思った」。 民兵たちは彼から強盗をしたが、彼が同じ一族の出身であることが分かると解放した。
モハムドのスターは、私立大学を設立した2000年代に台頭し、崩壊した国家によって残された空白地帯に足を踏み入れた市民社会団体の事実上のリーダーとなった。 10年代半ばまでにジハード主義が勢いを増し、隣国エチオピアが侵攻した。 ソマリアはどん底まで沈んでいた。 後にアル・シャバブに転移することになる聖戦戦士たちは、通りごと、ブロックごとにエチオピア兵と戦い、「いたるところに死体」を残した。 将来の大統領とその友人たちは何日もかけて瓦礫の中からそれらを集めた。
平和を維持するために「暫定政府」が次々に設立されたが、その支配範囲はヴィラ・ソマリアからわずか数百メートルにまで及んでいた。 意気消沈したモハムドと友人たちは、次に何をすべきかを議論し始めた。 「『あと何年待てるだろうか？』と自問するだろう」とモハムドは、政界に入る以外に選択肢はほとんどないと結論付けた。 2010年、彼は1969年の軍事クーデター以来、ソマリア初の政党を設立した。
この 12 年間でソマリアはある程度の進歩を遂げた。 アル・シャバブは地方に追い出され、ムハムド政権の1期目に設立または強化された5つの連邦州政府（独立国家候補のソマリランドを除く）は成長した。 その日の午後遅く、彼が電動の騎馬隊に乗って走っていると、ソマリアの繁栄した通信会社の一つの設立を記念する横断幕で飾られた大通りがあった。国家が存在しない中でも、企業は繁栄する方法を見つけてきた。
しかし、この旅は国家建設プロジェクトの限界も示している。 ヴィラ ソマリアは象徴的である。 アフリカの首都にある他の州議事堂とは異なり、壮麗さはほとんど感じられません。 周囲には弾痕や瓦礫が散乱している。 中心部にあるイタリア植民地時代のアールデコ様式の建物を除けば、この複合施設は政府の中枢というよりはむしろ軍事兵舎のように見える。 アフリカ連合のソマリア平和使節団のウガンダ兵士がソマリア周辺を巡回しており、ムハムドは毎日、政府が外国人に依存していることを思い出させられる。 ソマリアの大統領になるということは、国家権力の罠を楽しむというよりも、国家権力のための足場をゆっくりと組み立てていくことにある。
大統領の通行に備えて道路は事前に撤去される。 私たちの目的地は、外国大使館や最も安全なホテルがある要塞化された「グリーンゾーン」の近くである。 2 つのブロックは赤いベレー帽をかぶった特殊部隊によって封鎖されなければならない。 モハムドは、アル・シャバブから「イスラムの物語を取り戻す」取り組みの一環として政府が後援している、学校やマドラサでのイスラム教育に関する会議の最終日に講演している。 穏健なイスラム主義者であるムハムドは、宗教は分裂した国家を結びつける接着剤となり得るものであり、政治的なイスラム教が暴力的である必要はない、と信じている。
彼が中心的なメッセージ――聖職者や地域指導者が声をあげてアル・シャバブを非難する時が来た――を伝えると、モスクの男性が大半を占める群衆は賛同しているようだ。 本気かどうかを見分けるのは難しいが、彼らは彼のジョークを笑い（モハムドのあだ名の一つに笑いを意味する「コスラアイ」がある）、自分たちの演説で彼を惜しみなく称賛している。
モハムドはステージ上でダッシュすることはなく、むしろ気難しい学者のように眼鏡を通してじっと見つめる。 それでも、彼は力強くて砂利のような声と安心感のある態度を持っている。 笑うと目がキラキラして、見る人を元気づける力がある。 現在、彼は外国から輸入されたジハード主義が到来する前のソマリアの姿を描いている。彼の語るところによると、この時代は復活する可能性のある宗派間の平和的共存の時代である。
翌日は大規模な植樹活動が開始される。 会場は旧市街中心部の広場で、1980年代の内戦で破壊されたが記念碑として廃墟のまま残されたソマリア初の国会議事堂の印象的な殻の下にある。 これに反対して、ムハンマドはファルマジョによる選挙延期に抗議するデモ行進の組織化を支援したが、その行進は象徴的にその足取りで終わることになった。 ファルマーホの選挙での悪ふざけは国を新たな危機に陥れ、ムハムドが再び大統領選に出馬するきっかけとなった一因となった。 しかし、行進が始まる前に、ファルマジョに忠実な兵士らがモハムドが滞在していたホテルを襲撃した。これは、モハムドにとって、この行為は命を狙う行為だったと考えられる。
今度は彼は広場に到着し、大歓迎を受けた。 群衆のほとんどはソマリアの国旗の青と白を着た女性で構成されている。 ポスター、看板、T シャツにはすべて大統領の肖像が描かれており、緑と白の野球帽をかぶり、木を植える予定の土の部分に向かって歩く大統領に捧げられた音楽がスピーカーから流れる。 彼は、太陽の厳しい日差しの下、満面の笑みを浮かべて、歓声を上げる群衆のメンバーに喜んで手を差し伸べた。 彼のスピーチの後（彼は年末までに10万本の苗木を地面に植えると約束している）、イベントの写真が彼のさまざまなソーシャルメディアアカウントに掲載される。
++++
はい、私たちは失敗した国家であった。 しかし今では国家が存在する、たとえそれがどんなに弱くても
ハッサン・シェイク・モハムド
++++
ソマリアの政治を特徴づける馬の取引や氏族間交渉におけるムハムドの才覚を疑う人はほとんどいない。 彼はこれまで二度、ソマリアの悪名高い汚い間接選挙ゲーム（国会議員は約1万4000人の氏族の長老から選ばれた代議員によって選出される）を成功させるのに十分な広範な連立政権を結集させた。 元ラクダ飼いで、幼い頃に両親を亡くしたモハムドは田舎で育ち、その氏族文化の目がくらむような複雑さを吸収した。 「遊牧民の田舎に住んでいると、話すことに多くの時間を費やす」と旧友の外務副大臣アリ・オマルは言う。 「つまり、彼は私たちよりも文化や言語をよく知っているのである。」
ムハムドが広く国民の間で人気があるかどうかには疑問の余地がある。 外交主義的なファルマージョは広報活動に資金をつぎ込み、ソーシャルメディア上で積極的な支持者軍団を擁している。 ソマリアには信頼できる世論調査がほとんどなく、ジャーナリストは安全保障上のリスクにあまりにも制約されており、モガディシオ以外の世論を評価することはできない。 広場のシーンは舞台管理が行き届いていて、決定的な答えを提供できない。 大統領が演壇を去ってから数秒も経たないうちに、彼は色づいた車の窓の後ろに戻り、ビラ・ソマリアへのパレードの木陰の通りを疾走した。
3日目、社長はまた遅刻する。 空港のアスファルトの上に座っているモハムドは、軍司令官らとの通話で足止めされている。 同氏の側近らによると、これは典型的だという。同氏はほぼ常に電話で戦場の最新情報を受け取り、聖戦戦士に対する新たな攻撃の細部に飽くなき関心を寄せている。 それは強みであり、弱みでもある。 前任者はアル・シャバブとの戦いにほとんど関心を示さなかったが（批判者らは彼が政敵排除に重点を置いていると非難した）、ムハンマドは戦いに熱心な姿勢を示した。 彼はマイクロマネージャーであり、信頼できるアドバイザーからなる小さなサークルに依存している。 しかし、ソマリアの問題はあまりにも根が深く、社会的、宗教的亀裂があまりにも多すぎて、一人の人間が解決策を提示することはできない。
大統領は疲れているようで、会話の途中で時折立ち止まって窓の外を眺めていた。 彼の勤務時間は過酷で、1 日 20 時間、週 7 日である。 しかし、会話が旅行の主要な目的（連邦加盟国の中で最も古く最も強力なプントランドでの新港の開港）から国家建設に関するより哲学的な質問へと移るにつれて、彼は活気に満ちたものになった。 モハムドは学問的な傾向があり、ソマリアの問題の根源であると考えているもの、すなわち氏族、そして氏族について考えている。 軍政の遺産。 暴力的なイスラム教の異質な形態。 「私はソマリアに民主国家を建設できると信じている」と彼は私に言う。 「そしてそれが唯一の出口だ。」
しかし、ムハムドは誇り高い民族主義者でもあり、祖国を苦しめるタグについて尋ねられると口を閉ざす。 「はい、私たちは失敗した国家であった。 しかし今では、どんなに弱体であっても国家は存在する」と彼は言う。 「課題は、脆弱な状態から完全に機能する状態に移行することである。」
そのためには、ドイツの社会学者マックス・ウェーバーが「ハードボードのゆっくりとした退屈」と呼んだもの、つまり、たとえ道がどんなに長く見えても、漸進的な変化を辛抱強く追求することが必要となるだろう。 彼の目標は回復に向けた「基礎を築く」ことであり、彼の年齢を考えると、それが生きているうちに実現する可能性は低いことを彼は承知している。 しかし、彼は変化は可能だと信じている。 「私が抱えている唯一の課題は、ソマリアが再び自立することだ」と彼は言う。 「人生で他に望むものは何もない。」
*********************************************
仮訳終わり
2023年2月の記事です。