**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230824_11132299.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月24日）
中国中央電視台：昨日、第15回BRICS首脳会議が開催されました。 習近平国家主席もサミットに出席し、重要な演説を行った。 詳細を教えていただけますか?
汪文斌：現地時間8月23日、ヨハネスブルグで第15回BRICS首脳会議が開催された。 習近平国家主席は会議に出席し、「連帯と協力による発展の追求と平和への責任の担い」と題する重要な演説を行った。
習近平国家主席は、BRICSが国際情勢を形成する上で重要な勢力であると指摘した。 私たちは独自に発展の道を選択し、共同で発展の権利を守り、近代化に向けて連携して前進します。 これは人類社会の進歩の方向性を示しており、世界の発展過程に大きな影響を与えることになります。
BRICS 協力は、これまでの成果をさらに発展させ、新たな未来を切り開く重要な時期にあります。 世界的な発展の流れを導き、世界中の人々の願望に応え、習主席はさまざまな分野でのBRICS協力に関する4つの提案を行い、BRICS協力の健全かつ実質的な成長に向けた正しい方向性を示した。 経済成長を促進するために、ビジネスと金融の協力を深めるべきである。 私たちBRICS諸国は、開発と再生の旅の仲間となるべきであり、経済的強制だけでなく、デカップリングやサプライチェーンの分断にも反対すべきです。 平和と平穏を守るために、政治・安全保障協力を拡大すべきである。 BRICS諸国は平和的発展の方向を堅持し、それぞれの核心的利益に関わる問題で相互に支援し、主要な国際問題や地域問題での連携を強化すべきである。 私たちは政治的解決を推し進め、ホットスポット問題について善処する必要がある。 私たちは人的交流を増やし、文明間の相互学習を促進し、文明間の平和共存と調和を主張すべきです。 私たちは、近代化の道を自主的に選択するすべての国の尊重を促進する必要があります。 私たちは公平性と正義を守り、グローバルガバナンスを改善する必要があります。 BRICS諸国は真の多国間主義を実践し、国連中心の国際システムを支持し、WTO中心の多角的貿易システムを支持し強化し、小さなサークルや排他的ブロックを創設する試みを拒否すべきである。 私たちは国際金融・通貨制度の改革を推し進め、発展途上国の代表と発言力を高める必要があります。
習近平国家主席は、中国が新時代に向けた中国・BRICS科学イノベーションインキュベーションパークを設立し、BRICSリモートセンシング衛星コンステレーションメカニズムの下でBRICSグローバルリモートセンシング衛星データおよびアプリケーション協力プラットフォームの確立を検討し、中国と協力すると発表した。 すべての当事者が共同で持続可能な開発のための産業協力に関するBRICS枠組みを確立する。
習近平国家主席は、より多くの国をBRICSファミリーに迎え入れ、グローバル・ガバナンスをより公正かつ公平にするために知恵と力を結集するために、我々は開放性、包摂性、ウィン・ウィンの協力というBRICSの精神に基づいて行動する必要があると強調した。
習近平国家主席の重要な演説は国際社会から温かく反響を呼んだ。 世界の多くの人は、この演説がBRICS諸国間の団結と連携を強化するための青写真を描き、質の高いBRICSパートナーシップを構築する方向性を示し、世界により一層の確実性、安定性、前向きなエネルギーを注入したと述べた。 彼らは、中国が引き続き主導的な役割を果たし、BRICS諸国が共同して課題に対応し、平和と発展を追求することを促進することを期待している。
サミットのテーマ「BRICSとアフリカ：相互に加速する成長、持続可能な開発、包括的な多国間主義のためのパートナーシップ」に焦点を当て、BRICS5カ国の首脳は深い意見交換を行い、BRICS協力と共通の主要な国際問題について広範な共通認識に達した。 興味。 締約国は、BRICSが連帯を強化し、開放性、包摂性、ウィンウィンの協力の精神を引き続き受け入れ、BRICSの拡大を加速し、グローバル・ガバナンス・システムをより包括的、より公正かつ公平なものにし、世界の多極化を促進する必要があるとの見解を共有している。 BRICSは、互いの核心的利益に関する問題について相互に支援し、各国が自国の現実に適した独自に選択した発展の道を尊重する必要がある。 BRICSは、国際金融・通貨制度の改革を加速し、新興市場国や発展途上国の代表と発言権を高め、持続可能な開発を推進し、包括的な成長を促進するのに貢献する必要がある。
中国は引き続きBRICSパートナーと協力し、人類運命共同体のビジョンに向けて取り組み、戦略的パートナーシップを強化し、様々な分野で協力を深めていく。 中国はBRICSパートナーと協力し、共通の課題に対処し、より良い未来を創造し、共に近代性を達成することで、責任をさらに強化していく。
ブルームバーグ：今日、中国が中国人の命と健康を守るために日本産魚の輸入をすべて停止すると発表したことについて質問がありました。 私たちは禁止の科学的理由が何なのか知りたいと思っています。 もし中国が、福島からの廃水の放出が日本列島周辺の海域すべてを汚染することを懸念しているのなら、朝鮮半島やロシア周辺の海域も危険にさらすことになるのではないだろうか？ 中国はこれらの国からの水産物の輸入禁止も検討しているのでしょうか？
汪文斌：中国税関総局は本日初めに日本産の水産物の輸入停止に関する発表を発表しましたので、ご参照ください。
8月24日、日本政府は国際社会の強い批判と反対を無視して、一方的に福島の核汚染水の海洋放出を開始した。 中国は断固として反対し、強く非難する。 私たちは日本に対して深刻な離脱をし、この不正行為を止めるよう求めました。
福島の核汚染水の処分は原子力の安全に関わる大きな問題である。 その影響は国境を越えており、決して日本にとって私事ではありません。 人類が原子力エネルギーを平和目的で利用し始めて以来、核汚染水を海洋に放出するための前例もなければ、広く認められた基準も存在しなかった。 12年前に起きた福島原発事故は、すでに大量の放射性物質が海洋に漏洩する大惨事でした。 もし日本が日本の利己的な利益のためだけに水を海洋に投棄することを選択した場合、地元の人々と全世界に人為的な二次災害が発生する可能性があります。
日本政府は海洋放出決定の正当性と合法性、浄化施設の長期信頼性、核汚染水データの信頼性と正確性を証明できなかった。 海洋放出が安全で海洋環境や人々の健康に無害であること、またモニタリング計画が健全で効果的であることを証明できなかった。 日本はまた、他の関係者との徹底的な協議も怠った。 海は人類すべてのものです。 海洋放出を強行することは、世界公共の利益を無視した極めて利己的で無責任な行為です。 日本は水を海洋に投棄することで、世界の他の地域にリスクを分散させ、将来の人類の世代に開いた傷を負わせている。 そうすることで、日本は自らを生態系の破壊者となり、海洋を汚染する者となってしまった。 これは人々の健康、発展、健全な環境に対する権利を侵害しており、国際法に基づく日本の道義的責任と義務に違反しています。 日本は除隊を始めた瞬間から、国際社会の前で自らを被告席に置いたことになり、今後何年にもわたって国際的な非難にさらされることは必至だ。
中国政府は常に国民の幸福を第一に考えており、食品の安全と国民の健康を守るために必要なあらゆる措置を講じます。
プレンサ・ラティーナ：中国とキューバの大統領がBRICS首脳会議で会談した。 キューバは中国を加えたG77の議長国を務めている。 この会議について何かコメントがありますか?
汪文斌：現地時間8月23日午後、習近平国家主席はヨハネスブルグでのBRICS首脳会議の傍ら、キューバのディアスカネル大統領と会談した。
習国家主席は、ディアスカネル大統領が昨年11月に中国を公式訪問し、成功裏に中国を公式訪問したことを回想した。その際、両国は新時代における中国とキューバの関係をさらに深化させることで広範な合意に達し、共通の認識を持つ中国とキューバの共同体の未来を構築するために協力することで合意した。双方の共同の努力により、合意は効果的に実施されつつある。 中国は引き続きキューバと協力し、政治的相互信頼を深め、実務協力を拡大し、戦略的連携を強化し、両党および両国間の特別な友好関係を推進する用意がある。 中国は、我が国の核心的利益に関わる問題に関して、キューバが中国を断固として支持していることを高く評価している。 中国は、キューバ国民の主権を守り、外部からの干渉と封鎖に反対する正当な闘いを断固として支援し続ける。 中国はキューバの経済社会発展への支援に全力を尽くす。
習主席は、G77と中国は発展途上国間の協力のための重要なプラットフォームであると強調した。 キューバは、G77および中国の現議長国として、発展途上国の団結と協力の強化に積極的に貢献してきた。 中国はキューバが来月開催するG77と中国サミットの成功を高く評価し、支持している。 中国は、発展途上国の共通の利益と発展の権利をより良く守るために、キューバや他のG77諸国と協力する用意がある。
ディアスカネル大統領は、現在のキューバと中国の関係は史上最高レベルにあると述べ、キューバ国民は習主席を称賛しており、キューバの大義に対する理解と貴重な支援に対する中国に感謝していると付け加えた。 キューバは、習主席が提案した世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想を断固として支持している。 キューバは中国と協力して「一帯一路」協力を深化し、運命共同体を構築し、それぞれの特色を備えた社会主義構築の道を共に歩む用意がある。 ディアスカネル氏は、キューバはG77と中国サミットの成功を確実にするために中国と緊密に協力する用意があると述べた。
両大統領の会談の成功は、中国とキューバの関係に強い推進力をもたらす源となる。
ロイター：本日早朝、中国税関総署は日本からのすべての水産物の長期輸入停止を本日から発令した。 外務省は、どの製品が今回の措置の影響を受けるのか具体的に教えていただけますか。 魚介類以外にどのような製品が含まれますか? いくつか例を挙げてもらえますか？
汪文斌：あなたの質問については、税関総局の発表を参照することをお勧めします。 より詳細な情報については、管轄部門にご案内いたします。
中国通信社：報道によると、今年上半期の中国の対アフリカ貿易は前年同期比7.4％増の1兆1400億元に達し、中国とアフリカ間の実質的な協力の好調な勢いを示している。 中国とアフリカの協力の将来はどうなると思いますか？
汪文斌: 私たちは関連する報道に注目しました。 2013年に習近平国家主席が中国とアフリカの関係について、誠実、実績、友好、信義、そして中国とアフリカの関係についてより大きな善と共通の利益を追求するという原則を打ち出して以来、中国とアフリカの関係は急速な軌道に入った。 過去10年間、中国とアフリカ諸国の指導者の戦略的指導の下、中国とアフリカは「一帯一路」協力と中国・アフリカ協力フォーラムを基盤にさまざまな分野で実践的な協力を深め、建設において着実な進歩を遂げた。 新時代における未来を共有する中国・アフリカ共同体を構築し、中国とアフリカの人々に利益をもたらした。 双方は緊密な貿易交流を維持し、協力において双方に有利な成果を達成し、中国・アフリカ関係の健全かつ着実な発展を強力に支援してきた。
アフリカ諸国との連帯と協力の強化は常に中国の外交政策の重要な基礎であり、中国が長期にわたって堅実な戦略的選択を行ったものである。 BRICS首脳会議に合わせて、習近平国家主席は南アフリカのラマポーザ大統領と中国・アフリカ首脳対話の共同議長を務める予定で、中国とアフリカの首脳が一堂に会する初めての会談となる。 パンデミック以来の顔。 この会議は中国とアフリカの連帯と協力の新たな青写真を描き、中国とアフリカの包括的戦略的パートナーシップの成長に強力な推進力を与えるだろう。 国家元首外交に導かれ推進され、新時代における運命共同体の中国・アフリカ共同体の構築は新たな歴史的成果をもたらし、人類の近代化と繁栄にさらに大きく貢献するだろう。
聯合ニュース：報道によると、北朝鮮は本日、宇宙飛翔体を発射したとのことです。 韓国や米国を含む一部の国は、北朝鮮が国連安全保障理事会決議に違反していると非難している。 中国の立場は何ですか？
汪文斌: 私たちは北朝鮮が発表した情報と他の方面からの反応に注目しました。 締約国は、朝鮮半島情勢の膠着状態が続くことはどの締約国にとっても基本的な利益にならないことを十分に認識する必要がある。 政治的解決と有意義な対話を堅持して双方の懸念をバランスのとれた方法で解決することによってのみ、半島に永続的な平和と安全を維持することができます。
環球時報：報道によると、米国国防安全保障協力局は8月23日、米国国務省がF-16戦闘機用の赤外線捜索追跡システムおよびその他の機器を台湾に5億ドル売却する可能性を承認したと発表した。コメントは何ですか?
汪文斌: 米国の中国の台湾地域への武器売却は、「一つの中国」の原則と、3つの中米共同コミュニケ、特に1982年の8月17日コミュニケの規定に重大に違反している。このような売却は、国際法と国際関係を管理する基本規範に重大に違反している。中国の主権と安全保障上の利益を損ない、台湾海峡全体の平和と安定を損ない、「台湾独立」分離主義勢力に重大な誤った信号を送ることになる。 中国は遺憾の意を表明し、断固として反対する。
台湾は中国領土の不可分の一部です。 台湾問題は完全に中国の内政問題であり、外国の介入は妨げられない。 我々は米国に対し、「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケの規定を真摯に遵守し、計画されている台湾への武器売却を直ちに中止し、台湾への武器売却と台湾との軍事接触を停止し、台湾の危険な軌道を辿ることをやめるように求める。 台湾に武器を与え、台湾海峡の平和と安定を損なうことをやめてください。 中国は我が国の主権と領土保全を守るために断固として強力な措置を講じる。
ブルームバーグ: 先ほどの質問の続きをしたいと思います。 あなたの言うように、日本が国境を越えて公海までリスクを分散させているのであれば、なぜ日本だけが魚類輸入禁止の対象となるのでしょうか?
汪文斌：私は中国の立場を明確にしました。 ご質問に関連して、日本は核汚染水の海洋放出を強行開始することで、露骨に核汚染のリスクを世界に広げていることを改めて申し上げておきたいと思います。 これは非常に利己的で無責任な誤った行動です。 すべての利害関係者は、海洋環境、食品の安全および公衆衛生を保護するために必要な予防措置を講じる権利と責任を有します。
ロイター通信：報道によると、昨日ロシアでワグネル・グループ傭兵部隊の創設者エフゲニー・プリゴジン氏が飛行機事故で死亡した。 外務省のコメントは？
汪文斌: 私たちは関連する報道に注目しました。
朝日テレビ：日本政府は「核処理水」に問題がないことを十分に説明し、IAEAもそれに同意しました。 世界のほとんどの国は「核処理水」の放出に反対していない。 なぜ中国は日本とIAEAが出した結論を信じないのでしょうか？
汪文斌: 過去 2 年以上にわたり、日本の海洋放出計画の正当性、適法性、安全性は国際社会から何度も疑問視されてきました。 日本は、浄化施設の長期信頼性、核汚染水データの信頼性と正確性、監視体制の有効性などの主要な国際的懸念にまだ対処していない。 中国やその他の関係者は、福島の核汚染水が本当に安全であれば、日本は海に投棄する必要はないし、そうでない場合はもちろんすべきではないと何度も指摘してきた。IAEA事務局長は、IAEA報告書は日本の海洋放出政策を勧告したり支持したりするものではないと明言した。 日本が海洋放出計画を強行することは不当、不合理、不必要であり、極めて利己的かつ無責任な行為である。 日本の不正行為に強く反対しているのは中国だけではない。 日本国内でさえ、多くの地元住民が日本の動きを批判し、拒否しているのを私たちは見てきましたが、これがこの問題の本質を物語っています。
AFP：ミャンマー当局は、オンライン詐欺に関与した疑いのある男性2名を中国に引き渡したと発表した。 この事件について何か詳しいことはありますか？
汪文斌：在ミャンマー中国大使館は、あなたが言及した事件に関する情報を発表しました。
8月23日朝、通信詐欺容疑者2人がミャンマー警察によってヤンゴン国際空港の中国警察対策本部に引き渡され、中国に送還された。 通信詐欺容疑者がこの方法で取り扱われるのはこれで2回目となる。 初めては今年6月、通信詐欺容疑者6人が中国警察に引き渡され、ミャンマーから中国に護送された時だった。 前述の 2 人の容疑者は詐欺の疑いがあり、そのうち 1 人はギャンブルおよび詐欺グループの主要メンバーおよびリーダーであり、当社の取り締まり活動の主要なターゲットです。 中国、タイ、ミャンマー、ラオスの警察は最近、電気通信やサイバー詐欺、オンラインギャンブルと闘い、人身売買、誘拐、不法監禁などの犯罪の多発傾向を逆転させることを目的として、ギャンブルや詐欺グループに対する特別地域キャンペーンを共同で開始した。
ブルームバーグ：中国は、福島自体の海域周辺で捕れた魚介類を検査して安全かどうかを確認するよう日本政府と協議する予定なのでしょうか？
汪文斌: 私たちは日本に対し、誤った決定をただちに取り消し、海洋環境と人々の健康に対して責任を持って行動し、真に科学に基づいた責任ある方法で核汚染水を適切に処分するよう求めます。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230824」とありますが、それは「2023年8月24日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。