**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-66590916
ウクライナ戦争を主導したロシアの将軍が解雇―報告書
2023年8月23日13時GMT
ポール・カービー著
BBCのニュース
ロシアの主要な軍人の一人である将軍セルゲイ・スロビキンは、公の場から失踪したことについて数週間にわたって憶測が飛び交った後、空軍司令官の職を失ったと伝えられている。
RIAノーボスチ通信局は関係者の話として、同氏が解任されたと発表した。
将軍スロビキンは数か月間、ロシアのウクライナへの全面侵攻の責任者だったが、6月のワグネルの反乱以来姿を見せていない。
観察者らは、彼の解任は反乱の失敗に遡ると信じている。
ロシアのある報道は、国防省関係者の話として、同氏は転勤のため解雇され、現在は短い休暇中であると述べたと伝えた。
航空宇宙軍のトップとしての彼の役割は、空軍参謀長の大将ヴィクトル・アフザロフが引き継いだ、とRIAノーボスチは付け加えた。
6月24日、ワグネル傭兵団がモスクワに向けて行進している数時間中に、将軍スロビキンがビデオに出演し、彼らに基地に戻るよう訴えた。
しかし、彼のぎこちない演技は後に人質スタイルのビデオと比較された。 この将軍はワグネル軍司令官エフゲニー・プリゴジンと良好な関係にあることで知られ、プリゴジンは防衛階層の他の人物に対して嫌悪感を抱いていた。
6月の反乱後の数週間で、将軍スロビキンが尋問のために拘束されたという未確認情報がロシアの軍事ブロガーらによって報道された。 しかし当局者らは同氏が公判前拘置所に拘留されていたことを否定し、ある退役大将は同氏は単に「休んでいる」だけで連絡が取れないと述べた。
1980年代のソ連のアフガニスタン作戦に参加した56歳の退役軍人である将軍スロビキンは、シリアでの残忍な戦術によりハルマゲドン将軍というあだ名を付けられた。
ロシア軍、後に空軍の司令官として彼は第二の都市アレッポの大部分を廃墟とし、反政府勢力が支配するイドリブ県の民間人を砲撃した。 同氏はロシアの航空宇宙軍を率いる初の陸軍士官だったが、航空分野の経験はなかった。
彼の大きな昇進は2022年10月に実現し、本格的な侵攻が続いて数カ月が経過した後、ウクライナ駐留ロシア軍の司令官に任命された。
彼の3か月の担当は成功しなかった。 彼が任命された日にケルチ海峡にかかる橋が攻撃され、数週間後にはヘルソン市からの撤退を命じた。 3か月以内に彼はロシアの首席補佐官ヴァレリー・ゲラシモフに置き換えられ、彼の代理の一人となった。
2022年2月に大統領ウラジーミル・プーチンが軍隊を派遣して以来、ロシア軍指導者らは自慢できることはほとんどなく、上層部の多くは別のポストに異動した。
将軍スロビキンが作戦の責任者に任命される前は、大佐ゲンナディ・ジッコが戦争遂行を指揮していた。 同氏は当局によると「長期にわたる闘病」の末、先週モスクワで亡くなった。
*********************************************
仮訳終わり