**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/aug/24/at-a-glance-wagner-boss-yevgeny-prigozhin-dead-in-plane-crash-what-we-know-so-far
一目でわかる：ワグネルのボス、エフゲニー・プリゴジン「飛行機事故で死亡」 –これまでにわかっていること
ー ワグネル指導者の同盟者らは、ロシア国防省が彼を暗殺したと非難している。 飛行データは飛行機が突然落下したことを示している ―
ガーディアンスタッフと通信局
2023年8月24日(木) 03.11 BST
ロシア航空当局は、6月に失敗に終わった反乱を起こしたワグネル党首エフゲニー・プリゴジンとワグネル党首席指揮官ドミトリー・ウトキンが、モスクワからサンクトペテルブルクに向かう途中のプライベートジェット機に乗っていたが、水曜日、トヴェリ地方のクジェンキノ村付近で墜落したと発表した。 ロシアの緊急事態省によると、同機に乗っていた10人全員（乗客7人、乗務員3人）が死亡した。
Flightradar24のオンライン追跡では、モスクワ時間午後6時11分にエンブラエル・レガシー600（飛行機番号RA-02795）がレーダーから消えたことが示された。 ソーシャルメディアに投稿された未確認のビデオクリップには、プライベートジェットに似た飛行機が空から落ちてくる様子が映っていた。 別の未確認のクリップには、地面で燃えている残骸が映っていた。
墜落の原因はすぐには明らかにならなかったが、プリゴジンの同盟者らはすぐにロシア国防省が彼を暗殺したと非難した。 ワグネルと関係のある50万人以上の加入者を抱えるテレグラムチャンネル「グレーゾーン」は、ワグネルを「ロシアへの裏切り者」と呼ぶ正体不明の人々の手によって亡くなった英雄であり愛国者であると称賛した。
ロシアの捜査当局は犯罪捜査を開始した。 ロイター通信によると、匿名の関係者らはロシアメディアに対し、同機は１発以上の地対空ミサイルによって撃墜されたと考えていると語った。 ロイターもガーディアンもそれを確認できなかった。
他の5人の乗客は、セルゲイ・プロプースチン、エフゲニー・マカリアン、アレクサンドル・トットミン、ワレリー・チェカロフ、ニコライ・マトゥエフと明らかにされた。 乗組員は、機長アレクセイ・レフシン、副操縦士ルスタム・カリモフ、客室乗務員クリスティーナ・ラスポワと名付けられた。
プリゴジンの活動を幅広く報道しているサンクトペテルブルクの報道機関フォンタンカによると、ウトキンに加えて、プリゴジンにはカメラマン、ワグネルの物流マネージャー、そしてプリゴジンの身辺警護要員が飛行機に同行していたという。
プリゴジンの明らかな死について、クレムリンや国防省から直ちに公式コメントはなかった。大統領ウラジーミル・プーチンにとって屈辱的であると多くの人が受け止めた、ロシア国防体制に対する反乱の失敗から2か月後にこの死は起こった。
飛行追跡データによると、飛行機は最後の30秒で急降下するまで問題の兆候はなかった。 Flightradar24のイアン・ペチェニクは、それは「突然下向きの垂直方向」になったと語った。 約30秒以内に、巡航高度2万8000フィートから8000フィート以上急降下した。 「何が起こったとして、迅速に起こった」とペチェニクは語った。
このタイプのジェット機には良好な安全記録があり、20 年以上の運航で記録された事故は 1 件のみで、機械的故障とは無関係であった。 エンブラエルは、ロシアでレガシィ600型機が関与した航空機墜落事故を認識しているが、この件に関するさらなる情報は持っておらず、同機が国際制裁下に置かれた2019年以降、同機への支援サービスを提供していないと述べた。
プリゴジンの明らかな死に対して海外ではほとんど驚きはなかった。 事件に関する会見後、米大統領ジョー・バイデンは「何が起こったのか全く分からない。 しかし、私は驚かない。大統領プーチンが支持していないロシアで起こっていることはあまりないが、私は答えを知るほど十分な知識を持っていない。」
一方、ロシアはまた、プリゴジンの失敗に終わった反乱後、軍司令官としてはこれまでで最高レベルの解任で、将軍セルゲイ・スロビキンをロシア航空宇宙軍の指揮官から解任した。 スロビキンは国防省内でワグネルの同盟者とみなされており、彼や他の上級指揮官が反乱を支援したのか、あるいはプリゴジンの計画を事前に知っていたのかについて質問がなされた。
ロシア軍パイロットが6か月にわたる諜報活動を終え、ヘリコプターとともにウクライナに亡命したと伝えられている。 ロシアの軍事ブロガーは、ヘリコプターが「数週間前」に３人を乗せて国境を越えたが、飛行機は道に迷ったと主張したと述べた。 ウクライナ当局は同機がウクライナに着陸したことを確認したようだが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
英国ガーディアン紙記事から
