**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202308/t20230823_11130960.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2023年8月23日）
中国中央電視台：習近平国家主席は昨日、南アフリカの国賓訪問中にシリル・ラマポーザ大統領と会談した。 詳細を教えていただけますか?
汪文斌：習近平国家主席の南アフリカ国賓訪問は4回目でした。 現地時間の昨日午前、習主席はプレトリアでラマポーザ大統領と有意義な会談を行い、両大統領は共同で報道陣と会見した。 両首脳は新時代の中国・南アフリカ関係の発展と相互に関心のある国際・地域問題について突っ込んだ意見交換を行い、重要な共通認識に達した。 両首脳は、中国・南アフリカの包括的戦略的パートナーシップを新たな高みに引き上げ、運命を共有する質の高い中国・南アフリカ共同体を構築するために協力することで合意した。
習近平国家主席は、中国・南アフリカ関係の向上と運命共同体の質の高い中国・南アフリカ共同体の構築に関する4項目の提案を行った。 第一に、中国と南アフリカは高度な相互信頼を持つ戦略的パートナーであるべきである。 同志愛と兄弟愛は二国間関係に固有のものです。 両国は立法府、政党、軍、地方政府の間の交流と協力を強化し、それぞれの中核的利益と主要な懸案に関する問題について相互支援し続ける必要がある。 第二に、中国と南アフリカは共に進歩する開発パートナーとなるべきである。 相互利益とウィンウィンが私たちの協力の特徴です。 「一帯一路」協力、中国・アフリカ協力フォーラムの9つのプログラム、および10年間の戦略的協力計画の実施に焦点を当て、双方は得意分野での協力を強化し、新たな成長点を育成する必要がある。 協力のために。 第三に、中国と南アフリカは相互理解を享受する友好的なパートナーであるべきである。 両国国民間の緊密な関係は、両国間の友好関係を示す鮮明な例です。 中国は南アフリカとの職業教育、文化、観光分野での交流・協力を強化し、科学研究機関や企業による緊密な技術協力や共同研究を支援し、両国国民に協力の恩恵をさらに届ける用意がある。 第四に、中国と南アフリカは正義を貫くグローバルパートナーとなるべきである。 独立は両国が支持する原則です。 中国は南アフリカや他の発展途上国と協力して、世界開発構想、世界安全保障構想、地球文明構想を共同で実施し、真の多国間主義を実践し、グローバル・ガバナンスにおけるグローバル・サウスの代表と発言力を高め、発展途上国の共通の利益と開発空間を保護する用意がある。
習近平国家主席は、近年BRICS諸国は開放性、包摂性、ウィンウィンの協力というBRICSの精神に基づいて行動しており、制度や文化が異なり、地域も異なる国々が発展のために手を携える素晴らしい章を書き上げてきたと指摘した。それは南南協力の象徴となっています。 大統領は、BRICS指導者らと協力して新時代におけるBRICS諸国の団結と発展の道を模索し、サミットのより実りある成果を推進し、より公正で公平なグローバル・ガバナンスの構築を促進することを楽しみにしていると述べた。
習近平国家主席は、中国とアフリカは常に運命を共有する共同体であると強調した。 中国はアフリカ諸国が団結を通じて強さを求めることを断固支持し、アフリカ連合が今年G20参加で実質的な進展を達成することを断固支持し、アフリカの工業化と農業近代化の促進を断固支持する。 同氏は、ラマポーザ大統領と中国・アフリカ首脳対話を共催し、他の参加アフリカ指導者らとともに中国・アフリカの団結と協力に向けた新たな青写真を描き、未来を共有する中国・南アフリカ共同体をより高いレベルの未来に導くことを楽しみにしている。
ラマポーザ大統領は、中国は民族の独立と解放のための闘争、そして国家発展の追求において南アフリカに貴重な支援を提供したと指摘した。 中国は、新型コロナウイルス感染症パンデミックのような困難な時期に、南アフリカに切望されていた支援を提供した。 中国は南アフリカの真の友人であり、兄弟であり、パートナーです。 国交樹立以来過去 25 年間、南アフリカは「一つの中国」原則を堅持してきました。 両国は活気に満ちた関係、様々なレベルでの緊密な交流、そして多くの分野で実りある協力を享受してきました。 南アフリカは、中国共産党の指導の下、中国人民が達成した巨大な発展の偉業を称賛する。政党間の緊密な交流を発展させ、政党や国家の統治に関する経験共有を深め、中国の特色を活かした貧困削減のための試験的プログラムを実施し、貿易、投資、エネルギー、インフラ、製造、科学における協力を拡大する用意がある。 そしてテクノロジー。 同氏は、より多くの中国企業が南アフリカに投資し、ビジネスを行うことを歓迎している。 同氏は習近平国家主席のウィンウィン協力の提案に完全に同意している。 南アフリカとグローバル・サウスの他の国々は皆、中国との連帯と協力を強化して課題に共に対処し、より平等で公正かつ公平な国際秩序を推進することを望んでいる。 南アフリカは、多国間主義を断固として支持し、グローバル・ガバナンス・システムの改革を進め、発展途上国の共通の利益を守るために他のBRICS諸国と協力する用意がある。 同氏は、アフリカと中国の関係を新たな高みに引き上げるため、習近平国家主席と中国・アフリカ首脳対話を共催することを楽しみにしている。
両大統領は、新時代における中国と南アフリカの包括的戦略的パートナーシップをさらに推進し、グローバル・ガバナンスにおけるグローバル・サウスの代表と発言力を高め、BRICS諸国の連帯と協力を深め、 中国とアフリカの包括的戦略的パートナーシップは新たなレベルへ。
会談後、ラマポーザ大統領は習近平国家主席に南アフリカ勲章を授与した。 両大統領は、一帯一路協力、新エネルギー、農産物、経済特区、工業団地、ブルーエコノミー、技術革新、高等教育に関する二国間協力文書の署名に立ち会った。 双方は中華人民共和国と南アフリカ共和国との間の共同声明を発表した。
今年は中国と南アフリカの国交樹立２５周年にあたる。 過去 25 年間にわたり、私たちの関係はパートナーシップから戦略的パートナーシップ、そして包括的な戦略的パートナーシップへと飛躍的な発展を遂げてきました。 発展途上国において最も活気のある二国間関係の一つであり、世界的に大きな影響力を持ちつつあります。 習主席の国賓訪問の成功は、中国と南アフリカの包括的戦略的パートナーシップに新たな章を開き、二国間交流と協力を全面的に新たな高みに導き、新たな成果を達成し、ハイレベルの中南関係構築に強力な推進力をもたらすだろう。 共通の未来を持つアフリカのコミュニティ。 私たちの関係は「黄金時代」に入り、幅広い展望と有望な将来を享受しています。
AFP: フィリピン沿岸警備隊の船舶BRPカブラ号に乗船していたAFP記者らは、南シナ海のシエラ・マドレへの補給任務中、8隻の中国船がフィリピン船を追跡し妨害する様子を目撃した。 中国船のうち１隻は、ＡＦＰ記者らが乗っていた船の数メートル以内に接近した。 中国船の行動について説明してもらえますか？
汪文斌：中国海警局（CCG）の報道官は、中国の仁愛礁付近の海域へのフィリピンの不法侵入に関して声明を発表したので、それを参照してほしい。 フィリピンの行為に対し、中国海警局は法律に従って必要な法執行措置を講じたことを強調しておきたい。 私たちはまた、フィリピンに対し、現地の状況を複雑にする可能性のあるあらゆる行動を直ちに停止することを要求します。
東方衛視：タイ貢献党の主要メンバーであるスレッタ・タビシン氏が、8月22日にタイの第30代首相に選出されました。これについてのコメントと、中国とタイの関係についてどのような期待を持っていますか?
汪文斌：タイの友好的な隣国であり、タイと運命を共有する共同体の一員として、中国はタイが首相選挙を含む主要な政治課題を順調に進めていることを嬉しく思っている。 私たちは、スレッタ・タビシン氏の新首相への選出を祝福します。 私たちは、タイ国民が自国の現実に合った国家発展の道においてさらに大きな成功を収めることを信じています。
中国とタイは一つの家族のように近い関係にあります。 国交樹立以来半世紀以上にわたり、両国は国際情勢がどのように変化しても常に協力し、共通の発展を追求してきました。 私たちはタイと協力して、運命を共有するコミュニティの構築に注力し、良き隣人、友人、親戚、パートナーとしての緊密な絆を世代から世代へと受け継いでいく用意ができています。
中国中央電視台：外国メディアの報道によると、EUは今週初め、責任ある行動の規範、ルール、原則を通じて宇宙の脅威を軽減する作業文書を国連オープンエンド作業部会（OEWG）に提出し、すべてのEU加盟国が米国の安全保障に貢献することを約束したと発表した。 破壊的直接上昇対衛星ミサイル（DA-ASAT）の実験を行わないという提案。 文書によると、EUはこうした約束を、宇宙環境へのダメージを防ぐことを目的とした緊急措置であると同時に、宇宙での軍拡競争の防止にも貢献すると考えている。 コメントは何ですか?
汪文斌: 中国は関連報道に留意した。
米国の関与は、破壊的直接上昇対衛星ミサイル（DA-ASAT）の実験に限定されており、そのような兵器の研究開発、生産、配備、使用、あるいは通常の生活を脅かしたり混乱させたりするその他の活動については言及していない。 衛星の運用。 実際、米国は2008年に初めてDA-ASATミサイルの実験を行って以来、対衛星性の対ミサイル実験を繰り返し実施し、指向性エネルギー兵器を開発し、対向通信システム（CCS）などの攻撃兵器を配備してきた。 これらすべては、その種の取り組みが実際には宇宙軍事力を制限しないことを示しています。 これは軍備の「管理」ではなく、軍備の「拡大」、つまり米国を軍事的に世界第一位に保ち、多国間約束を通じてそのリードを拡大することである。
現在の深刻な安全保障状況と宇宙空間での軍拡競争の激化は、特定の種類の対衛星兵器の実験それ自体によって引き起こされているのではなく、米国による宇宙支配の追求、宇宙を「戦場」として特徴付けること、 宇宙軍事能力に資源を注ぎ込み、宇宙軍事同盟を構築し、大国間の競争を煽るためにとってきたすべての措置である。 米国のコミットメントは、宇宙空間の安全保障に対する本当の脅威には対処していない。 症状も根本原因も解決しません。
宇宙空間の安全保障問題の根本的な解決策は、交渉を通じて宇宙空間の軍備管理に関する法的文書に到達することである。これにより、宇宙空間にある物体に対する武器の配備や武力の使用や武力行使の威嚇が法的に禁止される可能性がある。 縛り方。 私たちは、関係諸国が宇宙空間の平和を求める国際社会の呼びかけに注意深く耳を傾け、冷戦時代の考え方を放棄し、攻撃的な宇宙軍事政策をやめ、宇宙空間の軍備管理法的手段に関する交渉の正しい軌道に戻ることを期待します。宇宙空間の平和と安定を守るための具体的な努力をする。
共同通信：日本のメディア報道によると、日本政府は福島の核汚染水の放出を午後１時から開始する予定だという。 現地時間8月24日。これについてどう思いますか?
汪文斌：私は昨日、福島の核汚染水の海洋放出を8月24日から開始するという日本政府の決定に対する中国の立場を皆さんと共有しました。
昨日、孫偉東外務次官は樽見英夫駐中国大使を呼び出し、この件について日本側に真剣な抗議をするよう求めた。 同氏は、国際社会からの強い批判と反対を無視して、日本政府が福島の核汚染水の海洋放出を近く開始する決定を発表したと指摘した。 これは極めて利己的かつ無責任である。なぜなら、放出は中国を含む近隣諸国やその他の世界に核汚染のリスクを広げることになるからであり、そうすることで日本は長期的な国民の幸福よりも利己的な利益を優先していることになる。 地域内外の人々。 中国はこれを深刻に懸念しており、強く反対している。
海は人類を支えます。 日本の核汚染水を流す下水道ではありません。 日本が海洋放出計画を推進することは、地球規模の海洋環境と人々の健康を賭けた大きな賭けであることは間違いない。 日本が近隣諸国の懸念に真摯に応えたいのであれば、核汚染水の海洋投棄の主張をやめ、事前に決定を下すことなく他国と意思疎通を図り、水を安全に処分するためのあらゆる選択肢について十分に議論すべきである。
中国は日本に対し、誤った決定を撤回し、海洋放出計画の推進をやめ、誠意と善意を持って近隣諸国と意思疎通を図り、責任ある方法で水を処分し、世界の海洋に予期せぬ損害や危害をもたらすことを避けるよう強く求める。 環境。 日本が放出計画を進めることに熱心であれば、中国政府は海洋環境、食品の安全、国民の健康を断固として守るために必要な措置を講じるだろう。
海洋放出による悪影響を元に戻すことはできません。 私たちは、2023 年 8 月 24 日が海洋環境にとって災害の日になることを望んでいません。日本が方針を変えないのであれば、この決定の歴史的責任を負わなければならない。
AFP：独立原子力専門家らはAFPに対し、日本から放出されると予想されるトリチウムのレベルはWHOの飲料水基準を大幅に下回っていると語った。 また、日本のメディアは、2021年に中国の原子力発電所の廃水中に記録されたトリチウムのレベルが、日本が放出する処理水の上限レベルを超えたと報じた。 この場合、日本の計画に対する中国の反対の科学的根拠は何なのか教えていただけますか?
汪文斌: 何度も言っているように、福島原発事故で溶けた炉心と直接接触した核汚染水と、通常運転中の原子力発電所から放出された水の間には根本的な違いがある。 それらは性質が異なり、ソースも異なり、処理するにはさまざまなレベルの高度な知識が必要です。 日本は福島の核汚染水を意図的に通常運転中の原子力発電所から放出された水と比較しているが、これは日本がこの問題に科学的に対処しておらず、国際社会を意図的に誤解させていることを証明するだけである。
過去 2 年以上にわたり、日本の海洋放出計画の正当性、合法性、安全性が国際社会から何度も疑問視されてきたことを強調する必要があります。 日本は、浄化施設の長期信頼性、核汚染水データの信頼性と正確性、監視体制の有効性などの主要な国際的懸念にまだ対処していない。 中国やその他の関係者は、福島の核汚染水が本当に安全であれば、日本は海に投棄する必要はないし、そうでない場合はもちろんすべきではないと何度も指摘してきた。 日本が海洋放出計画を強行することは不当であり、不合理であり、不必要である。 私たちは日本に対し、利己的な利益を追求するために核汚染のリスクを他の人類に転嫁しないよう強く求めます。
ウクライナ通信：国連事務総長のステファン・デュジャリック報道官は昨日記者団に対し、国連はそのパートナーとともに、来たる冬にウクライナを支援するための募金活動を開始したと語った。 寒い冬の時期に特別な支援を行うことで、ウクライナの100万人以上の人々を支援するために、約2億7,000万米ドルを集めることが計画されている。 中国のコメントは何ですか？ 中国はこの人道的取り組みに参加できるだろうか？
汪文斌: 中国は、ウクライナの人道状況の緩和に向けて、私たちなりの方法で建設的な役割を果たしてきました。 我々は、ウクライナの人道状況に関する6項目のイニシアチブを含む中国の提案を提出し、同国に人道支援物資を複数回送った。 今後も引き続き努力してまいります。
ブルームバーグ：米国は火曜日、チベット人の子供たちに中国社会の主流への同化を強制した疑いで一部の中国当局者にビザ制限を課すと発表した。 外務省の対応は？
汪文斌:米国はチベット関連問題を口実に、事実を無視して中国当局者に違法な制裁を課した。 この動きは中国の内政に重大な干渉を及ぼし、中国の利益を損ない、国際関係を統治する基本規範に違反する。 私たちはそれに断固として反対し、強く非難します。
国際社会が証明しているように、チベットの人権状況は歴史上最高の状態にある。 この地域は長年にわたり、好況な経済、調和のとれた安定した社会、文化遺産の効果的な保護と促進を享受してきました。 宗教的信仰の自由、民族の話し言葉や書き言葉を使用し開発する自由を含む、すべての民族グループの権利と自由は完全に保護されています。 世界中で一般的に見られるように、中国の各省や地域には、地元の学生のニーズを満たすために寄宿学校があります。 中国のチベットの場合、これは標高が高く、多くの地域に人口が非常に分散している地域です。 特に牧畜家庭の子供たちは、学校に通うために長距離を移動しなければなりません。 生徒が住んでいるすべての場所に学校が建設された場合、各学校で十分な教師と指導の質を確保することは非常に困難になるでしょう。 そのため、すべての子供たちが平等に教育を受ける権利を確保するための現実的な方法として、寄宿学校が設立されました。寄宿学校に行くかどうかは完全に生徒とその保護者次第です。 学生は、冬休みや夏休みだけでなく、毎週末、休日、お祭り（チベットの新年やショートン祭りなどの伝統的なチベットのお祭りを含む）にも帰国することを選択できます。 保護者はいつでも子供たちを学校に訪問し、必要なときにいつでも子供たちを家に連れて行くことができます。 これらの学校では、チベット語や文学、民族舞踊などの伝統文化のコースが広く提供されており、チベット高原特有の伝統料理が提供され、学生は伝統衣装の着用が許可されています。 チベットの寄宿学校は人権と文化遺産保護の一例です。 いわゆる「強制同化」は全くの捏造です。
対照的に、米国の歴史を通じて、470万人以上のアメリカ先住民が虐殺され、アジア系、アフリカ系、その他の民族コミュニティが人種差別の惨劇に日々苦しんでいます。 近年、米国の武力侵略により、アフガニスタン、イラク、リビア、シリアで数百万人の死傷者が発生している。 米国は自らを裁判官のような格好で「人権」という大きな棒を振りかざして他国の内政にむやみやたらに干渉するのではなく、自らを反省する必要がある。
チベット関連問題は純粋に中国の内政問題であり、外国の干渉を妨げないことを強調する必要がある。 米国は事実を尊重し、チベットに関する公約を果たし、チベット関連問題を利用して中国の内政に干渉し、中国の利益を損なうことをやめ、誤った決定を直ちに撤回する必要がある。 さもなければ中国の断固とした対応が待っているだろう。
AP通信：フィリピン政府は声明を発表し、中国海警局が南シナ海の第2トーマス礁でフィリピンによる補給任務を繰り返し阻止しようとしていると述べた。 フィリピン沿岸警備隊はまた、以前の質問で述べたように、2隻の補給船が中国沿岸警備隊の封鎖を乗り越えて航行したと述べた。 この事件とフィリピン政府の声明に関して何かコメントがあればお聞きしたいのですが。
汪文斌：私は先ほど中国の立場を明らかにしました。 私たちはフィリピンに対し、現地の状況を複雑にする可能性のあるあらゆる行動を直ちに停止するよう求めます。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「230823」とありますが、それは「2023年8月23日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。